× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэн сразу уложил Чжоу Юйнин на спину, расстегнул молнию на её куртке-ветровке и начал делать непрямой массаж сердца.

Он успел надавить всего несколько раз, как Чжоу Юйнин слабо вскрикнула:

— Больно…

После множества стычек с Шэнь Чэном у неё теперь болела не только поясница — грудь и спина тоже покрывались синяками. А Ваньцай быстро привёл помощь, так что, едва потеряв сознание, она тут же ощутила сильные надавливания Шэнь Чэна и потому пришла в себя необычайно быстро.

Всё тело словно горело от боли: даже лёгкое прикосновение причиняло муки, не говоря уже о профессионально выполненных надавливаниях.

Зато хоть очнулась. Шэнь Чэн поднял её на руки и уложил на нижнюю полку у стены. Когда он убрал руку, то заметил, что она вся мокрая от пота, а кожа горячая, как раскалённое железо. Он взял салфетку и вытер холодный пот с её лба. Ему показалось, что она что-то бормочет, и, наклонившись ближе, он разобрал повторяющиеся слова:

— Я реально больна… Держись от меня подальше… Боюсь, заразишься…

Она уже совсем одурела от жара, но всё равно думала о других.

Шэнь Чэн почувствовал странную горечь в душе и пошёл приготовить ей горячую воду с глюкозой.

Сначала он хотел, чтобы Чжоу Юйнин сама села и выпила, но, увидев, как страдальчески она хмурится, и поняв, что лихорадка совсем выбила её из колеи, решил довести дело до конца и снова помог ей сесть.

От жара её лихорадило — то жарко, то холодно. Хотя она и не теряла сознания, находилась почти в бреду, поэтому даже лёгкое прикосновение вызывало у неё неподавляемые стоны боли, в отличие от прежнего — когда она всё терпела молча.

Тут он вдруг осознал: возможно, он серьёзно недооценил степень её травмы в пояснице. Из-за этого даже простое поднятие её в сидячее положение заставляло его действовать крайне осторожно — боялся случайно задеть повреждённое место.

Шэнь Чэн аккуратно прислонил её к своему плечу. От такой близости жар её тела быстро передался его одежде, и за это короткое время её чёлка и виски уже промокли от холодного пота.

Он одной рукой держал чашку, другой поддерживал её, чтобы она могла медленно выпить раствор глюкозы.

Пила она неспешно, но всё равно половина содержимого чашки пролилась наружу.

Однако даже половина чашки позволила ей хоть немного восстановить силы.

Ваньцай, увидев, что Шэнь Чэн поит Чжоу Юйнин глюкозой, тихо ушёл, лишь изредка помахивая своим облезлым хвостом, будто специально остался составить Шэнь Чэну компанию.

Шэнь Чэн смотрел на её щёки, раскрасневшиеся от высокой температуры, и заметил, что она выглядела куда более измождённой, чем при первой встрече. Хотя эта стремительная лихорадка, скорее всего, вызвана её внутренними переживаниями, он всё равно чувствовал глубокую вину за свою оплошность.

Подобную глупую ошибку он действительно редко допускал.

Но почему-то, стоило ему столкнуться с ней — и он тут же начинал терять голову.

Шэнь Чэн не заметил, как долго он задумался, и лишь очнувшись, увидел, что Чжоу Юйнин незаметно сползла к нему на грудь и теперь лежала неподвижно, свернувшись клубочком, словно пугливое животное, инстинктивно защищающееся. Он изумлённо опустил взгляд и обнаружил, что за это время она уже крепко уснула и ровно, спокойно дышала.

Обычно она чрезвычайно настороженно относилась ко всему, и лишь полная физическая истощённость могла заставить её позволить себе такое.

Шэнь Чэн снова посмотрел на обугленные остатки бумаги на полу. Никто не наступал на них, и большая часть уже превратилась в разрозненную золу, лишь кое-где ещё угадывались обрывки бумаги, но ни одного слова на них уже не было видно.

Он угадал правильно.

Именно из-за этого дневника она так разъярилась.

Какой же там скрывался ужасный секрет, что она так бурно отреагировала? Это, конечно, вызывало любопытство.

Шэнь Чэн осторожно уложил её обратно. К счастью, здесь была жёсткая деревянная кровать — это помогало восстановлению её поясницы. Едва он устроил Чжоу Юйнин поудобнее и собрался встать, как почувствовал, что его мундир за что-то зацепился.

Он посмотрел вниз — её правая рука крепко держала его за отворот, причём именно в том месте, где ранее оторвалась пуговица.

Он невольно замер, сдерживая желание сразу же оторвать её «лапу», и так просидел несколько минут, после чего неуклюже улёгся рядом с ней на край кровати, чтобы её рука могла естественно продолжать держаться за его мундир.

«Раз больная — временно не стану с ней церемониться», — оправдывал он себя, чувствуя неловкость.

Сюй Вэньхао и Линь Чаоцай с большим трудом вытащили застрявший в кювете левый передний диск автомобиля Шэнь Чэна обратно на дорогу. К счастью, колесо лишь немного поцарапалось и не требовало замены.

Когда Сюй Вэньхао вернулся на станцию, он сразу захотел спросить у Шэнь Чэна, как поступить с подозреваемым, пойманным прошлой ночью. Но Шэнь Чэна нигде не было видно, и Сюй Вэньхао спросил у Сяо Цао:

— Куда делся командир Шэнь?

— Сначала был в кабинете, но около часа назад Ваньцай увёл его в комнату отдыха, — честно ответил Сяо Цао.

— Понял, — кивнул Сюй Вэньхао.

Дверь в комнату отдыха была распахнута — именно в таком виде её оставил Линь Чаоцай, уходя после того, как привёз Чжоу Юйнин. Сюй Вэньхао вошёл и громко окликнул:

— Командир Шэнь, вас ищут…

Едва он договорил, как в ужасе зажал себе рот.

Шэнь Чэн изначально лежал на краю кровати, соблюдая дистанцию от Чжоу Юйнин. Прошлой ночью он отдал ей свою куртку, а потом, опасаясь, что заснёт и не услышит, если с ней что-то случится, намеренно не ложился спать. Однако после долгой поездки за рулём он был изрядно уставшим, и, оказавшись здесь, вскоре сам уснул.

Более того, Чжоу Юйнин, пока спала, незаметно прижалась к нему — а он даже не почувствовал.

Крик Сюй Вэньхао мгновенно разбудил Шэнь Чэна. Он резко сел, и правая рука Чжоу Юйнин, всё ещё державшая его за отворот, неожиданно поднялась вместе с ним, но так и осталась лежать у него на груди.

Крепко держала — даже от такого рывка не разжала пальцы.

— Что случилось? — спросил Шэнь Чэн, заметив бурную бурю эмоций в глазах Сюй Вэньхао.

— Ну… Вы же вчера сказали сначала «подержать» подозреваемого, а потом решать. Прошло уже почти сутки… Может, пора допрос начать?

Сюй Вэньхао знал, что у Шэнь Чэна всегда есть свои соображения, и потому специально пришёл уточнить.

— Да, можно, — кивнул Шэнь Чэн.

Сюй Вэньхао развернулся и вышел.

После его ухода Шэнь Чэн посмотрел на тыльную сторону руки Чжоу Юйнин, затем взглянул на часы — уже три часа дня. У него ещё масса дел, и он попытался осторожно освободить свой отворот от её «лапы».

Он не хотел будить её и сначала действовал очень мягко, но её пальцы не поддавались. Тогда Шэнь Чэн решительно сжал её второй палец, чтобы разжать хватку — и в этот момент Чжоу Юйнин внезапно открыла глаза и с подозрением уставилась на него.

От жара она была в полубреду, и сначала растерянно смотрела на Шэнь Чэна, оказавшегося так близко. Но уже в следующее мгновение вся её фигура напряглась — она настороженно уставилась на него, словно на врага, и на лице явно читалось: «Не подходи!»

— Отпусти руку! — коротко бросил Шэнь Чэн.

Она удивлённо проследила за его взглядом, поняла, в чём дело, и тут же, будто обожгшись, отдернула руку.

Шэнь Чэн уже быстро поднялся и направился к двери, бросив через плечо:

— Если что — позови Чаоцая или остальных.

— Ладно, — ответила она хрипловато — после жара голос осип, но в целом состояние явно улучшилось.

Когда Шэнь Чэн ушёл, Чжоу Юйнин почувствовала, как липко и неприятно от пота на теле. Она уже несколько дней не мылась, а после лихорадки вся промокла — чувствовала себя так, будто вот-вот начнёт вонять. Поясница и спина всё ещё сильно ныли, но медленно ходить можно было. Она достала из рюкзака чистую одежду и пошла в ванную. Нажала на кран — горячей воды не было.

Чжоу Юйнин в отчаянии замерла. В её нынешнем состоянии она не осмеливалась принимать холодный душ.

— Чжоу Юйнин? Ты где? — раздался голос Сюй Вэньхао у входа.

Шэнь Чэн только что поручил Линь Чаоцаю принести Чжоу Юйнин яйца и булочки, но Линь Чаоцай был полностью поглощён допросом подозреваемого, и Сюй Вэньхао, боясь, что еда остынет, сам принёс её.

Чжоу Юйнин медленно вышла из ванной и спросила:

— Здесь сломан водонагреватель?

— Да, но им почти не пользуются, поэтому не торопились чинить, — честно ответил Сюй Вэньхао.

— Понятно, — кивнула она, не скрывая разочарования. От липкой одежды на теле хотелось избавиться немедленно.

— Если не против, можешь помыться в нашей комнате, — предложил Сюй Вэньхао, заметив пакет с одеждой в её руках.

— Не слишком ли это обременительно? — с сомнением спросила Чжоу Юйнин, колеблясь между благодарностью и желанием не доставлять хлопот.

— Да ничего подобного! Днём там всё равно никого нет. Сначала поешь, а потом провожу тебя, — весело ответил Сюй Вэньхао.

— Спасибо, — поблагодарила она и последовала за ним, а Ваньцай, прихрамывая, неспешно шёл следом, помахивая хвостом.

Сюй Вэньхао вёл её к своей комнате, но, когда они почти подошли, заметил, что дверь в соседнюю комнату — Шэнь Чэна — распахнута.

Благодаря открытой двери он вдруг осознал: какого чёрта он ведёт женщину командира в свою собственную комнату? Даже если бы у него было десять пар куражных яиц, он не осмелился бы на такую двусмысленность.

Не говоря ни слова, Сюй Вэньхао сразу же свернул к комнате Шэнь Чэна. Ваньцай спокойно уселся у двери, а Сюй Вэньхао, устроив Чжоу Юйнин, перед уходом аккуратно закрыл дверь и вернулся в офис.

Чжоу Юйнин вошла в ванную и проверила воду — к счастью, температура была нормальной. Она хотела закрыть дверь на задвижку, но обнаружила, что замок сломан. Всё здесь было в запущенном состоянии — то одно, то другое не работало. Она безнадёжно закатила глаза к потолку, затем медленно вышла в комнату и проверила входную дверь. Старомодный замок, правда, закрывался сам при лёгком нажатии. Убедившись, что дверь плотно закрыта, она наконец спокойно направилась в ванную.

Шэнь Чэн вышел из комнаты отдыха и едва успел сесть в кабинете, как Линь Чаоцай ворвался с сообщением: подозреваемый, пойманный прошлой ночью, во время допроса вдруг начал проявлять признаки ломки — бился головой об наручники и пытался причинить себе вред. Именно этого и ждал Шэнь Чэн, держа его «на голодном пайке»: демонстрация силы для устрашения остальных. Когда Шэнь Чэн подошёл, чтобы осмотреть подозреваемого, тот, освобождённый от наручников, в приступе бешенства набросился на Линь Чаоцая, который, не привыкший к подобному, сильно испугался. Шэнь Чэн в одиночку обезвредил его, но только потом заметил, что у того произошло непроизвольное мочеиспускание и дефекация. Во время борьбы на одежде Шэнь Чэна остались явные следы мочи.

После приступа подозреваемый ослабел, и Линь Чаоцай занялся его приведением в порядок.

Шэнь Чэн понюхал свою одежду — на рукавах и штанинах отчётливо пахло мочой. Он решил сменить одежду и направился в общежитие. Подойдя к своей комнате, он с удивлением заметил Ваньцая, мирно дремавшего у стены. «Что этот хитрец делает здесь, а не в комнате отдыха?» — подумал он, но тут же увидел, что дверь, которая изначально была открыта, теперь закрыта.

Шэнь Чэн вытащил ключ из кармана и открыл дверь. Едва войдя, он сорвал с себя пропахшую мочой одежду и, схватив из шкафа трусы, направился в ванную.

У Чжоу Юйнин всё ещё сильно ныли поясница и спина, и даже простое движение — снять одежду или поднять руку — вызывало боль. Поэтому она мылась очень медленно. Перед тем как раздеться, она отодвинула всё с умывальника — зубную щётку, стакан — к самому дальнему окну, а затем только начала раздеваться.

http://bllate.org/book/6609/630550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода