× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От слов Чжоу Юйнинь щеголь задрожал всем телом. Она инстинктивно почувствовала, что Лю Цинлун всё ещё пристально следит за ней сзади, и, собравшись с духом, пискляво ответила:

— Думаю, хватит.

— Ха! Даже если дать тебе целую коробку, ты всё равно не сумеешь ею воспользоваться! — язвительно бросил щеголь, заметив движение Гао Чжаньпэна. Но тут же насторожился: Шэнь Чэн недовольно бросил взгляд в сторону Гао Чжаньпэна, и у щеголя зазвенело в ушах тревожным звоночком.

— Дорогая, одолжи телефон — позвонить надо, — сказал Гао Чжаньпэн, уверенно повышая тон: раз уж этот парень только что его выручил, Чжоу Юйнинь, хоть и неохотно, протянула ему свой аппарат.

— Запомнил твой номер, будем держаться на связи, — произнёс Гао Чжаньпэн, вернув ей телефон после того, как набрал себе звонок с её аппарата, и многозначительно посмотрел на щеголя. Однако взгляд его случайно столкнулся со ледяным взором Шэнь Чэна.

«Ого! Да он ещё и кокетничает с моим мужчиной!» — подумал щеголь, испугавшись, что Шэнь Чэн может увлечься таким «ярким красавцем». Вспомнив, что только что благородно вступился за него и тот наверняка в долгу, он вдруг почувствовал прилив смелости, обвил рукой локоть Шэнь Чэна и с притворной нежностью проворчал:

— Милый! Разве кто-то сравнится со мной? Хочешь сверху — сверху, снизу — снизу, как тебе угодно!

За считанные секунды щеголь принял решение: с сегодняшнего дня он начнёт новую жизнь, избавится от всех дурных привычек и постарается стать достойным этого прекрасного юноши.

Не только Шэнь Чэн, но и Чжоу Юйнинь были оглушены его словами, будто громом поражённые.

Под козырьком кепки уголки губ Шэнь Чэна судорожно дёрнулись, он сжал зубы, чтобы не выругаться вслух.

Когда они вышли из бара и завернули за угол, Шэнь Чэн и Чжоу Юйнинь почти одновременно вырвались из объятий своих спутников.

— Куда пойдёшь теперь, милый? — спросил щеголь, поняв, что Шэнь Чэн не терпит грубости, и специально заговорил жалобно, как обиженный щенок.

«Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много!» — подумал Шэнь Чэн. Его лицо потемнело, как перед бурей.

— Катись! — рявкнул он.

— Милый, так нельзя — надел, а потом сразу отрёкся! — воскликнул щеголь, заметив, что Шэнь Чэн всё ещё косится на того «яркого красавца», и тут же намекнул, что считает его своей собственностью.

— Катись подальше! — лицо Шэнь Чэна исказилось от ярости.

— Милый, как только настроение улучшится — обязательно приходи ко мне. Скажи просто: «от молодого господина», и в городе А меня все знают, — сказал щеголь, удовлетворённый тем, что его отчаянный ход, кажется, сработал. С детства привыкший к всеобщему обожанию, он был уверен в себе до безумия и решил, что Шэнь Чэн сегодня просто не в духе, а завтра непременно вернётся к нему. Затем он властно приказал Гао Чжаньпэну: — Ты! Иди за мной!

Этот «яркий красавец» осмелился посягнуть на его мужчину — счёт нужно свести немедленно. Как только щеголь заговорил, Гао Чжаньпэн, ещё мгновение назад ворчавший себе под нос, послушно последовал за ним.

В переулке остались только Шэнь Чэн и Чжоу Юйнинь, растерянно глядящие друг на друга. К счастью, Чжан Синъюань всё это время следил за ними и уже подъехал на машине.

— Давайте сначала в машину, — предложил он.

Чжоу Юйнинь колебалась, но Шэнь Чэн подтолкнул её, и она неохотно села.

— Что-то случилось? — спросил Чжан Синъюань.

— Да, — коротко ответил Шэнь Чэн, всё ещё не оправившийся от сегодняшнего кошмара.

Чжан Синъюань почувствовал странное напряжение, но, не будучи близким другом Шэнь Чэна, молча завёл машину.

В салоне царила зловещая тишина.

Спустя четверть часа раздался звонок на телефоне Чжоу Юйнинь. Она мысленно поблагодарила судьбу: звонок вовремя разрядил атмосферу. Едва она ответила, как Гао Чжаньпэн запричитал сквозь слёзы:

— Сестрёнка, этот неблагодарный меня обидел! Приезжай скорее, мне ужасно плохо, жить не хочется!

Чжоу Юйнинь и так не хотела ехать с ними, но из-за мрачного настроения Шэнь Чэна не решалась уйти. Теперь же, увидев шанс, она сразу спросила:

— Где ты?

— Отель «Лэйди», номер 502.

— Сейчас буду, — сказала она и, положив трубку, официально попросила Чжан Синъюаня остановиться.

Выйдя из машины, Чжоу Юйнинь глубоко вздохнула с облегчением. «Я даже не комментировала его личную жизнь, а он ещё и нахмурился! Ну и времена!» — подумала она с досадой.

Чжан Синъюань только-только тронулся, как Шэнь Чэн вдруг сказал:

— Мне нужно срочно кое-что решить. Свяжусь позже.

— Ага, — ответил Чжан Синъюань. Машина ещё не остановилась, а Шэнь Чэн уже выскочил и быстрым шагом направился вслед за Чжоу Юйнинь.

«Как можно быть такой дурой и верить этому кокетливому петуху! Кто из порядочных людей назначает встречу в гостиничном номере для утешения! Её разум, что ли, у собаки украли?!»

Чжоу Юйнинь только достала телефон, чтобы перезвонить Гао Чжаньпэну, уточнить, что именно с ним сделал щеголь, и вежливо сообщить, что не сможет приехать — по её мнению, он, скорее всего, преувеличивает. Но едва она разблокировала экран, как почувствовала чьё-то приближение.

Это был Шэнь Чэн!

Он ещё не успел ничего сказать, а она уже ощутила надвигающуюся грозу.

«Неужели он злится, что я сегодня застала его на месте преступления?» — подумала она. Другой причины для такого гнева она не находила.

— Куда собралась? — грубо спросил Шэнь Чэн.

— В отель «Лэйди», — ответила Чжоу Юйнинь, заметив его мрачное лицо, и невольно решила поторопиться: лучше уж укрыться от бури в указанном месте. К тому же отель был рядом — местная достопримечательность, до него пять минут ходьбы.

— Зачем?

Разве он не слышал разговор в машине? Это же прямой вопрос!

— Ну… Гао Чжаньпэн говорит, что его обидели и он не хочет жить. Пойду проверю, — ответила она, как бездушный робот.

— Не волнуйся, взрослый мужчина не станет сводить счёты с жизнью, — холодно фыркнул Шэнь Чэн. «Ха! Так быстро уже запомнила его имя.»

— Но он выглядит очень уязвимым. Да и в баре он меня выручил — благодаря ему Лю Цинлун меня не узнал, — уверенно объяснила Чжоу Юйнинь и с недоумением спросила: — Кстати, а ты зачем вышел из машины? — Она огляделась: машины Чжан Синъюаня нигде не было.

— Дело есть, — коротко ответил он. Похоже, она до сих пор ничего не понимает.

— Ладно, тогда я пошла в «Лэйди», — сказала Чжоу Юйнинь и, не дожидаясь его реакции, поспешила прочь.

Глядя на её спину, будто бегущую от чумы, Шэнь Чэн скривил губы. «В конце концов, даже если она идиотка — это не моё дело.»

Чжоу Юйнинь отправилась в отель лишь для того, чтобы избежать Шэнь Чэна, но, дойдя до места, решила: раз уж пришла, загляну и посмотрю. Впервые в жизни она сталкивалась с геями и чувствовала, что их любовные драмы куда ярче обычных. Интересно, что же щеголь такого сотворил с Гао Чжаньпэном?

Она поднялась на лифте и постучала в дверь 502.

— Иду! — раздался голос изнутри. Дверь открылась, и перед ней предстал Гао Чжаньпэн в одном полотенце, с застенчивым видом. К счастью, она знала о его ориентации и не смутилась.

— Что случилось? — спросила она, заходя внутрь. На кровати валялись смятые простыни, а на ковре лежал разорванный презерватив — здесь явно происходило нечто неприличное.

Глаза Гао Чжаньпэна были красны от слёз.

— Он позвал меня в номер, и я подумал, что наконец-то передумал! Как только мы вошли, он начал снимать с меня одежду, но когда я разделся, велел сначала принять душ. Я вышел из ванной, а он унёс все мои вещи и даже халат из отеля! Хорошо, что я всегда держу телефон при себе и взял его в ванную. Иначе бы этот неблагодарный меня совсем унизил!

— Понятно, — сказала Чжоу Юйнинь, представив себе детскую выходку щеголя, и ей захотелось рассмеяться, но, видя горе Гао Чжаньпэна, сдержалась. — Ладно, сбегаю вниз, куплю тебе одежду. Минут через тридцать вернусь.

— Хорошо, — закивал он, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Именно за этим он и позвал её, но по телефону было стыдно признаваться в таком позоре.

— Тогда я пошла, — сказала Чжоу Юйнинь и развернулась. На полу валялись простыни — явно щеголевская работа. Она инстинктивно не хотела наступать на белоснежную ткань и свернула в сторону, но нечаянно ударилась боком о край распахнутой дверцы шкафа.

От боли она резко вдохнула и замерла на месте.

— Что? Очень больно? — обеспокоенно спросил Гао Чжаньпэн. Он видел, как она врезалась в дверцу, но она даже не пикнула.

— Ничего, терпимо, — пробормотала она, потирая ушибленное место.

— Это всё моя вина! — запричитал Гао Чжаньпэн. — Если больно — кричи! Ничего страшного!

Шэнь Чэн подождал немного после её ухода, открыл телефон и ввёл название отеля. Оказалось, он совсем рядом.

«С таким интеллектом её и обмануть недолго!» — подумал он с раздражением. — «Но раз уж рядом — схожу, посмотрю представление. Всё равно делать нечего.»

Так он убедил себя отправиться в «Лэйди». В тот самый момент, когда Чжоу Юйнинь ударила боком о дверцу шкафа, Шэнь Чэн уже подскочил к двери номера 502.

Она не заперла дверь, и она лишь прикрылась сама.

Шэнь Чэн, ещё не отдышавшись, услышал изнутри разговор о боли. Учитывая предыдущие фразы, он нахмурился.

— Если больно — кричи! Ничего страшного! — сказал Гао Чжаньпэн.

Шэнь Чэн не выдержал и резко распахнул дверь. Перед ним оказались двое, застывшие в недоумении.

Его яростный вид заставил Гао Чжаньпэна крепче прижать полотенце и дрожащим голосом спросить:

— Что вам нужно?

Взгляд Шэнь Чэна скользнул по смятым простыням, разорванному презервативу и остановился на руке Чжоу Юйнинь, которой она всё ещё терла бок, и на дверце шкафа. Он мгновенно понял, что ошибся, и его гнев улетучился.

— Он уже ушёл! Клянусь! Между нами ничего не было! Он забрал всю мою одежду! — заверил Гао Чжаньпэн, напуганный до смерти аурой Шэнь Чэна. Вспомнив угрозы щеголя, он решил, что Шэнь Чэн явился мстить. Чтобы спасти себя, он тут же сдался без боя.

«Значит, он пришёл за щеголем? Тогда зачем в баре так грубо с ним обошёлся?» — подумала Чжоу Юйнинь.

— Мне нужно поговорить с тобой! — бросил Шэнь Чэн, не в силах больше смотреть на этого кокетливого Гао Чжаньпэна, и одним рывком вытащил Чжоу Юйнинь в коридор.

— Но его вещи забрали! Я должна купить ему одежду! — крикнула она, пока он тащил её к лифту.

— У него есть телефон — пусть закажет онлайн!

— Сегодня уже не успеют доставить. Завтра заказ — только послезавтра получит.

Шэнь Чэн не ответил, лишь хмуро сжал челюсти.

http://bllate.org/book/6609/630572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода