× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина со шрамом и представить не мог, что Шэнь Чэн в самый последний момент передумает и захочет всё бросить. Бар «Эхо» был уже совсем рядом, но сам он вышел из тюрьмы меньше года назад, и в случае повторного ареста его ждало куда более суровое наказание. А главное — этот длинный шрам на лице делал его легкоузнаваемым: в любой системе видеонаблюдения его лицо сразу бросалось в глаза.

Он подумал, что безопасность важнее всего, и решил не рисковать. Его тон тут же смягчился:

— Брат, не думай лишнего. Речь ведь идёт о десятках тысяч юаней. Откуда мне знать, что, получив деньги, ты не сбежишь? Поставь себя на моё место — разве мои действия так уж необоснованны? Да и вообще, тебе всего лишь нужно передать товар. Расплатишься — и всё. Туда-обратно займёт не больше получаса. Через полчаса вернёшься и заберёшь свою жену, разве нет?

Наступила короткая пауза.

Её нарушила Чжоу Юйнин, тихо проговорившая, опустив голову:

— Муж… всего полчаса. Пять тысяч — это немало, хватит нам на два месяца.

Больше она ничего не могла сказать и лишь таким образом передала Шэнь Чэну сигнал: «Делай, как договорились. Я справлюсь сама».

И действительно, в следующее мгновение Шэнь Чэн снова взял сумку с пассажирского сиденья и с такой силой захлопнул дверь, что вся машина заметно качнулась. Это был безмолвный, но чёткий предупреждающий жест мужчине со шрамом: не смей трогать Чжоу Юйнин.

Такие люди, хоть и жестоки, но именно благодаря своей решительности внушают уважение в криминальных кругах и считаются надёжными. Если бы вместо него отправили мягкотелого Юй Динъин, даже самый качественный товар обязательно подвергся бы придиркам, и в итоге заплатили бы меньше положенного. Мужчина со шрамом, глядя на удаляющуюся фигуру Шэнь Чэна, успокоился и спросил Чжоу Юйнин:

— У твоего мужа нрав, видать, ого-го!

— Да, — тихо ответила Чжоу Юйнин, опустив глаза.

С тех пор как Шэнь Чэн ушёл, её нервы были натянуты как струна. Она знала, куда он направился, и боялась, что он случайно столкнётся с Лю Цинлуном лицом к лицу. Последствия были бы катастрофическими. Она быстро отогнала эту мысль.

— Он часто тебя бьёт? — спросил мужчина со шрамом, вспомнив вчерашний след от пощёчины на лице Чжоу Юйнин.

— Да.

Хотя в мужчине со шрамом проснулось похотливое желание, воспоминание о том, как Шэнь Чэн уходил, заставило его почувствовать лёгкую дрожь. Сейчас не время заводить лишние разборки, решил он, и вернулся на водительское место. Каждые несколько минут он поглядывал на часы: его тревожило, не сбежит ли Шэнь Чэн, воспользовавшись моментом. Но с такой красавицей женой в заложниках он всё же надеялся, что Шэнь Чэн не предаст его ради денег.

Прошло уже почти двадцать минут. Мужчина со шрамом нервно закурил, но не успел сделать и пары затяжек, как в тишине раннего утра с конца улицы раздался пронзительный сигнал сирены.

— Чёрт! Да он, сука, вызвал полицию! — в ярости закричал мужчина со шрамом, мгновенно поняв, что Шэнь Чэн, возможно, работает на полицию. Он выскочил из машины, рванул дверь пассажирского сиденья и, схватив Чжоу Юйнин за волосы, злобно прошипел:

— Кто этот тип? Если он посмел вызвать копов, я тебя прикончу!

— Он не мог вызвать полицию! Слушай — машина просто проехала мимо! — крикнула Чжоу Юйнин, чувствуя острую боль в коже головы. Она вся повисла на руке мужчины со шрамом, но, несмотря на внезапную опасность и угрозы, оставалась совершенно трезвой.

Внезапно она вспомнила, как Шэнь Чэн быстро отправлял сообщение перед уходом, и сразу всё поняла. Её сердце, до этого сжатое тревогой, наконец успокоилось.

И правда, едва она это сказала, как мужчина со шрамом тоже прислушался. Полицейская машина проехала по улице и не остановилась у бара «Эхо». Он просто сам напугался, как вор.

Успокоившись, он отпустил её и, при свете рассвета внимательно разглядев Чжоу Юйнин, снова почувствовал в себе похотливое возбуждение. Стоя у правой двери машины, он начал уговаривать её:

— А не хочешь пойти со мной? Обещаю — никогда не подниму на тебя руку! Мужик, который бьёт женщин, — последнее ничтожество!

— Н-нет! Н-не могу! Мой м-муж, если узнает, у-убьёт меня! — запинаясь, ответила Чжоу Юйнин, будто сильно испугавшись.

— Убьёт? Да это же уголовка! — фыркнул мужчина со шрамом, явно считая её слова преувеличением.

— О-один раз мужчина подарил мне цветы… и м-муж избил его до инвалидности. Из-за этого он задолжал кучу денег и два года просидел в тюрьме… — быстро сообразила Чжоу Юйнин.

— Да он совсем охренел?! Чёрт! А ещё говорил, что у него нет судимостей! — выругался мужчина со шрамом и снова подавил в себе похотливые мысли. Он вышел заработать, а не связываться с таким психом. Но всё же не мог смириться и продолжил уговаривать:

— Он же нищий, еле сводит концы с концами. Ты сама не можешь от него уйти?

— К-когда у него хорошее настроение, он д-довольно мил, — ответила Чжоу Юйнин, полагая, что Шэнь Чэн вот-вот вернётся, и стараясь любой ценой протянуть время.

— Мил?! Да он тебя бьёт! Если бы ты захотела уйти к другому, тебе всю жизнь жилось бы в шоколаде! Этот придурок кроме внешности ничего не имеет!

— Мой муж и правда красив… — тихо пробормотала Чжоу Юйнин, будто совершенно не понимая скрытого смысла слов мужчины со шрамом, и глуповато согласилась.

Мужчина со шрамом не ожидал, что она так и не поймёт его намёков. Он хотел подтолкнуть её к побегу с ним, но получилось, как с глухим. Такая глупость объясняла, почему она боготворит этого идиота. Раздражённый, он снова закурил и стал жадно затягиваться.

— Держи, — раздался за его спиной голос Шэнь Чэна.

Мужчина со шрамом обернулся и увидел, как тот протягивает сумку. Он взглянул на часы — ровно полчаса прошло.

Быстро проверив содержимое, он убедился, что сумма полная, и вынул из сумки пачку денег, протянув Шэнь Чэну.

Дорого, конечно, но зато быстро и чётко.

Чжоу Юйнин, словно получив помилование, вышла из машины и незаметно встала рядом с Шэнь Чэном.

Шэнь Чэн быстро пересчитал деньги, затем вынул из пачки несколько купюр и вернул их мужчине со шрамом:

— Первый раз работаю — скидка десять процентов.

Мужчина со шрамом не ожидал такой учтивости от «придурка» и без колебаний забрал деньги обратно. Его плата за доставку и так была намного выше рыночной.

— Быстро заработать — это, конечно, адреналин, — небрежно бросил Шэнь Чэн. — Если будут ещё заказы, зови.

— Ладно, оставь номер, — согласился мужчина со шрамом. Шэнь Чэн показался ему вполне порядочным парнем, а лишний канал связи никогда не помешает. Он тут же набрал номер Шэнь Чэна на своём телефоне.

Как только звонок прошёл, мужчина со шрамом быстро сел за руль и завёл машину. Несмотря на то, что сделка прошла гладко, полицейская сирена, прозвучавшая совсем недавно, всё ещё тревожила его. Возможно, это была просто случайность, а может, и нет. В любом случае, лучше поскорее убираться отсюда.

Когда машина скрылась из виду, Шэнь Чэн заметил растрёпанные волосы Чжоу Юйнин и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — ответила она, поправляя растрёпанные пряди за ухо.

После ухода мужчины со шрамом её речь снова стала нормальной, а не той безвольной и робкой, какой была до этого.

— Хочешь принять душ у меня, прежде чем уходить? — предложила Чжоу Юйнин. Жилище мужчины со шрамом было настолько грязным и отвратительным, что ни она, ни Шэнь Чэн с прошлой ночи даже не умылись. Она предположила, что, хоть он и не показывал вида, ему тоже было крайне некомфортно. Но, сказав это, она сразу испугалась, что её предложение может быть воспринято двусмысленно, и пояснила:

— Я имею в виду, что его жильё просто ужасно грязное.

Шэнь Чэн, конечно, понял её. Она была права: он спокойно переносил песчаные бури в пустыне, но от вонючего и грязного логова мужчины со шрамом его просто тошнило.

Он кивнул, и они вместе направились к ближайшей остановке автобуса. Чжоу Юйнин интуитивно чувствовала, что Шэнь Чэн сегодня в прекрасном настроении — наверное, потому что всё прошло гладко. Она шла рядом, изредка краем глаза поглядывая на него, но, боясь, что он заметит её взгляд, быстро опускала глаза и смотрела себе под ноги.

Сам Шэнь Чэн, идя рядом с опустившей голову Чжоу Юйнин, видел лишь её растрёпанные чёрные волосы и кусочек белоснежной шеи. Он вспомнил, как она тихо сказала: «Мой муж и правда красив…» — в полумраке рассвета, когда свет проникал в приоткрытую дверь машины и мягко касался её прядей. Возможно, из-за расстояния её голос тогда прозвучал невероятно кротко и покорно. Этот образ всплыл в его сознании, и сердце его внезапно растаяло от нежности. Вся та тьма и раздражение, что накопились вчера в машине Чжоу Юйнин, мгновенно рассеялись.

Автор: Пишу, пока могу… Друзья, читайте, пока есть возможность…

Ветер и дождь, братец Чэн ждёт тебя →_→

Вскоре после того, как они добрались до автобусной остановки, им удалось поймать такси.

Едва Чжоу Юйнин вошла в свою квартиру, она сразу подошла к письменному столу, взяла две таблетки ибупрофена и запила их без воды. Затем сказала Шэнь Чэну:

— Прими душ первым, чтобы не тратить твоё время.

Для неё сегодня был воскресный день, и у неё ещё оставался целый день на отдых и восстановление.

Шэнь Чэн знал, что прошлой ночью она пролежала в холодном поту. В это время года, несмотря на то, что одежда ещё тёплая, мокрая от пота одежда явно доставляла дискомфорт. Он нашёл подходящий предлог:

— Мне нужно кое-что уладить. Ты иди первая.

С этими словами он вышел на балкон и набрал номер Чжан Синъюаня.

Прошлой ночью, когда он спускался купить Чжоу Юйнин средства гигиены, он уже позвонил Чжан Синъюаню. Мужчина со шрамом упомянул, что выедет в четыре утра. Шэнь Чэн определил местоположение и прикинул, что до бара «Эхо» — около пятидесяти минут езды. Поэтому он заранее сообщил Чжан Синъюаню примерное время сделки — около пяти утра. Ещё, как только он пришёл в жилище мужчины со шрамом, он сразу заметил на вешалке чёрную бейсболку. Но даже надев её, он не мог полностью исключить риск столкновения с Лю Цинлуном.

Из-за этого небольшого, но реального риска Шэнь Чэн немедленно связался с Чжан Синъюанем и попросил его приехать на подмогу утром. Он прекрасно понимал волнение Чжан Синъюаня, ведь тот скоро должен был стать отцом, и не требовал от него прямого участия. Всё, что нужно было сделать Чжан Синъюаню, — это вовремя проехать на полицейской машине с включённой сиреной мимо улицы, где находился бар «Эхо». В случае экстренной ситуации Шэнь Чэн мог бы воспользоваться замешательством и быстро скрыться, а у Чжан Синъюаня не было бы никаких подозрительных действий, привлекающих внимание. В крайнем случае, если бы Шэнь Чэн не смог уйти, Чжан Синъюань развернулся бы и остановил машину прямо у входа в бар.

Поэтому, когда они приблизились к бару «Эхо», Шэнь Чэн отправил Чжан Синъюаню сообщение, чтобы тот был готов. А когда вышел из машины мужчины со шрамом и быстро направился к бару, он точно указал: «Через пять минут включи сирену».

Сегодня всё прошло гладко: его провели внутрь, и Лю Цинлуна там не оказалось. Получатель товара, увидев незнакомое лицо, сначала захотел проверить Шэнь Чэна, но в этот момент прозвучала сирена полицейской машины Чжан Синъюаня. Это заставило его отказаться от проверки и быстро завершить сделку. Так Шэнь Чэн благополучно и без происшествий вернулся.

— Проверь, откуда этот номер телефона, — сказал Шэнь Чэн Чжан Синъюаню по телефону. — Скорее всего, он не зарегистрирован на настоящее имя. Если не получится найти владельца, начни с источника покупки самого номера.

Получение номера телефона мужчины со шрамом стало неожиданной удачей сегодня.

Люди, занимающиеся подобной нелегальной деятельностью, обычно стараются быть как можно незаметнее. Но шрам на лице мужчины со шрамом был серьёзным недостатком. Шэнь Чэн был уверен, что рано или поздно тот сам свяжется с ним. Его конечная цель — найти производственную базу, откуда поступает товар. Сейчас полиция усиленно проверяет такие каналы, и тот, кто может сразу предоставить такой объём продукции, наверняка связан с крупнейшим наркоцехом.

— Хорошо, сейчас же займусь! — с явным воодушевлением ответил Чжан Синъюань и сразу повесил трубку.

Чжоу Юйнин, которой жилище мужчины со шрамом внушало отвращение, едва войдя в ванную, сбросила с себя одежду и обильно намылилась гелем для душа и шампунем. В обычное время, учитывая силу её менструальных болей, в первые два дня цикла она никогда не мыла голову. Давно, когда она ходила к старому врачу традиционной китайской медицины, тот предупредил, что при её конституции мытьё головы в начале месячных может привести к проникновению «зловредной влаги» и усугубить состояние. Позже у неё просто не было времени продолжать лечение. Сегодня же обстоятельства были особенными, и пришлось пойти на риск. Однако она всё же боялась, что мытьё головы усилит боль, поэтому быстро смыла пену и вышла из ванной.

К этому времени Шэнь Чэн уже закончил разговор и зашёл в ванную, чтобы принять душ.

http://bllate.org/book/6609/630579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода