× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цзи Ши застыла на месте. Он машинально ослабил хватку. Аньцзин опустила голову, а он уставился на её белоснежную мочку уха и почувствовал, как сердце сжалось.

Она была спокойна — совсем не так, как он. Его душа напоминала пруд с застоявшейся водой, где лишь изредка пробегала лёгкая рябь. Её же спокойствие было иным: оно рождалось после бурь, испытаний, после всего, что пришлось пережить. Это было спокойствие без страха и сожалений.

Ему страшно стало от этого покоя. Ведь если она так спокойна, значит, ей всё равно. Значит, в её будущем не останется ни следа от него. Она больше не станет тратить на него ни единой капли чувств. Он окончательно превратится для неё в прохожего.

Аньцзин не понимала, какой удар наносит мужчине женская фраза: «Ты мне безразличен».

Он чуть ослабил пальцы, и она уже собралась вырваться, но он вдруг снова сжал их — крепко, почти жёстко — и втянул её кончики в свою ладонь.

— Аньцзин, возьми ещё раз, хорошо?

Аньцзин мысленно закатила глаза. Что за чушь? «Возьми» — и всё? Может, взять да и стукнуть его этим самым?

Он говорил прямо ей в ухо. Голос был низкий, тёплое дыхание щекотало кожу, и она невольно втянула шею. В этот самый момент налетел холодный ветерок, и она задрожала.

Цзи Ши бросил на неё взгляд, другой рукой потянулся к пальто, будто собираясь снять его. Попробовал — в такой позе не получалось.

Аньцзин уже догадалась: он хочет накинуть ей пальто на плечи. Значит, сейчас отпустит её руку?

Так держаться за руки — это же невозможно!

Но вместо этого он резко притянул её к себе, другой рукой взял за край пальто и, словно фагоцит, поглощающий бактерию, за несколько движений запеленал её в ткань.

Её нос уткнулся в его твёрдую грудь, щёки прижались к мягкой шерстяной кофте. Знакомый аромат благовоний то и дело щекотал обоняние. Он прижал её голову к своему сердцу.

Его сердце стучало — будто кто-то бил в барабан, гулко отдаваясь у него в ушах.

— Главное, чтобы не ненавидела.

Барабан ещё не замолк, как будто кто-то взял в руки гонг и мягкой ладонью тихонько ударил по нему — «вжжж…».

Эти два звука слились в дуэте, раздражая её барабанные перепонки.

Аньцзин толкнула его, но он не поддался:

— Цзи Ши, если ты и дальше так будешь, я не ручаюсь, что не начну тебя ненавидеть.

— Не двигайся, холодно.

Голос у него даже весёлый?!

— Мне не холодно, мне жарко! Я уже вспотела!

— О? Тебе жарко?

Аньцзин на секунду замолчала. Он протянул последнее слово с вызывающей интонацией, и по тону она сразу поняла: этот тип опять серьёзно издевается над ней.

Раздражённо толкнула его, но он даже не шелохнулся — казалось, будто она просто капризничает и щекочет его.

— Аньцзин, не ерзай, а то и мне станет жарко.

«Да чтоб тебя!»

Но она, конечно, не осмелилась выругаться вслух — ведь однажды она уже ругнулась, и он тут же раскинул руки и нагло заявил: «Ну давай!»

Поэтому она только мысленно выругалась от души.

— Аньцзин, я знаю, ты сейчас ругаешься. Скажи вслух.

Аньцзин сказала:

— Цзи Ши, отпусти. От тебя так воняет, я задыхаюсь!

Он хмыкнул, но не отпустил:

— Не может быть. Я же пользуюсь тем же гелем для душа и благовониями, что и раньше.

Аньцзин закатила глаза. Почему всё, что бы она ни сказала, он умудряется вернуть обратно?

Ей совершенно не хотелось обсуждать с ним такие интимные вещи, как гель для душа и ароматы. Она сдалась:

— Цзи Ши, если ты сейчас же не отпустишь меня, я задохнусь насмерть.

Цзи Ши мгновенно изменил выражение лица и выпустил её из объятий.

Аньцзин тут же отступила на шаг, поправила растрёпанные волосы и выдохнула с облегчением, сердито сверкнув на него глазами:

— Беру свои слова назад. Я уже начинаю тебя ненавидеть.

Цзи Ши не рассердился, а наоборот — усмехнулся. Он снял пальто и накинул ей на плечи, затем завязал рукава спереди узлом.

Он подбородком оценил результат, совершенно игнорируя её убийственный взгляд, и, похоже, остался недоволен. Распустил узел, обернул рукава вокруг неё и завязал сзади на талии.

Он оглядел её, как скульптуру, одобрительно кивнул, а потом с ног до головы окинул взглядом и сказал:

— Аньцзин, ты такая маленькая.

Аньцзин сморщила носик:

— Сам ты маленький!

Он на миг замер, потом улыбнулся, прищурив глаза:

— Маленький?

Аньцзин: «…» Негодяй!

Он человек немногословный, но каждое его слово умеет загнать в угол. В нём полно хитростей, и он постоянно думает, как бы уколоть короткой фразой.

Аньцзин решила не обращать на него внимания. Если она сейчас попросит развязать рукава, он всё равно не послушает. Она попробовала сделать пару шагов — чувствовала себя палкой на ходулях, крайне неудобно.

Цзи Ши усмехнулся:

— Аньцзин, ты похожа на ведьму.

«…»

— Нет, на мумию.

Она обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас делать?

Цзи Ши смотрел ей в глаза, но при её словах его взгляд скользнул по прямому носику и остановился на её розовых губах.

Губы Аньцзин были мягкие, как то нежное тофу, что она ела сегодня утром.

Он слегка прикусил губу, ладони зачесались.

Подошёл ближе, схватил её за губы и потянул в стороны. Прежде чем она успела разозлиться, он отпустил и, не оборачиваясь, пошёл вперёд. Из-за его затылка донёсся голос:

— Так лучше, не убежишь.

Потянуть губы наружу? Как он вообще додумался до такого уродливого движения?

— Цзи Ши, ты становишься всё хуже и хуже!

Снег шёл всё сильнее. Цзи Ши, казалось, не слышал её. Он шёл босой шеей по снегу и обернулся:

— Аньцзин, пойдём лепить снеговика.

Первой мыслью Аньцзин было: «Да он псих!»

Снег падал ему на шею, и ей самой стало холодно за него.

Видимо, у холодных людей нервы тоже нечувствительные — мороз им нипочём.

Она посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Мне холодно, и уже поздно. Я хочу домой, спать.

Кто в здравом уме ночью идёт лепить снеговика? Да и снега пока мало, чтобы лепить, нужно ждать ещё час.

Завтра ей предстояло ехать в корпорацию AJ Technology, чтобы подписать договор и получить премию. До Хайчэнского университета оттуда сорок километров — нужно вставать рано.

Цзи Ши взглянул на часы:

— Всего одиннадцать. За границей ты каждый день учишься до половины первого ночи.

Он сделал паузу, будто подчёркивая:

— Мне рассказал Джереми.

Аньцзин закатила глаза и уставилась на его затылок, мысленно желая, чтобы с неба упали хлопья размером с ладонь и упали ему прямо на шею, чтобы он перестал задирать нос.

Снега не дождалась, зато заметила, что у него на затылке всё покраснело.

Аньцзин:

— Цзи Ши, у тебя аллергия.

Цзи Ши слегка почесал затылок и безразлично опустил руку:

— Да, немного. Пойдём, лепить снеговика.

«Да пошёл ты!»

Аньцзин молча смотрела ему вслед. Что он делает? Соревнуется в том, кто больше пренебрегает жизнью? Иногда она не понимала: он просто выносливый или на самом деле не ценит себя, не заботится о себе, даже саморазрушается?

— Цзи Ши, ты реально больной.

— Я могу есть тофу, — бросил он через плечо и медленно добавил: — А он нет.

«…» Пусть лучше упадёт в обморок.

*

Понедельник обычно считается днём смерти для офисных работников, но сотрудники филиала корпорации AJ Technology были полны энергии: в их офис приезжал сам председатель правления!

Су Лан пришёл на работу заранее, чтобы всё подготовить, и велел всем быть начеку — ни малейшей оплошности.

На самом деле Су Лан не хотел, чтобы Цзи Ши приезжал именно сейчас: в офисе шёл ремонт — меняли старую электропроводку, повсюду был бардак. Но Цзи Ши не из тех, кто судит по внешнему виду, так что Су Лан немного успокоился.

Он тихо позвонил Лю Гаомину:

— Лю, почему председатель решил приехать именно к нам?

Лю Гаомин не ответил, а спросил в ответ:

— Госпожа Аньцзин из Хайчэнского университета сегодня приходит к вам подписывать договор?

Су Лан:

— Да.

Лю Гаомин:

— Ну вот. Ведите себя как обычно. Он не потому приезжает, что вы плохо работаете.

Су Лан: «…» Почему все в штаб-квартире такие загадочные?

В девять утра Цзи Ши вовремя появился у здания филиала корпорации AJ Technology. Как всегда, он был одет просто и привёл с собой только Лю Гаомина и Чжан Дабяо.

Су Лан со всей командой встретил его у входа и почтительно сказал:

— Добро пожаловать, председатель, на инспекцию!

Цзи Ши окинул взглядом собравшихся:

— Вы все здесь собрались, и у вас совсем нет дел?

Улыбки на лицах сотрудников застыли. Они не успели даже похлопать, как он одним предложением вернул их на землю. Вытянутые руки пришлось поспешно убрать.

— Менеджер Су, я присоединюсь к вашему планёрному собранию. Готовьтесь.

Участники совещания заняли места, но никто не решался заговорить первым — в зале будто восседал Будда.

Лю Гаомин улыбнулся:

— Продолжайте собрание как обычно. Мы просто наблюдаем. Расслабьтесь.

Цзи Ши кивнул, давая понять, что можно начинать.

Су Лан отлично справлялся с управлением компанией, и Цзи Ши всё это время молчал, выглядел спокойным.

Но когда выступило отделение по управлению персоналом, председатель, наконец, проявил интерес.

— Председатель, я считаю, стоит предложить высокую зарплату трём лучшим командам с конкурса по ИИ, особенно победителю — команде Аньцзин и второму призёру — команде Сунь Можаня. Оба очень талантливы.

Цзи Ши сменил позу и спросил:

— Аньцзин и кто?

Менеджер по персоналу ответил:

— Сунь Можань.

Цзи Ши слегка приподнял бровь:

— Одна — Аньцзин, другой — Можань.

Сунь Можань — тот самый парень, который на улице заключил пари и добавил Аньцзин в вичат, сказав, что «Аньцзин и Можань — очень символичные имена».

Цзи Ши:

— Нет.

Все: «???»

В это время вмешался менеджер технического отдела:

— Я тоже считаю, что не стоит. Вчера вечером на форуме по ИИ появилась информация: команду-победителя обвиняют в плагиате статьи и патентов Джо Аня из MIT. Есть даже петиция с требованием расследования.

Спина Лю Гаомина напряглась. Он не успел ничего предпринять, как Цзи Ши сразу же спросил:

— Когда это произошло?

Менеджер технического отдела, оказавшись в центре внимания, тут же переключился в режим профессионала:

— Прошлой ночью это всплыло на форуме по ИИ. На следующей неделе состоится международная конференция энтузиастов ИИ, куда приглашена и команда Хайчэнского университета. Джо Ань тоже будет присутствовать, поэтому вопрос вышел на передний план. Весь форум обсуждает это.

Су Лан:

— Это правда?

Менеджер технического отдела:

— Весь форум гудит. Кто-то провёл сравнение — совпадений действительно много. Большинство энтузиастов склоняются к тому, что это плагиат, и ответственной за этот участок как раз является лидер команды — Аньцзин.

В зале поднялся ропот. В академической среде больше всего не терпят подделок и плагиата.

Изначально этот скандал не привлёк бы столько внимания, но Цзи Ши в одном из интервью признался, что у него есть «белая луна» — девушка с мечтой служить науке и стране.

К тому же на церемонии награждения они вели себя очень близко. Кто-то даже нашёл старый пост Аньцзин в соцсетях, где она писала: «Моя мечта — служить науке и стране».

Теперь её образ идеально совпал с той «белой луной» в сердце Цзи Ши.

Фанаты активно обсуждали их пару, но вдруг вылез такой скандал.

Все незаметно посмотрели на Цзи Ши. Он смотрел в телефон, лицо было бесстрастным, но взгляд становился всё холоднее.

Все затаили дыхание: председатель узнал о плагиате и, вероятно, решает, как наказать её.

Всем известно, что Цзи Ши терпеть не может обман. Предыдущий менеджер по маркетингу из штаб-квартиры был уволен на месте за фальсификацию данных.

А ведь Цзи Ши лично вручил Аньцзин премию.

Если плагиат подтвердится, отберут ли у неё премию?

Сможет ли Аньцзин остаться в Хайчэне?

Менеджер финансового отдела, прочитав настроение комнаты, предложил:

— Председатель, менеджер Су, госпожа Аньцзин должна прийти в девять тридцать, чтобы подписать договор и получить премию. Может, стоит отложить?

Не дожидаясь ответа Су Лана, Цзи Ши убрал телефон, презрительно усмехнулся и сказал:

— Это слухи. Премию выдать. Найдите того, кто распространил слухи. ID: «Большая лампочка» — он опубликовал пост.

Он встал, взял маркер и на доске написал: «Большая лампочка», обвёл кружком и рядом поставил восклицательный знак.

«…» Так вот чем занимался босс — расследовал!

Но как он так уверен?

Автор говорит: Вчера был день памяти о первом рукопожатии, сегодня — день памяти о первом объятии.

http://bllate.org/book/6608/630492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода