× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн увидел Чжоу Юйнинь лишь в тот самый миг, когда дверь распахнулась. Хотя на ней был парик и очки с толстой оправой, он сразу узнал её — и сумку за спиной, которая ещё недавно висела у того самого клиента, сидевшего рядом с ним. Он не знал, каким образом Чжоу Юйнинь оказалась здесь, но одно было совершенно ясно: увидев эту, казалось бы, откровенную сцену, она наверняка сделала самые нелестные выводы о нём.

За всю свою сознательную жизнь он ни разу не встречал такого чудака, как этот щеголь, — от которого мурашки бежали по коже и волосы дыбом вставали.

Ах да, что же этот франтоватый типчик сказал перед уходом? «Пойдём в номер»? Ему и пятнадцати лет нет, а он уже шляется по таким местам с развратом в глазах! Неужели не понимает, с кем здесь водятся? Хм, как только закончу дело, обязательно проучу эту девчонку!

Автор примечает:

Братец Чэн снова в своём репертуаре — сомневается в реальности мира вокруг…

Едва Чжоу Юйнинь и её спутник скрылись за углом, Шэнь Чэн тут же вытащил из кармана наручники и защёлкнул их на запястье щеголя.

— Разве мы сегодня не договорились играть не полицейского с преступником, а врача с пациентом? — возмутился щеголь, беспомощно поворачиваясь, чтобы взглянуть на Шэнь Чэна, несмотря на скованные руки.

— Пациент тебе в задницу! — Шэнь Чэн решил, что перед ним, скорее всего, запущенный психически больной.

— Ладно! Раз тебе не нравится роль врача, давай сделаем так, как хочешь ты! Главное, чтобы тебе понравилось! Полицейский братец, скорее приди и сломи этого заключённого! — воскликнул щеголь, извиваясь всем телом и пытаясь перевернуться прямо на полу.

Шэнь Чэн внезапно пожалел, что выбрал именно этого безумца для допроса. Они явно говорили на разных языках. Ему стало лень объяснять что-либо этому придурку, и он просто достал из другого кармана служебное удостоверение и поднёс его прямо к лицу щеголя.

— Мои документы! Отвечай чётко на вопросы! Без лишних слов!

Щеголь, до этого улыбающийся во весь рот, вдруг стал серьёзным и пристально уставился на удостоверение. Шэнь Чэн подумал, что, наконец, тот переключился в адекватный режим, и уже собрался начать допрос, но в следующую секунду щеголь одобрительно похлопал его:

— Братан, ты молодец! Даже удостоверение заранее подготовил! И настолько точно подделал детали — мне у тебя поучиться надо!

Шэнь Чэн с трудом сдержался, чтобы не ударить этого придурка. Он махнул рукой на попытки объяснить и просто подошёл к двери, чтобы запереть её изнутри.

— Братан, наконец-то начинаем? Но пока я в наручниках, мне неудобно раздеваться. Может, сначала снимешь их, а потом снова наденешь, когда я разделся?

Щеголь с восторгом смотрел на него, глаза горели звёздочками.

Шэнь Чэн глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки. Этот придурок буквально вывел его из себя. Через несколько секунд он подошёл к щеголю, присел на корточки и мягко произнёс:

— Бесплатный урок: незаконное хранение экстази в количестве свыше пятидесяти граммов влечёт за собой наказание в виде лишения свободы на срок от семи лет до пожизненного заключения с конфискацией имущества.

Тот, кто ещё секунду назад бесился и кривлялся, вдруг замер и с подозрением уставился на Шэнь Чэна.

— Теперь можешь нормально говорить? — спокойно спросил Шэнь Чэн.

— Я… я обычный законопослушный гражданин! Никогда ничего противозаконного не делал! — заикаясь, ответил щеголь.

— Хорошо. Тогда я сниму наручники, и ты проверишь свои карманы. Возможно, кто-то подбросил тебе это.

— Я… я купил их просто похвастаться! Я… я никогда не употреблял!

— Употребление и незаконное хранение — разные вещи. В тюрьме нет VIP-номеров, там все спят в общих бараках, и уж точно никто не делает тебе уходовые процедуры. Если дадут семь лет или больше, интересно, справишься ли ты с таким режимом?

В отличие от прежнего поведения, щеголь побледнел от страха.

— Ты… ты хочешь спросить что-то? Если я знаю, обязательно всё расскажу!

— Кто настоящий владелец этого бара?

Шэнь Чэн был доволен: хоть и пришлось терпеть этот цирк, но нужная информация получена. Времени терять нельзя.

— Здесь акционерное общество. Тот, кого обычно видят в баре, — всего лишь нанятый менеджер по работе с клиентами, получающий высокий оклад плюс проценты с продаж. Настоящие акционеры — люди с весом, у них связи даже в правительстве. Поэтому ни пожарные, ни рейды по борьбе с проституцией и наркотиками сюда не заглядывают. Даже если формально нужно провести проверку, они заранее получают сигнал и всё подчищают. Инспекции — чистая формальность.

Шэнь Чэн сразу понял, почему Чжан Синъюаня неожиданно перевели с должности: он затронул чьи-то интересы, причём очень влиятельных людей.

— Имена акционеров.

— Этого я правда не знаю. Главный акционер никогда не показывался. Всё, что я рассказал, — слухи. Не уверен, правда это или нет.

Щеголь заметил холодное выражение лица Шэнь Чэна и почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он горько пожалел, что осмелился флиртовать с этим человеком.

— Клянусь, я здесь знакомился со многими, но всегда добровольно! Никогда никого не принуждал к проституции!

— За последние дни не замечал среди посетителей кого-то странного? — спросил Шэнь Чэн. Он понимал, что перед ним завсегдатай таких мест, настоящий «живой справочник», и именно поэтому терпел его выходки. — Например, двоих с ярким румянцем на щеках?

— А, помню! Вчера мельком видел. Один — средних лет, другой — молодой парень. Тот, что постарше, выглядел зловеще.

— Покажи место сделки.

Допрос прошёл успешно: вся необходимая информация получена. Шэнь Чэн быстро снял наручники с щеголя и поднял с пола свою бейсболку.

— Я… я никогда не участвую в таких делах. Договорились: я приведу тебя туда, а потом сразу уйду. Не хочу, чтобы меня приняли за стукача и отомстили.

Щеголь потёр уже онемевшие запястья и уныло выдвинул условие. Он думал, что сегодня ему повезёт с новым знакомством, а вместо этого попал впросак.

— Хорошо, — коротко ответил Шэнь Чэн и последовал за ним.

Щеголь отлично знал местность и уверенно вёл Шэнь Чэна по лабиринту коридоров. Вскоре они остановились у неприметной двери в один из номеров.

— Вот здесь. Покупатели сами заходят внутрь и забирают товар. Все эти наркоманы грязные, кто знает, какие болезни у них есть. Я с ними никогда не связываюсь.

Несмотря на юный возраст, щеголь прекрасно разбирался в этой сфере.

— Тогда я пошёл. Экстази сегодня же выброшу в унитаз.

Шэнь Чэн кивнул. Он не собирался устраивать здесь задержание: на таких точках почти наверняка есть оружие, и перестрелка может обернуться жертвами среди посетителей. Ему нужно было лишь подтвердить наличие наркоуголовного притона.

Он уже продумал дальнейшие шаги. Учитывая завышенные цены в баре и факт торговли наркотиками, деньги, скорее всего, проходят через наличные расчёты, чтобы не оставлять следов в банковских операциях. Поток доходов от наркотиков маскируется под выручку заведения и постепенно «отмывается», прежде чем попасть на счета акционеров. Бухгалтерия, конечно, ведётся профессионалами, которые используют многоступенчатые схемы, чтобы скрыть конечного получателя.

Шэнь Чэн мало общался с Чжан Синъюанем, но понял, что тот — человек с характером. Просто боится за безопасность семьи, поэтому согласился уйти с передовой борьбы с наркотиками. Проверку финансовых потоков можно поручить ему: даже самые тщательно спрятанные следы рано или поздно всплывут.

В этот момент он вдруг заметил Чжоу Юйнинь в коридоре за углом.

Чжоу Юйнинь, которую юноша в стиле корейского идола зливо увёл прочь, обошла несколько поворотов и неожиданно увидела Ван Минбо — того самого человека, которого Шэнь Чэн намеренно отпустил несколько дней назад под предлогом, что тот связан с ней. Она сразу поняла: Шэнь Чэн преследует какую-то цель. Увидев Ван Минбо в таком сомнительном месте, Чжоу Юйнинь первым делом захотела предупредить Шэнь Чэна, но вспомнила ту «горячую» сцену на мраморном полу и решила, что сейчас он вряд ли сможет принять звонок. Лучше понаблюдать за Ван Минбо самой.

Она придумала отговорку — мол, ей срочно нужно в туалет — и избавилась от назойливого «Гао Чжаньпэна». К счастью, на ней был парик и очки, а в коридоре царило полумрак. Она спокойно последовала за Ван Минбо.

В нескольких метрах впереди Ван Минбо разговаривал с мужчиной:

— Какая чистота?

— Сам попробуешь — узнаешь.

Чжоу Юйнинь сразу всё поняла. Чтобы собрать доказательства, она незаметно включила диктофон в кармане и продолжила следовать за ними.

Когда Ван Минбо почти добрался до неприметной двери, оттуда вышел Лю Цинлун, плотно закрыл за собой дверь и настороженно огляделся. Его взгляд сразу упал на Чжоу Юйнинь в парике за углом и на Шэнь Чэна в бейсболке неподалёку. У него явно была хорошая контрразведывательная подготовка, и он решительно направился к Чжоу Юйнинь.

Заметив это, Шэнь Чэн уже собрался отвлечь внимание Лю Цинлуна, но вдруг сбоку раздался раздражённый голос:

— Думал, ты в уборной застрял!

— Я заблудилась, не могла найти тебя… — испугавшись, что Лю Цинлун узнает её голос, Чжоу Юйнинь быстро изменила интонацию, сделав её жалобной и капризной, будто девочка, обижающаяся на любимого.

— Пошли скорее в номер! В наше время разве трудно найти партнёра для ночи? — «Гао Чжаньпэн» всё ещё злился из-за упущенной возможности разбогатеть и нетерпеливо потянул Чжоу Юйнинь за талию, уводя прочь.

Чжоу Юйнинь знала, что Лю Цинлун наблюдает за каждым её движением. В очках ей было не очень удобно ходить, поэтому она крепко обняла «Гао Чжаньпэна» и прошла мимо Лю Цинлуна, не подав виду.

Из-за этого вмешательства Лю Цинлун расслабился и повернулся к Шэнь Чэну. Тот, не обращая внимания на происходящее, продолжал идти вперёд, уже продумав маршрут отступления: дойти до угла, где появилась Чжоу Юйнинь, а затем резко рвануть в противоположном направлении. Он был уверен, что сможет скрыться без проблем.

Когда между Лю Цинлуном и Шэнь Чэном оставалось меньше метра, вдруг подбежал щеголь, схватил Шэнь Чэна за руку и потащил прочь, ворча:

— Ну и характер у тебя! Из-за пары слов уже бежишь!

Он всё это время наблюдал за Шэнь Чэном и боялся, что тот вступит в прямую конфронтацию с опасным Лю Цинлуном.

Лю Цинлун, работавший здесь всего несколько дней, узнал в щеголе постоянного клиента — того самого щедрого завсегдатая, чьи траты на алкоголь составляли немалую сумму. Он нахмурился и уставился на удаляющуюся спину Шэнь Чэна.

Шэнь Чэн не ожидал появления щеголя, но тот, сам того не зная, предотвратил возможный конфликт. Его увлекали прочь, и он даже не слушал, что щеголь болтал себе под нос.

Щеголь вскоре догнал Чжоу Юйнинь и её спутника. Увидев, как Шэнь Чэн и щеголь идут, дружески обнявшись, «Гао Чжаньпэн» вспомнил недавнюю обиду и зливо обратился к Чжоу Юйнинь:

— Дорогая, сегодня я взял всего несколько презервативов — хватит?

http://bllate.org/book/6609/630571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода