× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, ещё до этого из палатки доносились странные звуки — именно в тот момент, когда Чжоу Юйнин крикнула: «Я же сказала!». Даже снаружи было совершенно ясно: происходящее там никак не походило на любовную близость. Сюй Вэньхао, человек по природе любопытный, сразу заподозрил, что между парой разгорелась ссора. До недавнего времени он считал Шэнь Чэна холостяком, но полчаса назад, заглянув в палатку, увидел их в позе, полной скрытой двусмысленности. Вспомнив, что Чжоу Юйнин провела здесь всего одну ночь и уже «потянула поясницу», он тут же нафантазировал себе массу непристойных сцен. «Фу!» — мысленно фыркнул он. — «Ещё недавно, представляя её, он так серьёзно толковал про „задержавшуюся туристку“… Негодяй! Друга бросил ради девчонки!»

Сюй Вэньхао всё ещё ворчал про себя, упрекая Шэнь Чэна в умышленном сокрытии правды. Но он и представить не мог, что эти двое так быстро перейдут от сладкой близости к громкой ссоре. Он прекрасно знал, насколько трудно военным, служащим в этой глухомани на границе, заводить отношения — сам прошёл через это. Поэтому особенно переживал за Шэнь Чэна и, словно нервничающий евнух при императорском дворе, задержался неподалёку от палатки, решив вмешаться, если конфликт вспыхнет с новой силой, чтобы не дать паре окончательно поругаться.

И вот, услышав внезапный пронзительный крик Чжоу Юйнин: «Помогите!» — полный ужаса и отчаяния, Сюй Вэньхао почувствовал, что ситуация вышла из-под контроля. Он всерьёз испугался, что Шэнь Чэн, потеряв голову от гнева, совершит что-нибудь необдуманное — хотя раньше за ним такого никогда не водилось. Но влюблённые — народ непредсказуемый. Не раздумывая, он бросился бегом к палатке и увидел Шэнь Чэна, лежащего без рубашки поверх Чжоу Юйнин — поза была такая, что не поймёшь: то ли собирается заняться любовью, то ли избить её.

Сюй Вэньхао остолбенел и несколько секунд не мог вымолвить ни слова, а потом заикаясь пробормотал:

— Чэн-гэ, давай поговорим спокойно, только не горячись…

— Он меня избивает! Именно он травмировал мне поясницу! — Чжоу Юйнин всё же сумела выдавить несколько слов, несмотря на то, что Шэнь Чэн прикрывал ей рот ладонью, оставляя лишь узкую щель между пальцами.

Её слова лишь подлили масла в огонь. И без того мрачное лицо Шэнь Чэна стало ещё злее, и он явно собирался хорошенько проучить Чжоу Юйнин.

— Ну это… давай поговорим спокойно, только не горячись… — Сюй Вэньхао, опасаясь новой вспышки ссоры, поспешил выступить в роли миротворца, но, не зная истинной причины конфликта, мог повторять лишь эту беспомощную фразу.

Линь Чаоцай, ничего не понимая, подошёл ближе с Ваньцаем на руках и с подозрением спросил:

— Что случилось?

Ваньцай, завидев Чжоу Юйнин, сразу заволновался и попытался прыгнуть к ней, не заметив её неловкого положения. На удивление, Линь Чаоцай проявил несвойственную ему сообразительность и крепко прижал пса к себе, не позволив тому навредить Чжоу Юйнин.

— Да так… просто поссорились… — Сюй Вэньхао, хоть и восхищался Шэнь Чэном, но в вопросах морали всегда занимал чёткую позицию. Ему было стыдно даже упоминать, что Шэнь Чэн поднял руку на женщину, поэтому он уклончиво ответил, но при этом не уходил, намереваясь заставить Шэнь Чэна публично прекратить этот позор.

Как и задумывала Чжоу Юйнин, под пристальными взглядами двух людей и одной собаки Шэнь Чэн, несмотря на ярость, всё же отстранился, с досадой отдернув руку.

К счастью, Чжоу Юйнин больше ничего не сказала, лишь тихо пояснила:

— У меня важная вещь осталась у вас. Я просто вернусь, заберу её и всё. Я ничего противозаконного или дурного не делала.

Она говорила это Шэнь Чэну, подразумевая, что именно в этом и заключалась вся причина их сцены.

Очевидно, она с самого начала знала, о чём он хотел её спросить.

Но, несмотря на это, она так и не собиралась извиняться.

Шэнь Чэн понял её слова, но не мог понять, что за вещь настолько важна, что она готова хранить это в тайне даже перед ним. Он так настойчиво требовал объяснений, а она всё равно отказывалась хоть что-то раскрыть.

Сюй Вэньхао и Линь Чаоцай слушали всё это в полном недоумении и стояли как вкопанные, пока Шэнь Чэн, мрачно ругнувшись, не бросил:

— Чего застыли? Решили сегодня прогулять службу?

Он натянул рубашку, валявшуюся неподалёку, и надел поверх неё куртку. Похоже, он собирался возвращаться.

Чжоу Юйнин наконец перевела дух, но, пытаясь сесть, почувствовала, как перед глазами всё потемнело. В такой ответственный момент она не хотела, чтобы кто-то заметил её истинное состояние, поэтому просто осталась сидеть на месте, решив подождать, пока головокружение пройдёт, и тогда уже пойти к машине.

Линь Чаоцай и Сюй Вэньхао сразу заметили, что лицо Чжоу Юйнин стало белым, как бумага. Особенно Сюй Вэньхао — у него руки были свободны, в отличие от Линя, державшего Ваньцая — очень хотел подойти и поддержать её. Но, уловив ледяной взгляд Шэнь Чэна, он стушевался и отказался от этой мысли.

Пусть они и поругались — и даже сильно поругались — Чжоу Юйнин всё равно оставалась девушкой Шэнь Чэна. В такой момент, без его разрешения, Сюй Вэньхао не осмеливался прикасаться к «женщине старшего брата», хотя внутри он изнывал от беспокойства.

Шэнь Чэн прекрасно понимал, что сейчас думают о нём Линь Чаоцай и Сюй Вэньхао. Раз уж решили возвращаться, нечего тянуть время. Сюй Вэньхао и Линь Чаоцай уже молча направились к машине, а Чжоу Юйнин всё ещё сидела, бледная и ослабевшая, будто готовая провести так весь день.

Это злило его. Он резко наклонился, поднял её на руки — довольно грубо — и решительным шагом направился к пассажирскому сиденью. Дверь он уже заранее открыл, и теперь просто швырнул её на место.

Чжоу Юйнин, поднявшись, почувствовала резкое головокружение, и даже слух начал подводить. Смутно она ощутила, как её вдруг подняли в воздух — это чувство невесомости вызвало у неё панику, и, инстинктивно цепляясь за что-то рядом, она ухватилась за край его куртки.

— Отпусти! — донёсся до неё приглушённый голос, будто из-под воды, но она не расслышала его чётко и не отреагировала. Тогда Шэнь Чэн с раздражением отвёл её пальцы, стиснувшие его рукав.

Он не ожидал, что она держится так крепко — будто утопающая, хватающаяся за соломинку. Пришлось приложить немало усилий, чтобы освободиться. Из-за этого резкого движения — не то её, не то его — раздался тихий хруст: пуговица на его форменной куртке отлетела, сорванная её пальцами.

Холод её ладони, словно змеиный язык в жаркий день, пронзил его кожу, заставив мурашки пробежать по телу. Он с силой захлопнул дверь, будто надеясь этим жестом заглушить внезапную тревогу, поднявшуюся в груди.

Авторские комментарии: «Насилие над женой — временная радость, но расплата придёт в огне! \(^o^)/~»

Когда Шэнь Чэн сел за руль, Линь Чаоцай и Сюй Вэньхао уже убрали палатку в багажник и молча устроились на заднем сиденье. Они прекрасно понимали: между парой произошла грандиозная ссора. Даже глупец видел, какой у Шэнь Чэна сейчас гнев — лучше не попадаться ему под руку.

«Когда в городе пожар, страдают и рыбы в речке», — вдруг поэтично подумал Сюй Вэньхао.

Правда, Шэнь Чэн всегда славился невозмутимостью: даже если бы перед ним рухнула гора Тайшань, он бы и бровью не повёл. За все годы службы Сюй Вэньхао впервые видел его таким взвинченным и раздражённым. Это было настолько необычно, что он даже захотел поделиться своими наблюдениями с Линем, но, почувствовав ледяное давление, исходящее от переднего сиденья, лишь сглотнул и уставился в окно, стараясь не дышать громко.

Шэнь Чэн коснулся пальцами руля, и на кончиках пальцев вновь всплыло ощущение её ледяной ладони. Это признак гипогликемии — если не помочь ей сейчас, она может потерять сознание. Эта мысль мелькнула в голове, но пальцы сами собой нежно провели по кожаному рулю, будто пытаясь вновь ощутить её прикосновение.

Он осознал это и тут же с раздражением ударил кулаком по рулю, заставив сидящих сзади вздрогнуть. Но, помня, кто перед ними, оба промолчали.

— Есть что-нибудь поесть? — рявкнул Шэнь Чэн, оборачиваясь к заднему сиденью, будто проглотил целый ящик петард.

— Есть ещё две конфеты, — робко ответил Линь Чаоцай и протянул ему всё, что было в кармане. Он купил их два дня назад, когда был в увольнении, и больше ничего не осталось.

Шэнь Чэн молча взял конфеты, сорвал обёртки и, даже не взглянув на Чжоу Юйнин, засунул обе ей в рот, после чего завёл машину и тронулся с места.

Чжоу Юйнин, страдая от сильного головокружения, пыталась отдохнуть с закрытыми глазами. Резкий старт заставил её откинуться на спинку сиденья, и боль в пояснице вспыхнула с новой силой. Этот резкий укол боли, однако, вернул ей немного ясности. Возможно, из-за холодного пота, возможно, из-за сахара во рту — но головокружение стало слабее.

Учитывая её состояние, даже лёгкая тряска была мучительной, а обратная дорога шла по участкам с крутыми спусками и ямами. Она уже начала бояться, не свернёт ли её от укачивания, но странно — по пути назад дорога казалась гораздо ровнее, чем вперёд.

Чжоу Юйнин даже не почувствовала тошноты и не вырвало.

Когда до станции оставалось меньше двух километров, Чжоу Юйнин уже начинала клевать носом. Внезапно левое колесо машины провалилось в боковую канаву, и передняя часть кузова резко накренилась вниз. Шэнь Чэн не стал резко выкручивать руль, а плавно затормозил — машина почти не тряхнуло, но левое колесо полностью застряло в канаве.

Сон как рукой сняло. К счастью, толчок был не слишком сильным, и поясница не пострадала снова.

А вот Сюй Вэньхао, сидевший сзади, лишь безнадёжно взглянул в окно. Видимо, любовь не только слепит, но и лишает зрения: даже такой опытный водитель, как Шэнь Чэн, на хорошей дороге умудрился заехать в канаву.

— Я сначала вернусь по срочному делу. Чаоцай, отнеси её обратно. Машину вытащим позже, когда будет время, — приказал Шэнь Чэн и вышел, решительно зашагав вперёд.

Линь Чаоцай вышел, оценил ситуацию с колесом и впервые за всё время усомнился в водительском мастерстве Шэнь Чэна. Затем он подошёл к Чжоу Юйнин и поднял её на спину.

Шэнь Чэн направился прямо в конференц-зал, где Чжоу Юйнин провела некоторое время. Он даже перевернул мусорное ведро, но там оказалась лишь куча собачьей шерсти от Ваньцая. Ничего больше. Тогда он отправился в комнату отдыха, где она ночевала. Зайдя туда, он сразу подошёл к спальному мешку у стены — это была единственная вещь, которую она оставила, вероятно, чтобы не будить Ваньцая.

Он присел и нащупал внутри блокнот. Обложка была потёртой — видимо, она всегда носила его с собой. Шэнь Чэн долго смотрел на обложку, прежде чем принять решение.

Когда Линь Чаоцай принёс Чжоу Юйнин обратно в комнату отдыха, Шэнь Чэн уже сидел в кабинете и занимался делами.

Чжоу Юйнин многократно поблагодарила Линя и, когда тот ушёл, подошла к спальному мешку. Увидев лежащий внутри дневник, она наконец по-настоящему успокоилась.

Она огляделась и заметила на подоконнике зажигалку. Несмотря на боль в пояснице, она тут же поднялась, взяла зажигалку и начала рвать страницы дневника, исписанные её рукой, и поджигать их.

Пламя быстро поглотило бумагу.

Она проверила оставшуюся половину блокнота — все страницы были чистыми. Только тогда она почувствовала облегчение.

Разобравшись с этим главным делом, она осознала, что силы полностью иссякли. У неё даже не хватило энергии залезть в спальный мешок — она просто легла поверх него, что всё равно лучше, чем на голый пол.

Шэнь Чэн вернулся в кабинет, но вскоре Ваньцай, хромая, подбежал и начал тянуть его за штанину, явно пытаясь куда-то увести. Поняв, что пёс хочет что-то сообщить, Шэнь Чэн послушно последовал за ним. Вскоре Ваньцай привёл его к комнате отдыха.

Едва войдя в коридор, Шэнь Чэн почувствовал запах горелой бумаги.

Сердце его тревожно сжалось. Он быстро вошёл внутрь и увидел на цементном полу пепел от сожжённых страниц, а Чжоу Юйнин лежала на своём спальном мешке — уже без сознания.

Ваньцай тут же бросился к ней и начал отчаянно лаять, будто пытаясь разбудить хозяйку.

http://bllate.org/book/6609/630549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода