× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйнин нетерпеливо обдула мокрые волосы, но тут же поняла: таблетка обезболивающего, которую она проглотила минуту назад, не подействовала. Обычно после приёма боль утихала уже через полчаса. Дело, впрочем, было не в лекарстве — просто несколько дней назад она сильно простудилась в горах Наньцзябафавэна, и только сейчас последствия дали о себе знать.

Вчера она, стиснув зубы от тошноты, провела всю ночь в доме мужчины со шрамом — хотела хоть как-то отблагодарить его за неоднократные спасения. Старый долг ещё не был погашен, и ей совсем не хотелось снова попадать в неприятности на глазах у Шэнь Чэна и снова его обременять. Не раздумывая, она приняла ещё одну таблетку и решила дождаться, пока он уедет, а потом позвонить Хэ Синси, чтобы та отвезла её в больницу. Боясь, что Шэнь Чэн из ванной услышит их разговор, она просто отправила Синси короткое сообщение.

К несчастью, едва Шэнь Чэн вышел из душа, из ванной донёсся шум стиральной машины. У него не было сменной одежды, и он положил свою в стирку.

Чжоу Юйнин сидела на диване и ждала, когда он наконец уйдёт.

Прошёл час, прежде чем он вышел — как и ожидалось, в только что выстиранной и высушенной одежде.

Она сильно ущипнула себя за точку хуку на правой руке, пытаясь хоть немного прийти в себя.

— Тебе плохо? — спросил Шэнь Чэн, едва выйдя из ванной. Лицо её побелело, как бумага, и выглядела она гораздо хуже, чем до того, как он зашёл под душ.

— Нет, — коротко ответила она.

— Тогда я поеду в аэропорт, — сказал он, прощаясь.

— Прости, сегодня не смогу тебя проводить, — извинилась Чжоу Юйнин. Она ведь должна была, по крайней мере из вежливости, отвезти его в аэропорт.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Чэн. Он чувствовал, что она явно нервничает и, похоже, хочет, чтобы он побыстрее ушёл. Он развернулся и направился к двери, но, уже почти выйдя, вспомнил её мертвенно-бледное лицо и, на всякий случай, слегка придержал дверь ногой, чтобы та закрылась не до конца.

И действительно — едва он переступил порог, как услышал, как Чжоу Юйнин звонит по телефону:

— Синси, где ты? Я тебе только что написала, а ты не отвечаешь. У меня ужасно болит живот, приезжай, пожалуйста, и отвези меня в больницу…

— Я сегодня уехала за вдохновением, не смотрела на телефон и сейчас не могу вернуться. Месячные? Может, позвонить Сюй Тинвэю?

— Не надо беспокоить Сюй Тинвэя. Не так уж всё серьёзно. Я просто приму ещё одну таблетку и поеду в больницу на такси. Не волнуйся за меня, — ответила она, не задумываясь. Она никогда не злоупотребляла чужой добротой и сразу отвергла предложение позвать Сюй Тинвэя.

После разговора Чжоу Юйнин с трудом поднялась, чтобы взять сумку. Нужно было успеть добраться до больницы, пока она не потеряла сознание.

Едва она встала и схватила сумку, как Шэнь Чэн неожиданно вернулся. Он бросил взгляд на её тонкую одежду после душа, молча открыл шкаф, вытащил самый тёплый и объёмный длинный пуховик и накинул ей на плечи.

— Ты почему вернулся? — удивлённо спросила Чжоу Юйнин. Она ведь точно видела, как он уходил.

— Забыл вещь, — уклончиво ответил он, в следующее мгновение забрал у неё мини-сумочку через плечо и, полуприсев перед ней, сказал: — Я по пути заеду с тобой в больницу, а потом в аэропорт.

Она всё ещё стояла, не в силах сообразить, что происходит, и он добавил:

— Пойдём, я спешу.

— А… — Чжоу Юйнин в полубреду повисла у него на спине, не имея ни сил, ни желания проверять, правда ли его маршрут «по пути».

Шэнь Чэн быстро донёс её до лифта. Она прижималась к его широкой спине, смутно ощущая, как он тяжело дышит — наверное, торопился. Менее чем за двадцать минут он уже привёз её на её машине в ближайшую больницу, где, к счастью, в приёмном покое не было других пациентов.

Он усадил Чжоу Юйнин на стул перед кабинетом врача и, следуя её указаниям, расстегнул внутреннюю молнию её сумочки, достал медицинскую карту и протянул врачу.

Врач начал стандартный опрос:

— Что беспокоит?

— Месячные боли. Уже приняла обезболивающее, — с трудом ответила Чжоу Юйнин.

— Бывали раньше?

— Да.

— Сколько лет?

— Лет четыре или пять, — ответила она, стиснув зубы от боли и обильно выступившего пота. Вопросы её не смущали — сейчас ей хотелось лишь одного: чтобы врач побыстрее выписал лекарство.

Шэнь Чэн изначально не собирался слушать столь личные подробности, но, взглянув на её измождённый вид, испугался, что она вдруг потеряет сознание, и решил остаться рядом.

— Раз уж страдаешь столько лет, почему не занялась лечением заранее? Раз знаешь, что у тебя сильные боли во время месячных, всегда держи под рукой обезболивающее и принимай сразу, как только начнётся цикл.

— Да, — послушно кивнула Чжоу Юйнин, надеясь, что врач скорее закончит опрос и назначит что-нибудь эффективное.

— Была ли у вас половая жизнь? — продолжил врач.

— Что? — Чжоу Юйнин, оглушённая болью, не расслышала.

— Была ли у вас половая жизнь? — громче повторил врач, бросив мимолётный взгляд на Шэнь Чэна, который только что вихрем доставил её сюда.

— Нет, — быстро ответила Чжоу Юйнин.

— Выпишу новое обезболивающее. После окончания месячных обязательно сделайте УЗИ, — сказал врач, направляясь к принтеру.

— Есть ли более быстродействующие методы лечения? — спросил Шэнь Чэн. Он предположил, что врач снова назначит обычное обезболивающее, а Чжоу Юйнин уже приняла его без эффекта.

— Можно добавить инфракрасную термотерапию. Но это сто процентов за ваш счёт.

— Хорошо, — согласился Шэнь Чэн. Хотя он никогда раньше не слышал о таком методе, он впервые видел Чжоу Юйнин в таком подавленном состоянии и хотел лишь одного — чтобы ей как можно скорее стало легче.

Он быстро оплатил процедуру и помог Чжоу Юйнин дойти до кабинета инфракрасной терапии, где уже ждала медсестра.

В кабинете стоял аппарат, похожий на томограф, а под ним — лечебный стол. Чжоу Юйнин, следуя указаниям медсестры, сняла тёплую куртку и легла на стол. Медсестра вдруг протянула Шэнь Чэну одноразовые перчатки и отдельно упакованную капсулу, пояснив:

— Это лекарство действует гораздо быстрее обычных обезболивающих. Вводится ректально. Нужно полностью ввести внутрь, иначе может выскользнуть.

У медсестры был сильный акцент, и не только Чжоу Юйнин, но и Шэнь Чэн сначала не понял.

— Как вводится? — переспросил он.

— Через задний проход, — невозмутимо пояснила медсестра. — Наденьте перчатки и аккуратно введите капсулу. Слизистая прямой кишки быстро её всосёт.

— Я сама! — Чжоу Юйнин, до этого еле живая на столе, резко села, так что даже медсестра вздрогнула.

Шэнь Чэн и сам не знал, как бы он справился с такой неловкой процедурой, и был рад, что Чжоу Юйнин сама взяла инициативу в свои руки. Он положил лекарство и перчатки на край стола, повернулся спиной и сказал:

— Я выйду. Позови, если что.

— Хорошо, — растерянно кивнула Чжоу Юйнин.

Когда Шэнь Чэн и медсестра вышли, она надела перчатки, распаковала капсулу и ввела её. Выбросив перчатки в урну и снова лёгши на стол, она крикнула:

— Готово!

Медсестра вошла и включила аппарат. Через несколько минут Чжоу Юйнин почувствовала, как внизу живота начало медленно разливаться тепло — неизвестно, от инфракрасного излучения или от лекарства, но мучительная боль, терзавшая её всю ночь, наконец отступила.

С болью стало легче, и у неё появилось время вспомнить недавние события. При мысли о том, как медсестра объясняла способ введения лекарства, а Шэнь Чэн стоял, растерянный и смущённый, Чжоу Юйнин покраснела до корней волос и закрыла лицо руками.

«Хорошо хоть больше не увидимся», — подумала она, стараясь убедить себя, что ради здоровья можно пережить и такое унижение.

Ровно через полчаса медсестра вошла и сообщила, что процедура окончена.

Чжоу Юйнин поправила одежду, спустилась со стола — боль почти полностью прошла.

Она подошла к стулу, взяла тёплую куртку и надела её, глубоко вдохнула и вышла из кабинета.

Шэнь Чэн действительно ждал её у стены в коридоре. Увидев, как она выходит, он неловко кашлянул, будто пытаясь разрядить напряжённую атмосферу.

— Эй, ты же использовала только одну таблетку! Почему не взяла остальные? — вдруг выбежала за ней та же медсестра и сунула Чжоу Юйнин целую коробку. Она видела, как та была растеряна, и сама распечатала одну капсулу, а остальные оставила на столе — Чжоу Юйнин просто не заметила их.

Беспокоясь за её рассеянность, медсестра добавила, обращаясь уже к Шэнь Чэну:

— Во время приёма лекарства нельзя заниматься сексом!

И, не дожидаясь ответа, сунула коробку ему в руки.

От неожиданности Шэнь Чэн даже выронил коробку — она упала на пол, и из неё выкатились упакованные капсулы. В руках у него ещё была сумочка Чжоу Юйнин, и он забыл застегнуть внешнюю молнию. Когда он наклонился, чтобы поднять лекарство, сумка накренилась, и из неё вывалились разные мелочи. Он быстро стал собирать рассыпавшиеся предметы, в том числе гигиенические средства — те самые, что купил для неё прошлой ночью.

Когда он наконец выпрямился, за считанные секунды он уже весь вспотел от неловкости, а лицо и уши покраснели до невозможности.

— Со мной всё в порядке, — первой нарушила молчание Чжоу Юйнин, спокойно взяв у него свою сумочку. Только теперь его неловкость незаметно исчезла.

Её восстановление было поразительным: ещё полчаса назад она еле дышала, а теперь выглядела совершенно здоровой. На самом деле, Чжоу Юйнин всегда отличалась крепким здоровьем и железной волей — много лет подряд она регулярно занималась спортом. Кроме ежемесячных болей, которые были первичными и не поддавались лечению, она почти никогда не болела и редко простужалась. Поэтому, получив в больнице результаты анализов, она сначала подумала, что произошла ошибка.

— На какое время у тебя билет?

— Ещё не купил. Сейчас поеду и куплю, — ответил Шэнь Чэн, умолчав, что за полчаса ожидания он уже отменил свой обратный рейс. Ведь полчаса назад Чжоу Юйнин выглядела так, будто не в состоянии сама дойти до дома, не то что лететь в аэропорт. Он не знал, насколько быстро она придёт в себя, и просто отменил билет.

Чжоу Юйнин облегчённо вздохнула — она боялась, что задержит его рейс.

— Тогда я сейчас отвезу тебя, — сказала она и пошла вперёд.

Похоже, она с детства привыкла быть независимой и не любила быть кому-то обязана даже за малейшую услугу. Шэнь Чэн понял, что она чувствует себя неловко из-за того, что он провёл с ней полдня, и теперь настаивает на том, чтобы отвезти его в аэропорт, чтобы хоть немного «отблагодарить». Он чуть дрогнул губами, но не стал отказываться.

Чжоу Юйнин только выехала на улицу от больницы, как зазвонил телефон — звонила Ниу Хуасян.

Судя по всему, по работе. Чжоу Юйнин взглянула на светофор и включила Bluetooth-колонку. В салоне тут же раздался встревоженный голос Ниу Хуасян:

— Юйнин, ты же сказала, что в баре «Эхо» что-то не так и велела заменить рекламную площадку в понедельник! Теперь у нас проблемы!

— Разве я вчера не просила тебя сразу доложить об этом руководителю? — удивилась Чжоу Юйнин. Она знала, что Ниу Хуасян, как и она сама, новичок, и такие решения обязательно нужно согласовывать с руководителем, ведь задание дал именно он. Боясь навлечь на подругу неприятности, она специально велела ей немедленно сообщить начальству.

http://bllate.org/book/6609/630580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода