× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lone Flame and Fierce Fire / Одинокое пламя и неистовый огонь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, всё в порядке, — с трудом сохраняя хладнокровие, успокаивала Чжоу Юйнин Линь Чаоцая, но вдруг ей почудилось — или, может, это не было обманом чувств? — за соседним валуном мелькнула тёмная фигура.

Она мгновенно замерла и дрожащей рукой постучала по тыльной стороне его правой ладони, надеясь, что он наконец осознаёт: перед ними — настоящая опасность.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбические» билеты или «питательные растворы»!

Спасибо ангелочкам за «питательные растворы»:

Сяо Паопао — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Линь Чаоцай всё ещё приходил в себя после сильной тряски от взрыва шины и совершенно не замечал тёмной фигуры у обочины. Он уныло бубнил себе под нос:

— Я такой бесполезный…

Он уже собирался выйти из машины, чтобы осмотреть, почему внезапно лопнула шина.

Здесь редко проезжают машины, так что на дороге вряд ли окажутся гвозди или другие острые предметы. Но, кроме этого, он не мог придумать иного объяснения, почему вдруг лопнула шина на совершенно исправной дороге.

Если бы не Чжоу Юйнин, сидевшая на пассажирском сиденье и вовремя перехватившая левой рукой руль, последствия были бы катастрофическими. От одной мысли об этом у Чаоцая по спине побежали холодные мурашки.

Чжоу Юйнин заметила, что Чаоцай совершенно не обращает внимания на скрывающуюся впереди угрозу, и решила предупредить его:

— Чаоцай, посмотри вперёд…

Только произнеся это, она поняла, что её голос дрожит.

— Вперёд? — Чаоцай, как всегда, среагировал с опозданием.

Стемнело, да и пыль, поднятая ударом о капот, ещё не осела, поэтому видимость была плохой.

— Что он собирается делать? — наконец тоже заметил Чаоцай тёмную фигуру, вышедшую из-за валуна неподалёку.

— Намерения у него явно недобрые, — взволнованно проговорила Чжоу Юйнин, пытаясь передать Чаоцаю пистолет из центрального подлокотника.

Но было уже поздно. Пока она тянулась к оружию, она увидела, как незнакомец целился прямо в неё.

Уклониться было невозможно.

Это был её первый раз, когда она вообще держала пистолет в руках. Она понятия не имела, как стрелять, не говоря уже о том, чтобы стрелять левой рукой.

На таком расстоянии у них с Чаоцаем не было шансов — их просто расстреляют в упор.

Линь Чаоцай был не лучше: его правая рука, протянутая за пистолетом, соскользнула, и он не смог его удержать.

— Прячься! — крикнула Чжоу Юйнин, и оба мгновенно нырнули вниз, чтобы хотя бы верхняя часть тел не торчала над лобовым стеклом, как неподвижные мишени.

В тот же миг, как они скрылись, внутри машины раздался громкий хлопок, и весь кузов слегка вздрогнул. Сразу же за этим прозвучали выстрелы — пули со звоном ударили в переднюю часть автомобиля.

Странно, но стрельба почти сразу прекратилась.

Чжоу Юйнин и Линь Чаоцай ютились в тесном пространстве. Чаоцай был почти вдвое крупнее Юйнин, и ему было невозможно так же ловко, как ей, согнуться вперёд и уместиться в узком отсеке для ног. Поэтому он просто перевернулся набок и растянулся прямо на пассажирском сиденье.

Оба тяжело дышали — от внезапного испуга сердца колотились так, будто вот-вот выскочат из груди.

Чжоу Юйнин не знала, сколько прошло времени — секунд или минут, — но когда она немного пришла в себя, то услышала шаги по гравию. Шаги звучали уверенно и спокойно.

Что ж, против двух таких новичков, как они с Чаоцаем, незнакомцу и впрямь не стоило придумывать сложную тактику.

Шаги становились всё ближе, и, судя по звуку, направлялись именно к пассажирской двери. Чжоу Юйнин уже успела сжаться в комок в ограниченном пространстве перед сиденьем и, пока ныряла вниз, наугад схватила банку «Red Bull», которую Чаоцай недавно открыл. Правой рукой она нащупала пепельницу и подтянула её поближе. Тем временем Чаоцай с трудом перехватил пистолет в правую руку и пытался перевернуться из положения «лёжа на боку» в позу для атаки.

Но между водительским и пассажирским сиденьями стояла коробка передач, да и сам Чаоцай был слегка полноват, поэтому перестроиться без шума получалось медленно.

А тем временем шаги уже остановились у пассажирской двери. Чжоу Юйнин развернулась лицом к двери, готовясь к самообороне.

— Чего вы там прячетесь? — раздался низкий, грубоватый голос, и дверь внезапно распахнулась.

От напряжения Чжоу Юйнин и Линь Чаоцай даже не успели различить, чей это голос. Как только дверь открылась, Юйнин изо всех сил сдавила банку «Red Bull» в руке, и почти полная банка брызнула прямо в лицо незнакомцу. Сразу же за этим она швырнула в него пепельницу. Из-за тесноты пространства она не могла дотянуться выше пояса, поэтому её удар пришёлся ниже.

Ещё до этого она продумала план: у неё с Чаоцаем почти нет шансов в честной схватке, поэтому нужно бить неожиданно и точно. «Бей змею в семью вершков от головы», — вспомнила она. Увидев перед собой нижнюю часть тела нападавшего, она метко направила пепельницу прямо в самое уязвимое место, надеясь вывести противника из строя одним ударом.

— Ё-моё! — Шэнь Чэн резко втянул воздух от боли.

В этот момент Чаоцай наконец занял боевую позицию и уже собирался нажать на спуск, но Шэнь Чэн, пригнувшись, резко ударил его по руке, и пистолет вылетел из пальцев Чаоцая.

Чжоу Юйнин не ожидала, что её тщательно продуманная атака окажется безрезультатной, и, не раздумывая, вскочила и крепко обхватила руку Шэнь Чэна, пытаясь хоть немного выиграть время.

— Командир Шэнь?! Это вы?! — удивлённо воскликнул Чаоцай.

Чжоу Юйнин растерянно отпустила руку.

— Ослепли, что ли?! Не узнаёте меня?! — всё ещё корчась от боли, процедил Шэнь Чэн. Он включил внутренний свет в машине.

При тусклом свете они наконец разглядели Шэнь Чэна.

Его лицо, шея и воротник рубашки были мокрыми — от пролитого «Red Bull» — и выглядели довольно жалко. Несколько капель напитка, смешанных с пылью, попали ему в глаза, и теперь он моргал, пытаясь избавиться от жжения. Включив свет, он откинулся на заднее сиденье и долго тер глаза, пока наконец не пришёл в себя.

Чжоу Юйнин и Линь Чаоцай уже вышли из машины. Чаоцай был счастлив, что остался жив, а Юйнин стояла у пассажирской двери, чувствуя себя крайне неловко — ведь она только что изо всех сил ударила командира в самое больное место.

Чаоцай направился к Шэнь Чэну, но вдруг споткнулся о пепельницу и чуть не упал. Он поднял её и недоумённо пробормотал:

— Как пепельница оказалась здесь?

В суматохе он заметил только, как Юйнин брызнула в противника напитком, но не увидел, как она швырнула пепельницу.

Подойдя к Шэнь Чэну, Чаоцай отряхнул пепельницу от песка и сунул её в карман — собирался потом вернуть на место.

— Выброси, — бесстрастно приказал Шэнь Чэн.

— Почему? Она же прочная, даже не треснула! — удивился Чаоцай. Ведь кроме него и Сюй Вэньхао, все остальные курили, особенно в дальних поездках, чтобы не засыпать, поэтому в их служебной машине всегда держали пепельницу.

— Я собираюсь бросить курить, — ответил Шэнь Чэн, глядя на эту «неубиваемую» пепельницу и чувствуя, как больно сжимаются мышцы в определённом месте. От этого даже виски начали пульсировать.

Если бы он среагировал на долю секунды позже, он был бы уверен: его «достоинство» сейчас лежало бы в луже крови. До нормальной больницы отсюда далеко, и в такой ситуации спасти ничего было бы невозможно.

Даже сейчас, несмотря на то что он успел увернуться от самого опасного удара, правое бедро всё ещё сильно болело — настолько, что он до сих пор не мог прийти в себя.

— Бросить курить — это, конечно, хорошо, ведь курение вредит здоровью. Но Лао Ху точно не бросит, так что лучше оставить пепельницу, — Чаоцай, привыкший экономить, не хотел выбрасывать вполне пригодную вещь.

— Я заставлю его бросить, — по-прежнему бесстрастно ответил Шэнь Чэн.

Увидев, что Чаоцай всё ещё колеблется, Шэнь Чэн вырвал у него пепельницу и швырнул её в пропасть. Та упала беззвучно.

Чаоцай почувствовал, что сегодня с командиром что-то не так, но не мог понять, что именно — просто какое-то странное ощущение.

— Кстати, командир Шэнь, откуда вы вообще взялись? Мы чуть с ума не сошли от страха! — спросил Чаоцай, заметив неподалёку связанного наручниками человека, лежащего лицом вниз. Теперь он знал, что Шэнь Чэн уже справился с угрозой, и мог позволить себе расспросить подробнее.

— Я лежал у тебя на заднем сиденье всю дорогу. Разве ты не заметил, как я выскочил из машины? — Шэнь Чэн с досадой посмотрел на нерасторопного Чаоцая.

Чжоу Юйнин сразу всё поняла. Когда она садилась в машину, ей бросилось в глаза, что на заднем сиденье за водителем лежит армейская палатка, слегка вздувшаяся и закрывающая пространство под сиденьем. Она подумала, что просто палатку небрежно сложили. Теперь же стало ясно: Шэнь Чэн забрался под сиденье ещё до их посадки и всю дорогу лежал там, прижавшись к спинке.

Дорога здесь ужасная — крутые повороты, обрывы, ухабы. Даже она, сидя на пассажирском месте, чувствовала, будто её вот-вот развалит на части. Неужели у Шэнь Чэна настолько выдающаяся выносливость, что он выдержал такую поездку, лёжа под сиденьем?

— Просто было слишком страшно, мы не разобрали, откуда доносился звук выстрела — думали, это тот человек впереди стрелял, — смущённо почесал затылок Чаоцай, признавая, что повёл себя как последний новичок.

— После возвращения будешь по сто раз в день разбирать и собирать пистолет! С такой скоростью реакции тебя расстреляют ещё до того, как ты успеешь выстрелить! И ещё посмеешь называть себя солдатом?! — рявкнул Шэнь Чэн.

— Да, я обязательно буду тренироваться, — смиренно кивнул Чаоцай, а затем с беспокойством спросил: — Командир Шэнь, а что с вашей ногой?

Он заметил, что Шэнь Чэн то и дело незаметно прикасается тыльной стороной правой ладони к внутренней стороне бедра, да и стоит как-то странно — совсем не так, как обычно: ровно и уверенно.

— Укусил жук-навозник, почесаться нельзя, что ли? — раздражённо огрызнулся Шэнь Чэн и отвёл руку.

— Жуки-навозники обычно сидят в земле, редко залезают на людей, — пробормотал Чаоцай.

Но Шэнь Чэн ещё не вышел из себя:

— Ты что, не можешь заткнуться?! Веди его в машину!

— Есть! — Чаоцай не понимал, почему командир так зол, и решил, что тот злится именно на его неумение. Он тут же направился вперёд.

Когда Чаоцай отошёл подальше, Чжоу Юйнин с трудом заставила себя подойти ближе к Шэнь Чэну и, собравшись с духом, сказала:

— Простите… за то, что случилось.

Шэнь Чэн достал из кармана зажигалку, щёлкнул — и, глубоко затянувшись, немного успокоил свой гнев.

— Вы попали мне в какое-то место? — спросила Юйнин, видя, что Шэнь Чэн молчит, и вспомнив, как тот только что разговаривал с Чаоцаем. Она начала подозревать, что действительно ударила его в самое уязвимое место, и теперь волновалась.

— Как думаешь? — Шэнь Чэн сделал ещё одну глубокую затяжку и медленно выпустил дым. Беловатая дымка окутала его лицо, немного смягчив выражение раздражения.

— Может, съездим в больницу? — Юйнин сглотнула и осторожно спросила. Она уже жалела о своём «гениальном» плане.

— Ничего страшного. У меня, кроме упрямства, ничего нет, но зато я живучий. Помассирую — и всё пройдёт, — сказал Шэнь Чэн, хотя в голосе всё ещё слышалась досада.

Услышав, что «всё пройдёт от массажа», Юйнин тайком выдохнула с облегчением: значит, она всё-таки попала ему в ногу, просто больно очень. Неудивительно, что он такой злой. Она облегчённо согласилась:

— Ну, слава богу.

Шэнь Чэн сделал ещё одну глубокую затяжку. По его оценке, в критической ситуации Чжоу Юйнин гораздо спокойнее и сообразительнее, чем этот Чаоцай. За столь короткое время, имея в распоряжении лишь банку энергетика и пепельницу, она разработала почти идеальный план атаки. Такая хладнокровность и решительность заставили его усомниться: уж не был ли этот удар в пах случайностью.

Если это действительно случайность — ладно. Но если нет, он не собирался так просто проглатывать обиду. Подумав об этом, он небрежно спросил:

— Слушай… раз уж ты так сильно ударила, я не стану требовать с тебя деньги на лечение, компенсацию морального вреда и всё такое. Но ты хотя бы помассируй мне это место — не слишком много просить?

— Хорошо, — кротко кивнула Чжоу Юйнин, чувствуя себя виноватой за почти случившуюся катастрофу.

Увидев её согласие, Шэнь Чэн полностью расслабился и прислонился к двери машины, наблюдая за реакцией Юйнин.

Юйнин быстро вспомнила, как всё произошло, и, наклонившись, осторожно надавила пальцами на правое колено Шэнь Чэна, спрашивая:

— Здесь?

— Внутренней стороне.

http://bllate.org/book/6609/630544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода