× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все мужчины — стоит лишь взглянуть на картинку — сразу поняли, что задумали эти парни.

В этот момент в зал вошёл менеджер организационного комитета и, обращаясь к Су Лану, сказал:

— Господин Су, вам предстоит вручить кубок победителям — команде Хайчэнского университета. По опыту прошлых лет, если побеждают студенты, они обычно просят сфотографироваться с вами, пожать руку и даже обняться. Ведь вы — признанный общественный авторитет и уважаемая фигура в деловых кругах. Надеемся, вы не откажете им и поддержите этих ребят.

Менеджер говорил с заметным волнением: всё-таки Цзи Ши находился здесь же, рядом.

Но босс чётко дал понять, что не будет участвовать в церемонии награждения. Значит, остаётся только воспевать Су Лана — ведь он главный спонсор мероприятия!

Сам Су Лан тоже нервничал. Как можно при Цзи Ши называть его «общественным авторитетом и деловым гуру»? Братан, подбери, пожалуйста, слова!

Он улыбнулся и ответил:

— Хорошо, я не откажу студентам в их энтузиазме.

Тут вдруг заговорил молчаливый до этого Цзи Ши:

— Господин Су, давайте договоримся: я сам вручу приз победителю. Как вам такое?

Хотя он и произнёс слово «договоримся», в его тоне не было и намёка на компромисс.

Все замерли.

Первым пришёл в себя менеджер организационного комитета:

— Конечно, можно!

Цзи Ши:

— Прошу прощения, если это создаст вам неудобства.

Менеджер:

— Никаких неудобств! Совсем нет! Просто немного изменим порядок — совсем несложно. Сейчас всё устрою!

Су Лан:

— …

Таким образом, число ведущих церемонии награждения сократилось на одного.

Лю Гаомин мысленно отметил: «Кто-то уже потерял рассудок».

Су Лан, почувствовав неловкую атмосферу, решил проявить инициативу — мол, ему совершенно всё равно, что его лишили права вручать приз чемпионам. Он попытался оживить обстановку и заодно продемонстрировать чувство юмора:

— Господин председатель, в вашем университете действительно вырастают таланты! Вот та студентка — просто блестяще выступила. Посмотрите, как её окружают эти парни! Наверняка все уже спешат добавить её в вичат. Как говорится в одном скетче: за великим мужчиной стоит великая женщина, а за великой женщиной — целая толпа мужчин!

После этих слов атмосфера не только не разрядилась, но, наоборот, заметно похолодела. Су Лан тут же поймал ледяной взгляд Цзи Ши.

«Что я такого сказал? — подумал Су Лан. — Почему председатель смотрит на меня так, будто моя должность под угрозой?»

Видя, что его босс вот-вот взорвётся, Лю Гаомин, как истинный профессионал, вовремя вмешался:

— Раз наши земляки из альма-матер стали чемпионами, может, спустимся поздравить их, босс?

— Можно.

Не договорив, Цзи Ши уже был у двери.

Су Лан стоял, остолбенев.

Лю Гаомин собрался последовать за ним, но Су Лан резко схватил его за руку:

— Лю, дай совет!

Лю Гаомин многозначительно похлопал его по плечу:

— Поменьше говори. А то вдруг затронешь то, о чём лучше молчать.

Су Лан:

— …

*

*

*

В комнате №10 Аньцзин оживлённо беседовала с несколькими юношами. Было видно, что они искренне обсуждают научные вопросы.

Они читали статью Джо Эна «Механическое проектирование и компьютерное программное обеспечение», но она показалась им слишком сложной. А вот Аньцзин разобралась в ней досконально и теперь чётко и логично объясняла им трудные моменты.

Лу Сяо:

— Чэнь Сюань, Ии, посмотрите, какая разница между девушками!

Чэнь Сюань:

— Нам, женщинам, приятно видеть, как наша соотечественница так блестяще проявила себя. Правда ведь, Лу Сяо?

Лу Сяо:

— …Ладно, забудьте, что я сказал. Если честно, среди парней таких выдающихся, как она, нет. Всего один профессор Чжан может с ней сравниться — и то не факт, что победит.

Он не мог с этим смириться и решил вернуть честь мужскому полу. Воспользовавшись паузой в разговоре, он вставил:

— Старшая сестра, профессор Чжан говорил, что у него было двое особенно одарённых студентов. Один, конечно, вы. А второй — мужчина или женщина?

Аньцзин слегка замерла. Зачем он задаёт такой вопрос?

Прежде чем она успела ответить, в дверях появились новые люди.

Два студента, решив, что это очередные желающие добавить Аньцзин в контакты, автоматически повторили уже отработанную фразу — даже не глянув на вошедших:

— По техническим вопросам — ко мне.

— Пообщаться или подружиться — ко мне.

Едва они договорили, как наступила тишина, о которой обычно пишут в школьных сочинениях: «стало так тихо, что слышно, как иголка падает на пол».

Парни обернулись — и чуть не выронили телефоны из рук. Быстро спрятали их за спину.

Цзи Ши?! Как он здесь оказался?

Аньцзин стиснула зубы и, глядя прямо на Цзи Ши, ответила Лу Сяо:

— Мужчина.

Лу Сяо, хоть и одержал маленькую победу, сейчас не чувствовал облегчения.

У него возникло сильное подозрение: второй выдающийся студент, о котором говорил профессор Чжан, — это Цзи Ши.

Но разве такой бизнесмен может программировать на уровне Аньцзин? Неужели он вообще человек?

Под всеобщим взглядом Цзи Ши уверенно вошёл в комнату и направился прямо к Аньцзин. Остановившись перед ней, он слегка повернул голову к юноше, который только что обсуждал с ней научные вопросы, и едва заметно усмехнулся:

— Опять ты?

Если все не ослышались, в его голосе не было и тени дружелюбия.

Юноша почесал затылок, совершенно не понимая, в чём дело. Сначала растерялся, потом изумился, а затем пришёл в восторг, погрузившись в эмоцию: «Боже, богатейший человек Хайчэна знает меня!» — и встал с места, энергично потирая ладони:

— Господин Цзи, мы знакомы?

Все вокруг:

— …Этот парень явно интересуется только научной дискуссией. Никаких других мыслей у него нет.

Цзи Ши чуть дёрнул уголком рта.

Юноша радостно протянул руку:

— Очень приятно снова вас видеть, господин Цзи! Я — Сунь Можань из факультета информатики Хайчэнского политехнического университета.

Цзи Ши протянул руку и формально пожал её.

Лю Гаомин тут же сгладил неловкость:

— Ах да! Наш председатель, услышав, что команда его альма-матер стала чемпионом, лично пришёл поздравить вас. Кроме того, он решил пожертвовать средства на модернизацию университетской лаборатории — об этом объявят на церемонии награждения. Остальным, пожалуй, пора готовиться.

Большинство студентов Хайчэнского университета ужинали вместе с Цзи Ши и Аньцзин в тот вечер за горячим горшком, поэтому все поняли: «остальные» — это все, кроме неё.

Сунь Можаня с товарищами Лу Сяо быстро увёл из комнаты.

Сунь Можань ещё обернулся и помахал рукой:

— Аньцзин, я пошёл! Будем на связи!

Лу Сяо прижал его голову ладонью:

— Брат, замолчи, пожалуйста.

Сунь Можань весело улыбнулся:

— Эй, а тебе не кажется, что у нас с Аньцзин особая связь? Она — «Тишина», я — «Молчание».

Лу Сяо бросил на него взгляд, полный отчаяния: «Я тебя больше не спасу».

Все разошлись, и в комнате остались только Цзи Ши и Аньцзин.

Она посмотрела на него взглядом, полным раздражения — как на непрошеного гостя, испортившего настроение. Молчала.

Цзи Ши сел рядом с ней:

— Аньцзин, «Молчание»? Похоже, отлично вам общаться?

Аньцзин отодвинулась в сторону:

— Как ты здесь оказался?

— Купил билет.

— Откуда знал, что я в комнате №10?

— Проходил мимо.

— Зачем пришёл?

— Поздравить тебя с победой.

Аньцзин криво усмехнулась.

В этот момент подошёл сотрудник с уточнениями по церемонии. Огляделся — никого. Ещё недавно в комнате наблюдения видели толпу, а теперь — пусто.

— Госпожа Аньцзин, после награждения не уходите сразу. У господина Су есть к вам разговор.

— Хорошо, спасибо.

Аньцзин повернулась к Цзи Ши:

— Мне пора готовиться к церемонии. Не провожаю.

Тот, однако, уселся на диване как вросший и даже придвинулся к ней поближе:

— Ведущий церемонии здесь. Торопиться некуда.

Аньцзин замерла, потом вдруг всё поняла. Вскочила с места и, глядя на него сверху вниз, спросила:

— Ты будешь мне вручать приз?

Цзи Ши кивнул.

Аньцзин фыркнула:

— Какое тебе до этого дело?

Цзи Ши:

— Я спонсор.

Лицо Аньцзин исказилось, будто она только что проглотила что-то отвратительное. Она развернулась и направилась к двери:

— Вручай кому хочешь!

Цзи Ши быстро вскочил и схватил её за руку:

— Ты хочешь, чтобы тебе вручал Су Лан? Чтобы пожать ему руку, обняться и сфотографироваться?

Аньцзин обернулась и посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Какие необычные мысли у господина Цзи!

— Из десяти команд девять пришли к тебе за вичатом? Профессор Ань пользуется большой популярностью.

Аньцзин хотела вспылить, но поняла, что это бесполезно. С ним уже нельзя объясняться разумно.

Она странно взглянула на него, приподняла бровь, нарочито приблизилась, принюхалась и, задрав голову, игриво спросила:

— Цзи Ши, неужели ты ревнуешь?

Автор говорит:

Цзи Гордец: «Что делать? Придётся ли мне, такому гордому, признаться?»

Спасибо ангелочку farewell за питательную жидкость (づ ●─● )づ! Спасибо всем, кто поддержал меня с 05.12.2019 07:18:20 по 06.12.2019 12:06:37, отправив билеты или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

farewell — 1 бутылочка;

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вся команда месяц трудилась не покладая рук — и, слава богу, не зря. Аньцзин была в прекрасном настроении, поэтому с Цзи Ши говорила почти ласково.

Он вёл себя нахально, но она не злилась. Более того, в ней проснулась давно забытая шаловливость, и она позволила себе пошутить — с лёгким налётом флирта.

Едва сказав это, она осознала: что-то пошло не так.

Ведь она уже задавала Цзи Ши этот вопрос раньше.

В старших классах многие мальчишки подавали ей записки с признаниями. Каждый день после уроков она специально размахивала ими перед ним:

— Цзи Ши, если ты не скажешь «да» прямо сейчас, я пойду с ним!

Цзи Ши даже не поворачивал головы. Лишь косо глянул на неё и молча ушёл.

Она была мастером домыслов. Бежала за ним следом и весело спрашивала:

— Цзи Ши, ты молчишь… Неужели ревнуешь? Скажи, что ревнуешь — и я выброшу эту записку, даже не прочитаю!

Цзи Ши обычно шёл, не оглядываясь. Но на этот раз резко остановился, засунул руки в карманы и лениво стал ждать, пока она подойдёт. Ничего не сказал — просто вырвал у неё из рук записку и легко бросил в урну. Потом развернулся и ушёл.

Все записки, которые она получала, Цзи Ши выбрасывал в мусорку. Она даже пригрозила:

— Цзи Ши, если будешь продолжать — я решу, что ты ревнуешь!

Но он оставался непреклонен. Не отвечал, не признавался — просто выбрасывал всё подряд.

Конечно, и он получал записки. Тогда Аньцзин тоже хватала их и выбрасывала. Иногда он спрашивал:

— Аньцзин, ты ревнуешь?

Она всегда отвечала открыто и без стеснения:

— Да, ревную! А разве закон запрещает ревновать?

Он лишь усмехался и снова шёл вперёд, не говоря ни слова.

Раньше, когда она спрашивала, ревнует ли он, он всегда хмурился и раздражался. Но теперь, услышав тот же вопрос, он сначала удивился, а потом… улыбнулся. И в этой улыбке читалась почти детская радость?

???

С ним что-то не так? Она же издевается, а он радуется?

Если бы не вибрация телефона Аньцзин, никто бы не заметил, как долго они молча смотрели друг на друга.

Аньцзин отвела взгляд, улыбнулась и посмотрела в экран.

Она всегда знала: всё, что происходило в прошлом, навсегда остаётся в жизни. Такие воспоминания можно лишь прикрыть пылью, но никогда не стереть.

Однажды лёгкий ветерок сдует пыль — и следы прошлого снова станут чёткими и ясными.

К счастью, теперь она могла спокойно смотреть на это.

Цзи Ши слегка потер нос и отвёл лицо в сторону:

— Да. А разве закон запрещает ревновать?

Аньцзин, которая только что листала телефон, замерла. Он говорил неясно, но в комнате стояла такая тишина, что она расслышала каждое слово — даже осторожную нотку в его голосе.

Она не поверила своим ушам. С изумлением и сдерживая смех, переспросила:

— А?

И тут уже не выдержала — расхохоталась.

http://bllate.org/book/6608/630485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода