× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ради атмосферы — бросила фразу вскользь, а сама невольно поверила.

Вокруг не умолкали голоса: все обсуждали Цзи Ши.

— Боже мой! Цзи Ши никогда не выступает и не даёт интервью. Разве что на корпоративе вручает награды сотрудникам — больше ни разу никому ничего не вручал!

— Вживую он ещё красивее, чем на обложках журналов.

— Он сказал, что договорился с кем-то вместе поступать в аспирантуру… Неужели это девушка?

— Я уже придумала целый сериал!

— Сейчас он не может устроиться в институт, но может создать свой собственный.

Аньцзин внезапно опомнилась.

«Да уж, сегодня Цзи разговорчив, как никогда! — подумала она. — Что за игру он затеял, болтая такое перед всей этой прессой?»

Она двинулась вслед за толпой к выходу, но у дверей образовалась настоящая давка.

Журналисты окружили Цзи Ши, вспышки камер мелькали без перерыва, а он, похоже, был в прекрасном настроении и терпеливо отвечал на вопросы.

«С чего бы это? — недоумевала Аньцзин. — Раньше же говорил: „Хочешь интервью — записывайся заранее!“ Неужели не замечает, что его имидж рушится? Ведь он ненавидит вспышки!»

— Мистер Цзи, скажите, пожалуйста, почему вы здесь, на этом конкурсе?

— Я инженер по образованию и очень интересуюсь искусственным интеллектом.

— Мистер Цзи, а ваш товарищ, с которым вы договорились поступать в аспирантуру, — юноша или девушка?

В толпе журналистов послышался приглушённый смешок, даже те, кто уже направлялся к выходу, остановились.

Аньцзин закрыла глаза. Она знала: рано или поздно все вопросы сведутся именно к этому.

Когда она открыла глаза, её взгляд встретился со взглядом Цзи Ши. Он улыбнулся ей, небрежно кивнул и спокойно ответил:

— Девушка.

Аньцзин: «…Как он опять меня заметил?!»

— Ух ты! — раздался возглас в толпе.

Журналисты оживились, словно голодные хищники, учуявшие кровь, и начали сыпать вопросами:

— Мистер Цзи, расскажите подробнее! Вы всё ещё поддерживаете связь? Какие у вас сейчас отношения? Как она поживает?

Аньцзин мысленно стиснула зубы: «Ну же, Цзи, покажи свой фирменный стиль! Разгони эту толпу хотя бы на метр вокруг себя!»

Но этот мерзавец снова взглянул прямо на неё и сказал:

— Она прекрасно поживает. У неё есть мечта — служить науке и процветанию страны.

Журналисты не отступали:

— Значит, мистер Цзи, вам нравятся женщины-исследовательницы?

Цзи Ши бросил взгляд в сторону Аньцзин и с лёгкой улыбкой ответил:

— Нет. Мне нравится только она.

*

На следующий день, в субботу, Аньцзин только открыла телефон — и все приложения тут же выдали одну и ту же новость: «Белая луна Цзи Ши».

Комментарии пользователей были самыми разными:

[Белая луна, выходи и верни нам нашего мужа!]

[Цзи Ши: „Нет, я не ваш муж. Мне нравится только она.“]

[Уууу, мерзавец! Обманул моё сердце!]

Аньцзин фыркнула, закатила глаза и швырнула телефон на кровать, уткнувшись лицом в подушку и решив больше ничего не замечать.

Но даже если она хотела остаться в неведении, друзья не давали ей покоя. Давно потерявшиеся одноклассники из школы и университета начали присылать поздравления:

[Аньцзин, Цзи Ши вчера признался тебе в любви! Поздравляю, дождалась своего счастья!]

[Аньцзин, я же говорила, что Цзи тебя любит! Теперь веришь?]


Даже бывшие соперницы из параллельного класса забыли старую вражду и одна за другой писали поздравления, требуя пригласить их на свадьбу.

Давно затихшая школьная группа в чате оживилась: юноши ликовали, празднуя победу в старом пари, девушки вздыхали и перебрасывались фразами вроде «теперь всё понятно».

[Все мои любовные записки, наверное, съел сам Цзи-босс.]

[Вы, парни, такие дети! Вам уже по семнадцать-восемнадцать, а вести себя всё ещё как семилетки!]

[@Аньцзин]

[@Аньцзин]

Аньцзин: [Скажу вам честно — сейчас меня интересует только наука. Плачу навзрыд.jpg. Прошу, оставьте меня в покое.gif]

[Ха-ха-ха, какой же несчастный мужик @Цзи Ши]

[Да уж, жалкий тип @Цзи Ши]

[Вспомнилось: рано или поздно всё возвращается! 2333 @Цзи Ши]

Аньцзин безмолвно смотрела на экран. Люди способны из одного слова сочинить целую историю.

«Ладно, — подумала она, — не буду объясняться. Молчание — золото».

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг пришло голосовое сообщение от Су Лань.

Су Лань: «Миледи Ань, ты хоть понимаешь, что там снаружи творится?»

Аньцзин: «…Понимаю».

Су Лань: «Так что же всё-таки произошло? Белая луна Цзи Ши? Вы, наконец, сошлись? Он специально основал компанию AJ Technologies ради тебя?»

Эта фраза Су Лань была удивительно точной.

Внешний мир полагал, что Цзи Ши и Цзян Юньин не могли быть вместе из-за его давней любви к «белой луне» — женщине-учёному.

Их одноклассники считали, что он наконец-то пришёл в себя и они уже счастливы вместе.

Коллеги Аньцзин по лаборатории в Хайчэнском университете были уверены, что Цзи Ши создал компанию AJ специально для неё.

Аньцзин глубоко вздохнула:

— Не знаю, какие цели преследует этот мерзавец Цзи, но зачем ему распускать такие слухи?

Су Лань помолчала и наконец сказала:

— Может, он действительно тебя очень любит?

Аньцзин: «…Лань, ты слепа, что ли?»

Су Лань: «Может, я и слепа, но неужели весь наш выпуск слеп?»

Аньцзин глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Слушай, Лань, Цзи Ши — гений маркетинга. Наверняка замышляет что-то тёмное и коварное. Да и вообще, даже если он меня и любит — и что с того? Несколько лет назад, если бы он сказал, что любит меня, я бы прыгнула до небес! Но сейчас уже слишком поздно. Все эти истории про „воссоединение после разлуки“ — для мерзавцев. Я на такое не ведусь!

Она посмотрела на своё голосовое сообщение длиной в пятнадцать секунд и с досадой выдохнула.

Су Лань, на три секунды посочувствовав Цзи, ответила:

— И что ты собираешься делать?

Аньцзин:

— Подумай сама: он ведь не назвал моего имени. Если я сейчас побегу всё опровергать — разве это не глупо? Но если он осмелится прямо сказать, что его „белая луна“ — это я, тогда я ему устрою!

Су Лань: «…»

Аньцзин:

— Ладно, хватит о нём. Пойдём гулять! Я целый месяц работала без выходных и даже не успела нормально пошопиться.

*

Говорят: беда не приходит одна. Аньцзин и представить не могла, что, просто гуляя по магазинам, она столкнётся с Цзян Юньин и Сунь Шуминь.

Она выбирала сумки в бутике люксовых брендов — в этом сезоне несколько новинок ей очень понравились, и она как раз решила приобрести одну. В этот момент стеклянная дверь распахнулась, и по полу с громким стуком застучали каблуки.

Аньцзин обернулась. «Менопаузальная императрица» Сунь Шуминь и «послушная гёгё» Цзян Юньин вошли в магазин с полной боевой готовностью.

Если бы Аньцзин была кроткой и чистой белой лилией, сейчас бы разыгралась классическая сцена: «Уходи от моего сына! Она — настоящая невеста для семьи Цзи!»

Су Лань толкнула её локтем, давая понять: уходи.

Но Аньцзин медленно убрала руку с сумок и чуть выше подняла подбородок.

Спектакль не состоится — она точно не белая лилия.

Сунь Шуминь сняла солнечные очки, обнажив идеально ухоженное лицо, и почти искренне улыбнулась:

— Ой, да это же Аньцзин! Я подумала, ошиблась.

Цзян Юньин, не показывая зубов, добавила:

— Тётя, у вас же такое зоркое зрение — как можно ошибиться?

Аньцзин молча улыбнулась, медленно моргнула и кивнула им в ответ, ещё выше задрав подбородок.

Во время этого кивка её взгляд неотрывно следил за обеими — вызывающе и дерзко.

После того как Цзян Юньин видела, как Аньцзин в ресторане показала свой боевой характер, она слегка побаивалась и непроизвольно шагнула ближе к Сунь Шуминь.

Су Лань была в шоке: «Злодейки — это ведь они! Почему же Аньцзин выглядит так, будто сама готова уничтожить белую лилию?»

Сунь Шуминь перевела взгляд на три сумки в руках Аньцзин и с фальшивым восхищением сделала шаг вперёд:

— Аньцзин, у тебя отличный вкус! Всё самое новое! Продавец, заверните ей всё — я оплачу.

Су Лань: «??? Я что-то не понимаю этой схемы богатой жены».

Аньцзин спокойно ответила:

— Не нужно. Я не принимаю подарки без причины.

Прежде чем Цзян Юньин успела бросить взгляд «А ты вообще можешь себе это позволить?», Аньцзин опередила её:

— Я могу себе это позволить.

Цзян Юньин усмехнулась:

— Простите, но у тёти есть партнёрство с этим магазином. Если она хочет что-то купить, магазин не имеет права продавать это другим.

Сунь Шуминь неторопливо достала чёрную карту:

— Ничего страшного, я куплю для Аньцзин. Разве у неё нет заслуг? В последнее время Цзи Ши активно расширял международный рынок, инвестировал в зарубежные компании… Вскоре компания выходит на IPO, и везде сейчас только и говорят об этом. — Она сделала паузу и будто невзначай взглянула на Аньцзин. — Цзи Ши даже в топе трендов оказался.

Су Лань закипела от злости.

Похоже, Аньцзин права: Цзи Ши — настоящий гений маркетинга. Даже выход на биржу использует, чтобы раскрутить романтический слух!

Если бы Аньцзин не удерживала её, Су Лань бы немедленно бросилась вперёд и устроила этим двоим настоящее побоище, прежде чем заняться мерзавцем-Цзи.

Но Аньцзин сделала шаг вперёд, приподняла уголки губ и сказала:

— Как странно. Зарубежная компания выходит на биржу за границей — зачем тогда раскручивать хайп в Китае? Неужели «Синхай» боится, что за рубежом не хватит покупателей, и пытается вытянуть немного денег из Китая?

— Похоже, уважаемая Сунь слишком много дел, раз даже базовые вещи путает.

Сунь Шуминь и Цзян Юньин замерли на месте.

Аньцзин вынула из сумочки неприметную карту и протянула продавцу:

— Оформите покупку.

Продавец не взяла карту:

— Простите, мисс, но наш бренд в Китае сотрудничает с этой госпожой. При поступлении новинок у неё есть право первоочередной покупки.

Сунь Шуминь и Цзян Юньин никогда не видели такой карты и презрительно фыркнули.

Аньцзин подняла карту, чтобы что-то сказать, но в этот момент в зал вошла управляющая.

Увидев по камерам, что Сунь Шуминь пришла в магазин и, похоже, возник конфликт, управляющая поспешила лично выйти к гостям.

Она уже собиралась приветствовать Сунь Шуминь, но случайно взглянула на карту в руках Аньцзин — и её лицо побледнело. Она немедленно почтительно двумя руками приняла карту, быстро оформила покупку, упаковала сумки и больше не обращала внимания на Сунь Шуминь с Цзян Юньин.

В завершение она вежливо поклонилась:

— Простите за ожидание. Желаю вам приятных покупок.

Аньцзин открыла QR-код:

— Не надо бесплатной покупки. Просто проведите оплату.

— Но…

— Если не проведёте — я не куплю.

— Хорошо.

Все вокруг: «???»

Аньцзин взяла три сумки и сказала:

— Лань, пойдём.

Как только Аньцзин вышла, Цзян Юньин не выдержала:

— Менеджер, что это значит?

Управляющая побледнела и, стараясь улыбаться, объяснила:

— Простите, госпожа, мисс… У той девушки карта VIP от президента американского отделения нашего бренда. Таких карт всего две в мире — он подарил их своим двум лучшим друзьям. Недавно штаб-квартира сообщила, что один из друзей вернулся в Китай, и просила все магазины быть внимательными. Приношу свои извинения за доставленные неудобства.

«…»

*

Су Лань готова была решить всё кулаками, но Аньцзин без единого лишнего движения одержала блестящую победу.

— Королева, объясни, пожалуйста?

— Американские компании выходят на биржу в Америке. Цзи Ши не стал бы тратить время и силы на раскрутку хайпа в Китае. Они просто пытались меня унизить.

Су Лань:

— Хотя… но… Я спрашиваю не про это! Объясни про сумки!

Аньцзин помолчала, затем безэмоционально посмотрела на неё секунду и сказала:

— Просто знакома с их главным дизайнером. Оказывается, он ещё и президент. Я помогла ему с одним делом, и он сказал: «Бери несколько сумок — просто так».

— Цзинцзин, я думала, ты поехала за границу, чтобы позолотить себя… Оказывается, ты там золото добывала!

— Почти.

— А?

— Я и так золото. Просто поехала за границу, чтобы инкрустировать себя бриллиантами.

— Тогда… если всё это не так, как все говорят, зачем Цзи Ши на пресс-конференции устроил тебе признание, чтобы раскрутить хайп?

Аньцзин: «…Он не мне признавался».

Су Лань: «…»

«Тогда кому — призраку, что ли?»

Аньцзин на самом деле не хотела доставать эту карту. Но раз Сунь Шуминь и Цзян Юньин увидели её и не только не обогнули, а ещё и полезли драться — значит, она воспользуется картой Чжунъяна, чтобы устроить им шоу.

http://bllate.org/book/6608/630487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода