× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Шэнь Чэн не отреагировал так, как она ожидала: ни не шарахнулся от неё, будто от чумы, ни не выглядел испуганным. Он лишь спокойно ответил:

— При регулярном приёме лекарств можно жить как обычный человек. А благодаря современным технологиям прерывания передачи инфекции от матери к ребёнку, это не помешает тебе выйти замуж и завести детей.

Ещё вчера вечером, услышав её испуганный крик, и вспомнив детали её поведения в Линьчжи, он уже всё понял. Поэтому сейчас его ничуть не удивило.

— Я не собираюсь вступать в отношения и выходить замуж. Так я не подвергну опасности других, — кратко ответила она, очевидно, приняв это решение ещё раньше. — Моё единственное увлечение — пять лет добровольной работы в инфекционном отделении. Насколько я помню, за всё это время у меня ни разу не было профессионального заражения. Я даже не знаю, когда и как заразилась.

Она горько усмехнулась. Сколько раз она мысленно проигрывала этот момент — как признаётся ему в том, что больна ВИЧ, — но никогда не думала, что это произойдёт вот так.

Он впервые за долгое время не нашёлся, что сказать, и бессознательно потянулся к пачке сигарет и зажигалке в кармане брюк, будто это могло хоть немного рассеять накатившую на него тревогу и раздражение.

— Тебе не нужно быть такой пессимисткой. Есть люди, которым всё это безразлично, — наконец произнёс он после нескольких секунд молчания.

— Я не пессимистка. Просто уже прошла тот период отчаяния. Когда я ездила смотреть на пик Наньцзябафавэн, мне было хуже всего — я даже думала о самоубийстве. Я не могла понять: ни я, ни мой отец никогда никому зла не делали, вели скромную и чистую жизнь — как же так получилось, что у меня ВИЧ? И самое страшное — я не знаю, когда и как заразилась. Ведь сейчас есть препараты для экстренной профилактики: если принять их вовремя, шансы избежать заражения очень высоки. Но раз уж случилось — случилось. Нет смысла строить гипотезы. Теперь я просто пойду в центр по контролю заболеваний, получу лекарства и буду их регулярно принимать, — спокойно сказала Чжоу Юйнин. Она действительно уже пережила самый тяжёлый период.

Более месяца назад, когда её госпитализировали с высокой температурой и взяли кровь на анализ, она сначала решила, что это ошибка. Сдала повторный анализ — результат остался прежним.

Когда она вновь увидела тот же самый отчёт, её охватил ледяной холод, в ушах зазвенело так сильно, что она чуть не оглохла. Затем начались тяжёлые бессонные ночи, и ей пришлось принимать снотворное, чтобы хоть как-то сохранять силы. Через несколько дней она почувствовала полную разбитость и апатию ко всему на свете. Она боялась выходить из дома, избегала любых социальных контактов. Обратившись к психотерапевту, она узнала, что у неё депрессия.

Психотерапевт не предложил ей никаких чудодейственных рецептов — лишь в конце концов посоветовал самой найти способ вернуться к нормальной жизни. Но как это сделать? Такой сильной, целеустремлённой, что даже после смерти самых близких людей прямо перед экзаменами в университет сумела сдать их на отлично… А теперь, узнав о своём диагнозе, она вдруг осознала, что все её усилия, все мечты и стремления превратились в прах.

Да, она отчаялась. Никто не знал, как ей всё эти годы удавалось держаться в одиночестве.

Именно поэтому она и уехала одна за тысячи километров в Линьчжи — думала, что лучше исчезнуть с этого света незаметно и без следа.

Он впервые почувствовал, что слова его подводят, и не знал, как её утешить. Помолчав, он наконец спросил:

— Твои коллеги знают?

— Перед Новым годом в нашем учреждении проходил плановый медосмотр. Тогда, наверное, я была ещё в латентной стадии, и анализ ничего не показал. У нас медосмотр раз в год, так что, похоже, я смогу проработать ещё около десяти месяцев, — легко ответила она, будто бы это её ничуть не тревожило.

Он, однако, понял: её карьера под угрозой. Следующий медосмотр станет для неё либо днём увольнения по собственному желанию, либо днём увольнения по инициативе работодателя. Ведь в нынешних социальных реалиях мало кто готов работать бок о бок с ВИЧ-инфицированным человеком.

— Давай я сначала отвезу тебя, — сказала она и резко нажала на газ. Но машина лишь издала пронзительный скрежет и медленно двинулась вперёд. Шэнь Чэн взглянул на рычаг КПП и левой рукой потянулся, чтобы опустить ручной тормоз.

Как только тормоз отпустили, машина рванула вперёд, но тут же Юйнин резко вдавила педаль тормоза, и оба их тела резко метнулись вперёд.

— Дай-ка я повожу, — сказал он, поняв, что она совершенно не в состоянии управлять автомобилем.

— Ладно, — без возражений согласилась она.

— Я сначала отвезу тебя к твоей подруге. Скажи мне её адрес, — решил Шэнь Чэн, сев за руль. В таком состоянии ей точно не стоит садиться за руль. Адрес Хэ Синси находился в Верхнем городском районе — в противоположную от его направления сторону.

Когда навигатор запустился, руль, обтянутый натуральной кожей, оказался липким — не то от её пота, не то от его собственного. Он, обычно такой уверенный за рулём, на этот раз неожиданно скользил руками. Поездка заняла больше получаса — и казалась одновременно слишком короткой и бесконечно долгой.

Дом, где жила Хэ Синси, стоял в старом районе. Шэнь Чэн припарковался, вышел из машины и, сдерживая эмоции, произнёс лишь:

— Иди.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Юйнин.

Он остался на месте и смотрел, как она прошла несколько шагов. Вдруг она обернулась и впервые за всё время с полной искренностью поблагодарила его:

— Спасибо.

Видимо, она решила, что это их последняя встреча в жизни, и вложила в эти слова всю свою душу.

Он развернулся и пошёл прочь. Мимо него проехала роскошная машина, и сквозь опущенное окно он заметил на пассажирском сиденье элегантную женщину средних лет, в которой ещё угадывалась прежняя красота. Он продолжил идти, но вдруг что-то вспомнил и остановился, развернувшись обратно.

И в самом деле — из роскошного автомобиля вышла женщина и остановила Юйнин, которая уже направлялась к подъезду. Они стояли спиной к Шэнь Чэну, поэтому не заметили его присутствия. Он взглянул на часы — до встречи с Чжан Синъюанем ещё оставалось время, так что он решил немного подождать на месте.

— Сегодня мой день рождения. Просто поужинаем вместе — и всё. Ты даже этого не можешь для меня сделать? — спросила Ян Шули, схватив Юйнин за руку. Она, конечно, угадала: когда Юйнин плохо, она всегда бежит к Хэ Синси.

Юйнин молча вырвала руку и посмотрела на Ян Шули так, будто видела её впервые.

— Мама знает, что ты не ладишь с Цзинмэн. Твой отец полчаса назад по телефону всё мне объяснил. Сегодня он сам чуть не умер от злости из-за неё.

— Мой отец умер много лет назад, — холодно поправила её Чжоу Юйнин.

Ян Шули явно задрожала от гнева, но через несколько секунд всё же продолжила:

— Подумай сама: чем тебе Ван Юнсянь плох? Если Цзинмэн тебе не нравится, просто не слушай, что она говорит. В одно ухо влетело — из другого вылетело.

— Ты всё сказала? Тогда я пойду, — безразлично спросила Юйнин.

— Ты просто не даёшь мне покоя! Сейчас ты работаешь в газете, и я хотела тебе помочь — специально устроила сегодня ужин, чтобы Ван Юнсянь пригласил влиятельных людей. В будущем тебе будет легче общаться с представителями предприятий и организаций, когда пойдёшь брать интервью. Как ты можешь не прийти?

Ян Шули, несмотря на возраст, отлично сохранилась. Вместе с Ван Юнсянем они выглядели очень гармонично: оба ухоженные, она — с безупречным макияжем и изысканной одеждой. Рядом с непричёсанным, бледным лицом Юйнин они казались скорее сёстрами, чем матерью и дочерью.

— Ты злишься на меня — я это понимаю. Но Ван Юнсянь ведь ничего тебе плохого не сделал. Подумай о нём. Его дела наконец пошли в гору, и тут же нашлись завистники, которые только и ждут, чтобы наша семья поссорилась. Если тебе не нравится ужин с незнакомцами, просто зайди на минутку и найди любой предлог, чтобы уйти. По крайней мере, никто не сможет потом сплетничать за нашей спиной.

Ян Шули подумала, что Юйнин замолчала, потому что колеблется, и решила, что ещё немного уговоров — и та согласится.

— Ты действительно думаешь, что всё это ради меня? Или ради себя? Я уверена: Ван Юнсянь пригласил не только своих деловых партнёров, но и твоих старых подруг. Ты просто хочешь показать тем, кто раньше смеялся над тобой и сплетничал, что теперь у тебя всё прекрасно: муж заботливый, дочь послушная. Неужели после стольких лет ты не можешь отложить в сторону своё тщеславие? Если бы не твоя жажда роскоши и признания, отец бы никогда не попал в ту беду…

Юйнин не успела договорить — «шлёп!» — Ян Шули со всей силы дала ей пощёчину. Звук был настолько громким, что Шэнь Чэн, стоявший в десятках метров, отчётливо его услышал. Но и этого ей показалось мало — она тут же швырнула в лицо Юйнин свою цепочную сумочку. Он задумался, стоит ли вмешиваться в чужие семейные дела.

— Твой отец покончил с собой, признав свою вину! Разве я должна была всю жизнь хранить ему верность?! — всхлипывая, закричала Ян Шули, сама, похоже, не ожидавшая, что ударит дочь.

Юйнин смотрела на неё так, будто пощёчина была адресована кому-то другому.

— Ниньнин… Ты просто разбиваешь мне сердце… — сказала Ян Шули и, не оглядываясь, села в машину, приказав водителю немедленно уезжать.

Шэнь Чэн сделал несколько шагов вперёд и увидел, как Юйнин спокойно вернулась на водительское место, но не заводила двигатель. Окно по-прежнему было опущено наполовину — он сам его опустил, когда в машине стало душно, и забыл поднять. Благодаря этому он теперь видел её лицо.

Ян Шули в гневе ударила сильно. Кожа Юйнин и без того была очень светлой, поэтому красный след от пощёчины на левой щеке выделялся особенно ярко. Она выглядела измождённой и, прижавшись правой щекой к рулю, будто бы переложила на него весь свой вес.

Он подумал, что после удара матери она, скорее всего, не пойдёт к подруге.

Шэнь Чэн подождал несколько минут, но Юйнин так и не шевельнулась — возможно, она уснула или просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Он знал, что Юйнин всегда действует обдуманно и редко принимает импульсивные решения, так что, похоже, с ней ничего страшного не случится. Решил всё же уйти и сел в такси, чтобы ехать на встречу с Чжан Синъюанем.

Чжан Синъюань твёрдо решил не заниматься расследованием деятельности бара «Эхо» и проверкой его финансовых документов до самых родов жены. Это серьёзно сорвало планы Шэнь Чэна. Вчера по телефону они обсудили множество вариантов, но ни один не казался выполнимым. Поэтому Шэнь Чэн и решил встретиться лично.

Они проговорили до самого обеда и наконец выработали предварительный план. Чжан Синъюань глубоко вздохнул и отпил глоток лунцзинского чая. Вдруг Шэнь Чэн сказал:

— Дай-ка мне на минутку твой ноутбук.

— Конечно, — ответил Чжан Синъюань и уступил ему место. Шэнь Чэн открыл поисковик и спросил, не отрываясь от экрана:

— Ты слышал о подозреваемом по имени Чжоу Шаохуа пять лет назад?

— Ещё бы! В тот год я только перевёлся сюда на работу. Хотя дело вёл мой коллега, оно тогда наделало много шума и сильно ударило по репутации города — я до сих пор помню.

— Что за дело? — нахмурился Шэнь Чэн, бросив взгляд на фотографию, которую нашёл в поиске. Это, вероятно, была её фотография на документы, сделанная за несколько месяцев до вступительных экзаменов в университет: короткие волосы до ушей, щёчки с детской пухлостью, уголки губ слегка приподняты. Даже без слов с неё веяло юношеской свежестью и жизнерадостностью — совсем не похоже на ту женщину, какой она стала сейчас.

— Он был учителем в престижной школе, происходил из учёной семьи и был очень обеспечен. Потом, вместе с коллегой-женщиной, открыл репетиторский центр. Однажды одна из учениц внезапно оказалась беременной и больной ВИЧ. Родители девочки обвинили Чжоу Шаохуа в том, что он изнасиловал их дочь во время занятий. Он всё отрицал, но когда и у него самого обнаружили ВИЧ, возразить было нечего.

Чжан Синъюань явно хорошо помнил это дело и с готовностью вспоминал детали.

— Что было потом? — Шэнь Чэн незаметно закурил и глубоко затянулся.

— Репутация престижной школы серьёзно пострадала. Родители других учениц запаниковали. Вскоре несколько семей заявили, что их дочерей Чжоу Шаохуа домогался во время занятий. Однако он до самого конца отрицал все обвинения. Но школа и его семья настаивали на том, чтобы как можно скорее уладить дело с жертвами. Во время досудебного содержания под подпиской о невыезде он принял смертельную дозу снотворного и покончил с собой. Через несколько дней и беременная ученица тоже покончила с собой, приняв снотворное. Его семья выплатила огромную компенсацию родителям девочки и крупные суммы остальным семьям в обмен на молчание. Так всё и замяли.

— Понятно, — сказал он, не отрывая взгляда от фотографии на экране. — А что с его семьёй?

http://bllate.org/book/6609/630576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода