× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера босс так и не ответил мне, — дрожащим голосом пересказывала Ниу Хуасян Чжоу Юйнин. — Я уже написала ему в «Вичате». Ты же знаешь его манеру: если что-то не по нраву, он обычно отвечает мгновенно и тут же звонит, чуть ли не с угрозами. А тут — ни слова до самого вечера. Поэтому я отправила ему резервный вариант. И буквально несколько минут назад он вдруг позвонил и начал меня отчитывать: мол, самовольничаю, и если всё испорчу, завтра можешь не приходить на работу. Юйнин, у тебя ещё остались фотографии? Мне срочно нужно подготовить новый материал на его утверждение.

— Почему он отреагировал только сегодня? — удивилась Юйнин.

— Только что узнала: вчера он вылетел в Европу, провёл в самолёте больше десяти часов, а по прилёту обнаружил, что потерял телефон. Поэтому и не ответил вовремя.

— Не переживай, я сама поговорю с боссом, — сказала Юйнин, прекрасно понимая, что Хуасян — человек робкий и после такой взбучки вряд ли осмелится что-то уточнить.

— Юйнин, думаю, нам, новичкам, лучше не лезть, — возразила Хуасян. — Ведь спонсорство бара «Эхо» привлекла Цзинь Сысы. Её родители — топ-менеджеры корпорации «Хуацзинь», а «Хуацзинь» — наш главный рекламодатель. Если мы настаиваем, что с «Эхо» что-то не так, это будет прямой удар по Цзинь Сысы. А она — звезда рекламного отдела, даже босс с ней церемонится. Ты же помнишь, как тебе отказали в прошлый раз, когда ты подавала заявку на расследование уклонения «Хуацзинь» от уплаты налогов?

Хотя Хуасян и казалась трусливой, в голове у неё было не глупо.

— Это разные вещи. Принципиальные вопросы нельзя игнорировать, — возразила Юйнин, свернув на следующем светофоре в узкий переулок и припарковавшись у обочины, чтобы сосредоточиться на разговоре.

В этот момент Шэнь Чэн внезапно поднёс к ней экран своего телефона, на котором было написано: «Сделай, как она говорит».

Юйнин, хоть и недоумевала, послушалась его и изменила тон:

— Ладно, сейчас пришлю тебе фото. Беги, готовь материал.

— Хорошо, — вздохнула с облегчением Хуасян, опасаясь, что упрямая Юйнин усугубит ситуацию. Она тут же повесила трубку.

Юйнин выбрала наугад несколько фотографий и отправила их Хуасян, после чего с недоумением спросила Шэнь Чэна:

— Ты же знаешь, что с баром «Эхо» не всё чисто. Почему тогда велел мне так поступить?

— Во-первых, сейчас ты только напугаешь их и всё испортишь, — ответил он. — Во-вторых, ты ведь знаешь, что «Эхо» — гей-бар. Такая аудитория крайне узкая. Бумажные СМИ и так почти не читают, а тиражи газет с каждым днём падают. К тому же, чтобы избежать цензуры, вы, скорее всего, разместите заметку где-нибудь в углу, парой строк. А те, кто открыто признаёт свою ориентацию, — в основном молодёжь, и они вряд ли подписываются на традиционные издания. Значит, общественный вред от этого минимален. Скорее всего, Цзинь Сысы просто привлекла этот заказ ради показателей.

Просто так получилось, что и он, и Юйнин одновременно обратили внимание на этот бар.

Прослушав разговор Юйнин с коллегой, Шэнь Чэн тут же ввёл в поисковик «корпорация „Хуацзинь“». Оказалось, что это местный флагманский конгломерат. Учитывая, что родители Цзинь Сысы занимают высокие посты в этой корпорации, он быстро сделал выводы.

Юйнин не ожидала, что посторонний человек так чётко разберётся в ситуации. Шэнь Чэн старше её на несколько лет, и его жизненный опыт, а также умение анализировать, явно превосходили её собственные. После его логичных объяснений она с готовностью согласилась:

— К счастью, ты вовремя меня остановил.

— Ты действительно подавала заявку на расследование уклонения «Хуацзинь» от налогов? — неожиданно спросил он.

— Нет, просто предложила тему. Её отклонили, — ответила Юйнин, заметив, что он быстро печатает что-то на телефоне. — Что случилось?

— Чжан Синъюань назначил встречу на завтра, — сказал Шэнь Чэн, отложив телефон. — Он упомянул, что уехал в командировку, наверное, поэтому написал, а не позвонил.

— Значит, в аэропорт ехать не надо?

— Нет.

— Тогда поедем пообедаем? — предложила Юйнин. Вчера они почти ничего не ели, да и с утра до сих пор не перекусили. Раньше боль заглушала голод, но теперь она почувствовала, что изголодалась, и, вероятно, Шэнь Чэн — тоже.

— Давай.

В ресторане Юйнин попросила у официанта одноразовую посуду для себя. Она специально заказала для Шэнь Чэна несколько местных фирменных блюд. Когда подали еду, она естественно взяла общие палочки и начала накладывать ему на тарелку, ничуть не смутившись.

Выйдя из ресторана, Юйнин мельком взглянула на соседний цветочный магазин и зашла туда, чтобы купить букет белых хризантем. Заметив, что Шэнь Чэн смотрит на неё, она спокойно пояснила:

— Сегодня годовщина смерти моего отца. Сейчас заеду на кладбище.

— Понятно, — ответил он. Ему было любопытно узнать подробности дела её отца, но это давняя и болезненная тема, и он не решался спрашивать.

— Если не возражаешь… можешь поехать со мной. Посмотришь на моего отца, — неожиданно предложила Юйнин. Вспомнив, как прошлой ночью, в полубреду от боли, она почувствовала тёплую ладонь Шэнь Чэна — такую же, как у Чжоу Шаохуа, — она вдруг захотела, чтобы он был рядом. Но тут же сочла своё предложение чересчур дерзким: они ведь не родственники и даже не близкие друзья. К тому же кладбище — не лучшее место для свидания. Поэтому добавила: — Если у тебя сегодня нет других планов.

Он ведь, скорее всего, будет ждать Чжан Синъюаня до завтра, а в этом городе он, наверное, никого не знает.

— Конечно, — ответил он без колебаний. Он и сам хотел поехать.

Когда они вернулись в машину, Юйнин развернулась и направилась к кладбищу. Утром небо было пасмурным, а к моменту, когда она припарковалась у входа на кладбище, начался мелкий дождь.

Зонта в машине не оказалось, но она решила, что быстро сходит и вернётся. Взяв с собой букет белых хризантем, она пошла вперёд. Уже почти добравшись до лестницы на полпути к склону, она вдруг остановилась, повернулась и протянула Шэнь Чэну ключи от машины:

— Дождь усиливается. Не мог бы ты достать зонт?

— Где он лежит? — спросил он, подозревая, что зонта в машине нет — иначе она взяла бы его сразу.

— В багажнике, — спокойно ответила она.

Шэнь Чэн взял ключи, случайно коснувшись её пальцев — они были ледяными. Она не сводила с него глаз, пока он не скрылся за поворотом у подножия лестницы. Тогда она быстро поднялась на несколько ступеней и свернула направо.

Там, у надгробия Чжоу Шаохуа, стояла Ван Цзинмэн и баллончиком с краской уже исписала камень ярко-алыми буквами: «Изнасиловал несовершеннолетнюю! Заслужил, чтобы семья развалилась!»

Она как раз заканчивала, когда увидела Юйнин.

— Ну, раз уж ты так стараешься, — насмешливо сказала Цзинмэн, швырнув баллончик на землю и отряхнув руки, — то папочка вчера заблокировал все мои карты. Вот и подарок на день рождения для твоей мамаши Ян Шули! Дальше вы с ней, наверное, начнёте переводить все активы Ван Юнсяня себе? — Она презрительно усмехнулась. — Мне-то деньги не нужны. Хотели бы — сказали бы прямо! Зачем изображать идеальную семью и любящую дочь? Ван Юнсянь так тревожится о тебе, а ведь моя мама отдала всё наследство своих родителей, чтобы помочь ему создать бизнес, умерла молодой от рака печени — и он даже не проявил такого участия! Вы с Ян Шули — настоящие искусницы! Кстати, раз Ван Юнсянь так тебя жалует, почему бы вам с ней не служить ему обеим?

Не договорив, Цзинмэн вдруг почувствовала, как её резко схватили за руку, а ноги подкосились от удара — и она оказалась на коленях перед надгробием Чжоу Шаохуа.

— Извинись! — тихо, но твёрдо потребовала Юйнин.

Цзинмэн больно ударилась коленями о бетон и застонала от боли. Но, не понимая, насколько серьёзно рассердилась Юйнин, снова подняла голову и усмехнулась:

— Неплохо дерёшься! Перед Ван Юнсянем притворяешься слабой, наверное, устала? Если сегодня осмелишься ударить меня, я тоже пожалуюсь ему и буду изображать жертву! Кстати, твой отец, наверное, заранее узнал, что Ян Шули изменяет ему, вот и сошёл с ума, изнасиловав ребёнка! Такой мерзавец заслуживает не самоубийства, а расстрела!

Едва она произнесла эти слова, Юйнин резко схватила её за голову и потянула к надгробию. Мраморное надгробие, хоть и старое, было твёрдым — удар мог стоить Цзинмэн жизни. Та в последний момент успела резко отвернуться, избежав прямого столкновения, но правая серёжка вырвалась из уха, и Цзинмэн завизжала от боли, будто ей отрезали часть уха.

Юйнин не останавливалась. Она снова потянула голову Цзинмэн к надгробию. В этот миг к ним вихрем подскочил Шэнь Чэн и с силой сжал запястье Юйнин, остановив её.

Цзинмэн, уже в ужасе, тут же отползла подальше. Юйнин, всё ещё в ярости, рванулась за ней. Несмотря на хрупкое телосложение, в этот момент она обладала невероятной силой. Её глаза горели бешенством, словно у разъярённого зверя. Шэнь Чэн с трудом удержал её на месте и крикнул:

— Ты что, с ума сошла?!

Если бы он не вернулся вовремя, её действия могли привести к уголовной ответственности за причинение тяжкого вреда здоровью.

Он думал, что она достаточно разумна и сдержанна, чтобы не совершать таких роковых ошибок. Ведь вне зависимости от причины, преступление остаётся преступлением — даже если оно совершено в состоянии аффекта.

Она растерянно посмотрела на него, будто не осознавая, что только что чуть не переступила черту. Но накопленная за годы злоба и боль не уменьшились. Лишь почувствовав его крепкую хватку, она перестала сопротивляться, но всё тело её тряслось от ярости.

Она вышла из-под контроля!

Накануне передозировки снотворным Чжоу Шаохуа долго беседовал с ней и наставлял: учись сдерживаться, уступать, никогда не прибегай к насилию в ответ на насилие и всегда помни о законе. Он слишком хорошо знал её упрямый, непреклонный характер и даже велел ей чаще общаться с ВИЧ-инфицированными, помогая этой уязвимой группе. Сам он прошёл тест, чтобы доказать свою невиновность, но случайно обнаружил у себя ВИЧ и с тех пор стал изучать проблемы таких людей — особенно тех, кто находится на последней стадии болезни и лишён достоинства, поддержки и элементарных условий жизни. Он надеялся, что общение с ними поможет Юйнин обрести внутреннюю зрелость и научиться взвешивать решения.

Но для Чжоу Шаохуа самым тяжёлым ударом стало не обвинение, а осознание, что теперь все — даже близкие — будут смотреть на него с подозрением и стыдом, словно он опозорил всю семью. Именно это и сломало его волю к жизни. Он предпочёл уйти, сохранив честь. Но боялся, что дочь из-за этого скандала станет озлобленной и пойдёт по ложному пути, поэтому накануне так настойчиво внушал ей эти правила.

Тогда Юйнин думала, что отец собирается бороться дальше и подавать апелляцию, и даже не заподозрила, что он принял решение покончить с собой.

http://bllate.org/book/6609/630581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода