× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что намылила свои спутанные, как солома, волосы, как вдруг почудилось — где-то рядом раздался шорох. С подозрением перекрыв кран, Чжоу Юйнин прислушалась, но теперь всё стихло. Впрочем, за дверью дежурил Ваньцай, и она безоговорочно ему доверяла. Успокоившись, она снова взглянула на своё отражение в зеркале. Спина была покрыта ужасными синяками, но ещё больше её разозлило, что прямо на груди красовался ещё один — чёткий и несмываемый. Она напрягла память, пытаясь вспомнить, когда именно он появился: Шэнь Чэн несколько раз грубо толкнул её, и теперь неясно, при каком именно толчке возник этот синяк. Размышления давались с трудом, и она осторожно надавила пальцем на синяк на правой груди — боль тут же отозвалась резкой вспышкой.

Чжоу Юйнин разозлилась ещё сильнее и решительно отвела взгляд от синяка, снова начав энергично втирать шампунь в волосы.

Ей показалось или за дверью действительно послышались шаги, приближающиеся к ванной?

Она резко обернулась — и в следующее мгновение уставилась прямо в лицо Шэнь Чэну, который стоял в дверном проёме, облачённый лишь в чёрные трусы.

На мгновение разум Чжоу Юйнин будто отключился, и её взгляд невольно скользнул по заметно выпирающей части его тела. Шэнь Чэн, в свою очередь, тоже не мог не заметить её — и даже увидел отчётливый синяк на белоснежной груди, будто от чьей-то пошлой лапы. Хотя, конечно, он прекрасно знал, что это его собственное «произведение».

Спустя несколько секунд Чжоу Юйнин наконец выдала пронзительный визг, резко прикрывая себя руками — хотя, конечно, прикрыть всё ей было не под силу.

— Ты как вообще здесь оказалась? — растерянно спросил Шэнь Чэн, внимательно оглядывая ванную и убеждаясь, что это действительно его собственная комната, а не галлюцинация. Едва он договорил, как в него полетела бутылочка — её мини-шампунь. Он стоял, как вкопанный, даже не пытаясь увернуться, и твёрдая пластиковая бутылка со всей силы врезалась ему в лицо, больно отдавшись по скуле.

— Вон отсюда! — голос Чжоу Юйнин дрожал, хотя она уже не кричала.

Шэнь Чэн, осознав неловкость ситуации, мгновенно развернулся и вышел, громко хлопнув дверью. Лишь оказавшись на улице, он вдруг понял: он стоит на морозе почти голый — на нём только одни трусы, да в руке ещё одни, запасные. Ни ключей, ни одежды — ничего. Хотя солнце ещё не село, климат на нагорье был ледяным, и даже при всей своей выносливости Шэнь Чэн стиснул зубы от холода. В бессильной ярости он пнул стену, а Ваньцай, который только что мирно дремал у стены, с любопытством взглянул на него и даже дружелюбно помахал хвостом.

Тут Шэнь Чэн наконец понял, почему Ваньцай здесь — а ведь он сам, дурак, этого даже не заметил!

— Че смотришь? Ещё раз глянешь — сегодня сваришься в кастрюле! — огрызнулся он на пса.

Линь Чаоцай, сменив одежду у подозреваемого, у которого начался приступ ломки, изрядно пропах мочой. С таким состоянием подозреваемого ничего не выяснишь, поэтому он поспешил в общежитие, чтобы как следует вымыться и переодеться.

Шэнь Чэн немного постоял на холоде, как вдруг заметил возвращающегося бегом Линь Чаоцая. «Наверное, идёт помыться после переодевания того больного», — подумал он и решил на время укрыться в комнате Чаоцая. Он даже неловко кашлянул, чтобы скрыть смущение.

— Брат Шэнь, ты чего тут на ветру стоишь? — ещё издалека обеспокоенно спросил Чаоцай.

Под пристальным взглядом товарища Шэнь Чэн вдруг почувствовал, как непроизвольно начал бег на месте — будто разминаясь перед забегом. Он прекрасно знал: Чаоцай с его бесконечными «почему» и «зачем» непременно начнёт расспрашивать, почему он, стоя на улице в одних трусах и держа в руках ещё одни, оказался заперт снаружи. А это, в свою очередь, неминуемо приведёт к рассказу о том, как он наткнулся на Юйнин в ванной. При одной мысли об этом Шэнь Чэн отказался от идеи укрыться в комнате Чаоцая.

Когда Чаоцай подбежал ближе, его заботливый взгляд уже сменился насквозь подозрительным — на лбу будто висел огромный вопросительный знак.

Шэнь Чэн смял запасные трусы в комок и зажал в левой руке, продолжая бег на месте с невозмутимым видом:

— Сегодня решил принять холодный душ, а на улице прохладно — вот и разминаюсь.

— Ты в такую стужу холодный душ принимаешь?! — удивлённо воскликнул Чаоцай, чуть не отвиснув от изумления.

Чем ближе подходил Чаоцай, тем сильнее Шэнь Чэну хотелось выглядеть как можно более убедительно в своей «разминке». Хотя он и знал, что Чаоцай совершенно нормален в плане ориентации, всё равно было неловко от того, как тот пристально разглядывал его мускулистое тело. Шэнь Чэн наспех придумал отговорку:

— Поэтому и разминаюсь заранее.

— Ага, — Чаоцай невольно провёл рукой по своему мягкому животику, завидуя рельефной фигуре Шэнь Чэна. «Люди действительно разные», — подумал он, вспомнив, как его подруга недавно бросила его именно из-за отсутствия такой выдержки и силы воли. Ведь он даже не выдержал бы подготовки к холодному душу, не говоря уже о самом душе при почти нулевой температуре.

— Ладно, брат Шэнь, я тогда пойду мыться, — сказал Чаоцай с искренним восхищением и поспешил открыть дверь в свою комнату — ветер так и рвался под одежду, несмотря на тёплую куртку.

Как только дверь закрылась, Шэнь Чэн мгновенно прекратил бег, и на лице его появилось ледяное выражение.

«Чёрт возьми, что я вообще несу?!» — подумал он с досадой.

А тем временем Чжоу Юйнин внутри постепенно приходила в себя. Она быстро промывала волосы, не сводя глаз с двери, и одновременно перебирала в голове произошедшее. У Шэнь Чэна есть ключ от комнаты — значит, это его собственное помещение! Неудивительно, что он так растерялся, увидев её в ванной.

Осознав это, она поспешно смыла остатки пены и как можно быстрее оделась.

Выйдя из ванной, она сразу заметила одежду, брошенную на спинку стула у стены: рукава и штанины явно промокли, а при приближении доносился едва уловимый, но крайне неприятный запах мочи — наверное, именно поэтому он и ворвался сюда, чтобы срочно смыть всё это. В руке она держала ту самую бутылочку шампуня, которую только что швырнула в него. При мысли об этом ей стало не по себе.

И ведь он сразу же вышел, когда она крикнула… Неужели сейчас стоит на улице и мёрзнет?

Чжоу Юйнин всё меньше верилось в собственную правоту. Хотя дверь была всего в шаге, ей потребовалась вся её решимость, чтобы открыть её.

И правда — за дверью стоял почти окоченевший от холода Шэнь Чэн, который молча и безэмоционально посмотрел на неё. Она молча посторонилась, давая ему пройти. На ней ещё остался свежий аромат шампуня и геля для душа.

Шэнь Чэн немедленно прошёл мимо и с силой захлопнул за собой дверь — так, что старые петли, казалось, вот-вот вылетят из косяка. Даже Ваньцай, дремавший у стены, подскочил от неожиданности.

Чжоу Юйнин словно во сне вернулась в комнату отдыха и безвкусно съела булочку. Чем больше она думала, тем больше чувствовала себя виноватой. Но извиниться лично перед Шэнь Чэном? Ни за что! Может, лучше попросить самого доброго Чаоцая передать извинения?

Решившись, она плотнее затянула молнию на куртке и, упираясь правой ладонью в край кровати, медленно поднялась. Её поясница всё ещё болела, но после ванны боль усилилась. Ваньцай, хоть и хромал на заднюю лапу, передвигался куда проворнее неё. Так они и двинулись вперёд — один хромая, другой покачиваясь.

Шэнь Чэн с досадой вернулся в ванную и с удивлением обнаружил, что всё там безупречно убрано: даже выпавшие волосы аккуратно собраны и выброшены в корзину. Он знал, насколько сильно она пострадала в пояснице, и в голове тут же возник образ, как она, стиснув зубы от боли, с трудом дотягивается до швабры, чтобы вытереть плитку, или наклоняется, собирая волосы с пола. От этой картины он вдруг резко хлопнул себя по лбу и включил душ на полную мощность, пытаясь смыть все мысли.

Но как только он закрыл глаза, перед внутренним взором вновь возникла та самая сцена: они стояли друг напротив друга, и он чётко помнил даже расположение того синяка на её правой груди. Раздражённо открыв глаза, он с силой ударил кулаком по стене.

Тем временем Линь Чаоцай, приняв душ и переодевшись, вернулся в офис. Он только уселся за стол, как увидел входящую Чжоу Юйнин.

— Брат Шэнь велел тебе лежать и отдыхать, чтобы поясница быстрее зажила. Почему ты не в палате? — удивился он.

— Да уже почти ничего не болит, если не поднимать тяжёлое, — соврала она, стараясь выглядеть бодрой.

— Ну, раз так, — Чаоцай, доверчивый по натуре, облегчённо кивнул и пододвинул ей стул. — Садись.

Чжоу Юйнин не стала отказываться и медленно опустилась на стул, размышляя, как бы ненавязчиво попросить Чаоцая передать извинения Шэнь Чэну. Но ведь тот наверняка не захочет, чтобы Чаоцай узнал о том, как он, в одних трусах, оказался запертым на морозе. Поэтому она никак не могла подобрать нужных слов.

— Ты, наверное, совсем не занимаешься спортом? — Чаоцай обеспокоенно посмотрел на её бледное лицо. — Вы все сидите в офисе целыми днями, не двигаетесь, и стоит немного неправильно наклониться — и вот тебе растяжение.

— Ну… — на самом деле она иногда растягивалась, даже делала шпагат, но её нынешняя травма — не от неправильного наклона, а от того, что Шэнь Чэн грубо швырнул её на землю. Чаоцай, конечно, понятия не имел об этом и не мог представить, какая мучительная боль терзала её поясницу после такого падения.

Вспомнив об этом, Чжоу Юйнин тут же вспомнила и другую сцену — в палатке, где она оказалась в полной власти Шэнь Чэна. Её гнев, уже почти улегшийся, вновь вспыхнул ярким пламенем.

Она передумала.

Пусть она и начала первой, но он тоже далеко не ангел.

Считай, что сошлись.

Извиняться не будет.

Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг чихнула — не успела высушить волосы перед выходом. Обычно чихнуть — пустяк, но сейчас это вызвало такую острую боль в пояснице, что она замерла на месте, не в силах пошевелиться.

— Вот видишь, какая ты слабая! Когда поясница заживёт, обязательно попроси брата Шэня научить тебя основам фитнеса, — наставительно произнёс Чаоцай.

— Не надо, — с трудом выдавила она вежливую улыбку, но Чаоцай, увы, был слишком наивен, чтобы заметить её фальшь, и продолжал восторженно расхваливать Шэнь Чэна:

— Я тебе скажу, у брата Шэня железная воля! Даже в такой мороз он принимает холодный душ. И перед этим обязательно разминается на улице, голый как сокол! Ты же знаешь, какое у него тело — просто сталь!

«Откуда мне знать, какое у него тело!» — чуть не закатила глаза Чжоу Юйнин.

Шэнь Чэн, наконец вымывшись, почувствовал себя гораздо лучше — прежняя досада уже не казалась такой мучительной. Он направился обратно в офис и ещё издали заметил Ваньцая, который сидел у стены и радостно вилял хвостом при виде него.

После недавнего конфуза Шэнь Чэн теперь смотрел на пса с особой злостью.

Он был уверен: Чжоу Юйнин после всех этих движений и наклонов сейчас лежит на жёсткой койке в палате, корчась от боли, а Ваньцай специально явился сюда, чтобы напомнить ему о том унизительном моменте, когда он, в одних трусах, стоял на морозе.

Шэнь Чэн сердито бросил псу недобрый взгляд и решительно зашагал в офис. Ещё не войдя, он услышал, как Чаоцай во весь голос рассказывает что-то важное.

http://bllate.org/book/6609/630551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода