× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получишь послезавтра — так и получай. Чего ты зря переживаешь? — резко бросил Шэнь Чэн, не церемонясь с Чжоу Юйнин.

После нескольких таких колкостей она предпочла замолчать и не вступать с ним в объяснения. Внезапно уйдя, она действительно поступила не очень порядочно, и теперь, чтобы загладить вину, отправила Гао Чжаньпэну сообщение: «Прости, у меня срочные дела — пришлось уйти. Может, поищи в интернете или позвони в службу поддержки отеля? Они точно помогут».

«Ладно… Тот человек выглядел очень грозно. Надеюсь, он больше не будет за мной следить?» — робко ответил Гао Чжаньпэн. Он по-прежнему был убеждён, что Шэнь Чэн пришёл сюда, преследуя именно его.

«Не волнуйся, он очень занят и не станет тебя преследовать», — написала Юйнин, предположив, что между ними возникло недоразумение, и решила хоть немного оправдать Шэнь Чэна.

Выйдя из отеля, Юйнин оказалась на шумной улице, где машины мелькали одна за другой, и подняла руку, чтобы поймать такси. Краем глаза она незаметно взглянула на Шэнь Чэна. Его лицо по-прежнему было мрачным, и от этого ей самой стало неловко.

Рядом остановилось такси. Юйнин села внутрь — и к её удивлению, Шэнь Чэн молча последовал за ней.

— Куда едем? — спросил водитель.

Юйнин сначала решила подождать, пока Шэнь Чэн назовёт адрес своей гостиницы, но тот увлечённо отвечал на сообщения в телефоне. После нескольких секунд мучительного молчания ей пришлось назвать свой собственный адрес.

До её дома — полчаса езды.

Всю дорогу царила гнетущая тишина. Чтобы разрядить обстановку, Юйнин написала подруге Хэ Синси.

«Кстати, что означают “верх” и “низ” в разговорах геев?» — спросила она в WeChat. Она почти не читала художественной литературы и ничего не знала о культуре БЛ, тогда как Хэ Синси, автор «нераскупаемых романов», была в этом деле настоящим экспертом. Юйнину было скучно, и она решила воспользоваться моментом, чтобы уточнить базовые понятия.

«“Верх” — это атакующий, “низ” — принимающий. Ты что, совсем отстала от жизни?» — мгновенно ответила Синси, прикрепив подряд несколько смайлов с выражением презрения.

«А кто такие “атакующий” и “принимающий”?» — Юйнин хотела разобраться в основах, но теперь всё стало ещё запутаннее.

«Ты же всегда ненавидела читать! И уж точно никогда не смотрела БЛ — я сколько лет тебе “Тот самый роман” рекомендую, а ты отказываешься! Почему вдруг спрашиваешь? Это же нелогично!» — удивилась Синси.

«Дело в том, что я недавно узнала: один мой знакомый — гей. Но он выглядит очень мужественно, даже странно как-то. Я всегда думала, что ему нравятся девушки», — написала Юйнин. Она как раз ломала голову, как объяснить Синси, обладательнице чёрного пояса по тхэквондо, ситуацию с Шэнь Чэном. Раз уж зашла речь, она решила заранее подготовить подругу: когда позже скажет, что её ожидаемая встреча вслепую сорвалась, реакция Синси будет не такой шокированной.

«Твой круг общения настолько узок, что ты всё равно наткнулась на гея? Это же ненаучно! Я никогда не слышала, чтобы у тебя был такой друг! Когда познакомишь меня с ним?» — тут же последовал ответ с эмодзи в виде звёздных глаз. Синси явно загорелась интересом к «этому другу».

Юйнин устало отложила телефон и нахмурилась, размышляя, не сказать ли Синси правду прямо сейчас.

Не заметив, как подъехали к её дому, Юйнин вышла из такси — за ней последовал и Шэнь Чэн.

«Неужели он останется у меня на ночь?» — краем глаза она снова тайком взглянула на него. В конце концов, он не раз спасал её в трудные моменты, и она обязана проявить гостеприимство. Правда, её квартира-студия с одной спальней, кухней и ванной явно не рассчитана на двоих.

Будто прочитав её мысли, Шэнь Чэн холодно пояснил:

— Я заказал компанию по установке биометрического замка. Мастера приедут через несколько минут.

— Поняла… Спасибо, — ответила Юйнин, удивлённая его предусмотрительностью, и почувствовала стыд за собственные подозрения. Она только что вернулась с длительного отпуска и весь день провела на работе, не находя даже времени выпить воды. А потом вся эта история с Лю Цинлуном в баре заставила её совсем забыть про сломанный замок.

Действительно, вскоре после их прихода приехали мастера. Правда, это был лишь первый визит — они просто замерили дверь, выбрали модель замка и договорились приехать на следующее утро для установки. Тем не менее, скорость их работы была впечатляющей.

Проводив мастеров, Юйнин вспомнила обо всём, что сделал для неё Шэнь Чэн, и почувствовала сильную вину.

«Этот человек… на самом деле неплох. Жаль только…» — мелькнула у неё мысль. Юйнин поспешно прогнала её и спросила:

— Ты не хочешь переночевать у меня?

Шэнь Чэн окинул взглядом её дверь, которую он сам же и выломал — теперь та еле держалась на петлях. Недовольно нахмурившись, он кивнул:

— Воспользуюсь твоей ванной.

Ему срочно нужно было в туалет, и он сразу же зашёл в ванную, плотно закрыв за собой дверь.

Через пару минут зазвонил телефон Юйнин — звонила Хэ Синси.

Юйнин отошла к дивану, чтобы ответить. Её телефон уже несколько раз падал, сенсор работал плохо и часто зависал. Она несколько раз нажала на экран, и в итоге не только ответила на звонок, но и случайно включила громкую связь. Юйнин уже готова была в панике отключиться, как вдруг из динамика раздался взволнованный голос Синси:

— Ты уже дома? Расскажи скорее про своего гея-друга! Он красивый? Ведёт себя по-женски? Носит обтягивающие штаны? У него есть борода? Ведь искусство берёт начало в жизни, но превосходит её! Он станет прототипом второго главного героя в моём новом романе!

Синси говорила так быстро, будто строчила из пулемёта.

Юйнин в спешке отключила звонок и, чувствуя себя виноватой, бросила взгляд в сторону ванной. В такой ситуации действительно выглядело, будто она распространяет чужие секреты. И тут же она увидела Шэнь Чэна — он стоял у двери с мрачным, почти чёрным от злости лицом.

Он, видимо, был настолько потрясён услышанным, что машинально провёл большим пальцем по подбородку. На щеке уже пробивалась тёмная щетина — он несколько дней не брился, и щетина слегка колола палец.

В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

— Это… — Юйнин лихорадочно искала оправдание, но доказательства были налицо, и подходящего объяснения не находилось. Сказав всего два слова, она замолчала. Она прекрасно понимала, что сплетничать о чужой сексуальной ориентации — крайне непорядочно. Просто она хотела заранее подготовить Синси, чтобы та не слишком удивилась, когда узнает, что свидание не состоится. Но сейчас любые объяснения прозвучали бы как жалкая попытка оправдаться.

— У меня нет ничего общего с этим геем, — мрачно пояснил Шэнь Чэн, поняв, что Юйнин ошибается.

— Он кажется вполне приятным человеком, — сказала Юйнин, решив, что Шэнь Чэн просто стесняется признаваться. По её мнению, этот щеголь, хоть и ведёт себя вызывающе, на самом деле искренен и прямолинеен. Она готова была поклясться, что не испытывает предубеждения к геям или лесбиянкам. Наоборот, Шэнь Чэн, обычно такой честный и открытый, в этом вопросе вёл себя не по-мужски — скрывался и стеснялся.

У Шэнь Чэна от злости застучали виски. Он с трудом сдерживался, чтобы не сорваться.

«Ладно! С таким идиотом с неправильными нейронными связями и объясняться бесполезно», — повторял он про себя, пытаясь успокоиться.

В маленькой комнате снова повисла зловещая тишина.

Заметив, что лицо Шэнь Чэна стало чёрным от гнева, Юйнин поняла: лучше не заводить разговор. Вчера, когда у неё болела спина, она даже не удосужилась застелить ему постель, и он провёл ночь на диване в одежде. Теперь, чтобы загладить вину за свои «болтовни» с Синси, она осторожно достала из шкафа одеяло и плед и стала застилать диван. При этом она то и дело краем глаза следила за Шэнь Чэном. К счастью, тот вышел на балкон, и Юйнин смогла вытереть испарину со лба.

Шэнь Чэн был так зол, что решил выйти на балкон, чтобы прийти в себя. Холодный ночной ветер быстро привёл его в чувство. Он вспомнил, что, выйдя из машины, так и не успел подробно рассказать Чжан Синъюаню о своих наблюдениях в баре. Проверка финансовых документов бара — задача непростая, особенно находясь в Линьчжи, и ему нужна была помощь Синъюаня. Шэнь Чэн набрал номер.

Выслушав логику Шэнь Чэна — как бар «Эхо» может отмывать доходы от наркотиков через завышенную выручку, — Синъюань наконец понял многое из того, что раньше казалось загадочным. Однако противник действовал из тени, а они — на виду. Любая попытка проверить документы могла насторожить владельцев бара, и тогда все улики исчезнут, а преступник просто переберётся в новое место и продолжит свою деятельность. Они обсудили множество вариантов, но ни один пока не казался надёжным.

Пока Шэнь Чэн разговаривал по телефону, Юйнин закончила застилать диван и сидела, нервничая. Увидев, что он всё ещё активно беседует на балконе, она решила пойти в ванную. Из-за присутствия Шэнь Чэна она закончила быстрее обычного, вышла и увидела, что он всё ещё на балконе.

Юйнин боялась, что он потребует объяснений за её «болтовню», и вдруг ей пришла в голову идея: она быстро легла на кровать и притворилась спящей, повернувшись спиной к балкону. Из-за ограниченного бюджета, после покупки этой студии у неё почти не осталось денег, и интерьер был самым простым: большая кровать стояла у стены рядом с ванной, а диван — у панорамного окна у балкона. Поэтому, лёжа спиной к балкону, она была уверена, что Шэнь Чэн не увидит её лица и не поймёт, что она притворяется. Перед таким человеком любая хитрость легко раскрывается.

«Если он увидит, что я сплю, точно простит меня», — убеждала она себя.

Действительно, когда Шэнь Чэн закончил разговор и вошёл в комнату, он лишь мельком взглянул на Юйнин, лежащую на боку спиной к нему, и направился в ванную. Через несколько минут он вышел, прошёл к дивану и выключил свет.

Притворяться спящей — настоящее искусство. Убедившись, что свет погашен, Юйнин наконец смогла свободно размять онемевшую руку, перевернулась на спину и спряталась под одеялом, чтобы посмотреть телефон.

Открыв WeChat, она сразу увидела десятки сообщений от Хэ Синси, пришедших больше получаса назад:

«Ты где?»

«Почему так загадочно?»

«Скоро пришлю тебе огромный сюрприз!»

Вспомнив весь этот хаос из-за своих неосторожных слов, Юйнин быстро ответила: «Какой сюрприз? Сейчас не могу разговаривать по телефону! Только не звони и не отправляй голосовые!»

«Почему дома нельзя разговаривать по телефону?» — удивилась Синси, но, к счастью, ответила текстом.

«Сегодня особая ситуация. Завтра всё расскажу», — написала Юйнин. Объяснять всё Синси сейчас было невозможно, да и лежать под одеялом с телефоном было неудобно — приходилось то и дело высовывать голову, чтобы вдохнуть свежий воздух. Ответив, она снова выглянула из-под одеяла и невольно посмотрела в сторону дивана, где должен был лежать Шэнь Чэн.

В этот момент из коридора донеслись приближающиеся шаги. Её дверь, хоть и была временно починена Шэнь Чэном, всё ещё плохо прилегала к косяку, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Поэтому шаги в коридоре были слышны отчётливо — и их было больше одного.

Юйнин замерла и прислушалась.

Сначала она услышала голос Сюй Тинвэя:

— Синси, как думаешь, Юйнин сильно удивится, увидев меня?

— Юйнин всегда спокойна. Максимум откажет тебе, но точно не испугается, — беззаботно ответила Хэ Синси.

http://bllate.org/book/6609/630573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода