× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Гаомин прочистил горло и произнёс:

— Как только начнётся соревнование, он отправится на смотровую площадку. Занимайтесь своими делами и делайте вид, будто его там нет.

Су Лан молчал. Ну ладно.

Он открыл WeChat и написал менеджеру организаторов: [Какая команда в десятой комнате?]

Менеджер тут же ответил: [Господин Су, это команда лаборатории искусственного интеллекта Хайчэнского университета.]

Су Лан вдруг всё понял. Так вот почему председатель лично приехал — выступает команда его alma mater.

Но зачем красться тайком, а не занять почётное место в зале и открыто поддержать своих? Если бы участники узнали, что среди зрителей — такой выдающийся выпускник, разве это не придало бы им уверенности?

В этот момент телефон снова пискнул.

Менеджер: [Капитан команды — невероятно, невероятно, невероятно красивая девушка. Задумчиво улыбается.jpg]

Су Лан лишь вздохнул.

Он уставился на три подряд «невероятно» и на тот вызывающе игривый смайлик в конце и покачал головой.

Он кое-что слышал о том, насколько их президент строг к себе, дисциплинирован и неприступен для женщин — до степени, граничащей с абсурдом. Иначе бы Цзян Юньин, обладающая безупречным происхождением, внешностью и способностями, давно бы его завоевала.

Ради красивой девушки спорить с начальником охраны за место? Неужели председатель способен на такую пошлость?

Он просто хочет оценить общую картину!

Су Лан убрал телефон и, сам того не осознавая, подошёл к Цзи Ши. С видом человека, несущего драгоценный дар, он сказал:

— Председатель, в десятой комнате команда вашего университета. Может, заглянете к ним и поддержите?

Лю Гаомин невольно кашлянул. Их босс слишком явно себя выдал — всё это время он не сводил глаз с монитора десятой комнаты, и теперь его поймали с поличным.

Он представил себе, как Цзи Ши появляется в комнате №10. Сцена, скорее всего, будет такой же неловкой и напряжённой, как сейчас: все будто бы заняты своими делами, но на самом деле внимание каждого приковано к нему. Это же ужас!

Это же участники, которым сейчас выступать! Зачем Су Лан тащит к ним эту «живую реликвию»? Какие у него намерения?

Цзи Ши, великий босс, совершенно естественно ответил:

— О? Они из Хайчэнского университета? Какое совпадение.

Су Лан на мгновение потерял дар речи.

Лю Гаомин подумал про себя: если уж говорить об актёрском мастерстве, то Цзи Ши здесь вне конкуренции. Он мягко напомнил Су Лану:

— Господин Су, вам пора к работе.

После этого даже самый бестактный человек в помещении не осмелился бы потревожить эту «живую реликвию». Даже когда соревнование началось, а он всё ещё не двинулся к смотровой площадке, никто не посмел его позвать. Все оставили его в покое наблюдать за мониторами.

Начальник охраны остался в тишине и спокойно смотрел соревнование вместе с другими.

Соревнование, казалось, шло в ускоренном темпе. Вскоре настала очередь команды №10. «Живая реликвия» наконец поднялся от мониторов и направился к смотровой площадке. Он встал у панорамного окна и уставился на сцену.

Ведущий объявил выступление, и первой на сцену вышла Аньцзин. За ней, слегка неуклюже, последовал робот. Девушка была очаровательна, робот — забавно наивен, и вся сцена выглядела трогательно и комично.

В этот момент Аньцзин остановилась, и робот тут же замер. Она повернулась к нему, надула губы и нахмурилась. Его механические руки немедленно поднялись вперёд, а сам он слегка сжался, будто испуганный ребёнок, боящийся выговора.

Зрители рассмеялись.

Аньцзин улыбнулась и протянула ему руку. Робот на мгновение замер в нерешительности, потом слегка подпрыгнул, подошёл к ней и протянул свою механическую руку.

Человек и машина взялись за руки и прошли к центру сцены.

На сцене никто не произнёс ни слова, но в зале уже раздались аплодисменты и смех. Никакой усталости от того, что они выступают последними.

Даже в диспетчерской раздавался смех.

— Недаром лаборатория ИИ Хайчэнского университета вызывает восхищение.

— Да, не только их работа впечатляет, но и сама девушка просто ослепительна.

— Их взаимодействие чем-то напоминает ссору влюблённых.

Лю Гаомин бросил взгляд на Цзи Ши. Как и ожидалось, тот слегка прикусил губу, а потом потер нос.

Лю Гаомин припомнил: поведение робота, этот испуганный вид, действительно напоминало Цзи Ши, когда тот был рядом с Аньцзин.

В этот момент несколько мужчин, не разбирающихся в ИИ, начали шутить между собой. Для них, далёких от технических деталей, молодая красавица была куда привлекательнее холодного и бездушного искусственного интеллекта.

Тут вдруг заговорил молчаливый до этого Цзи Ши:

— Робот может взаимодействовать с ней, потому что его голова усеяна датчиками, способными распознавать человеческую мимику и выражение лица, интерпретировать эмоции и реагировать на них соответствующим образом. Он может прыгать, потому что его суставы соединены пружинами, что значительно снижает износ поверхностей и повышает гибкость и подвижность робота.

Все замерли в изумлении.

Похоже, председатель — настоящий фанат ИИ.

Он обвёл взглядом присутствующих и спокойно произнёс:

— Думаю, ваше внимание должно быть приковано именно к этому.

Те, кто только что обсуждал красоту девушки, мгновенно замолчали.

Су Лан обернулся и строго посмотрел на них. Теперь он окончательно убедился: председатель действительно холоден, целомудрен и совершенно равнодушен к женщинам. Даже эта девушка, чья внешность и талант оставляют далеко позади Цзян Юньин, не вызывает у него ни малейшего интереса. Точно, нержавеющий прямолинейный мужчина.

Он вдруг вспомнил тот самый смайлик в конце сообщения менеджера. Да, тот эмодзи был очень уместен — девушка действительно красива.

Тем временем началось выступление Аньцзин, и её голос передали в диспетчерскую.

Голос Аньцзин и так был звонким и приятным, а после обработки микрофоном казалось, будто вся диспетчерская превратилась в эфир радиостанции.

Но, как бы ни хотелось всем любоваться этим зрелищем, никто не осмеливался издавать ни звука.

— Всем привет! У моего партнёра есть милое имя — Сиси. Сиси, поклонись зрителям.

Робот послушно и наивно поклонился.

Зрители и жюри взорвались аплодисментами.

— Только что Сиси дважды нас рассмешил. А теперь он продолжит нас очаровывать.

Её презентация была простой и ясной. Она не пыталась придать себе веса, используя английские термины или сложные программные конструкции. Пока другие рассказывали о скучных концепциях и технических решениях, она просто объясняла, на что способен Сиси.

— Голова Сиси усеяна датчиками, которые распознают мимику человека, собирают данные, интерпретируют эмоции и реагируют на них. Он может прыгать, потому что его суставы соединены пружинами, что снижает износ и повышает гибкость и подвижность. У него также есть система распознавания речи, позволяющая понимать простые команды вроде «идти», «стоп», «протяни руку», «подними ногу» и выполнять соответствующие действия.

Сиси старательно продемонстрировал все движения по очереди.

Все в диспетчерской невольно посмотрели на Цзи Ши, потом на сцену.

Какой странный канал связи между ними, если их слова почти идентичны?

Цзи Ши с лёгкой улыбкой сменил позу и продолжил пристально смотреть на сцену.

— Конечно, он умеет и более сложные движения. Например, прыгать, когда радуется.

Все снова посмотрели на Цзи Ши, будто он и есть тот самый робот. Если бы он сейчас подпрыгнул, это никого бы не удивило.

— Мы активно работаем над улучшением и разрабатываем новые движения, чтобы Сиси стал максимально похож на человека и мог как можно скорее приносить пользу людям. И, конечно, Сиси тоже очень старается — каждый день учится новым движениям. Например… встать на колени.

Сиси тут же «бух» — и упал на колени.

Все в диспетчерской невольно посмотрели на колени Цзи Ши.

Зрители были покорены послушным Сиси, и атмосфера в зале снова вышла из-под контроля. Даже в диспетчерской все смеялись до слёз.

Менеджер организаторов воскликнул:

— Такой милый!

И тут же поправился:

— Этот робот такой милый.

— Да, я бы купил такого дочке.

— Эта команда действительно великолепна.

Аньцзин добавила:

— Эй, Сиси, на колени становятся только тогда, когда наделал глупостей. А ты сегодня отлично справился.

Сиси медленно поднялся с пола и снова взял Аньцзин за руку.

— Наука и технологии меняют нашу жизнь. Наука — главная производительная сила. Мы, исследователи, готовы посвятить себя ей полностью. Спасибо всем!

Человек и робот помахали зрителям и сошли со сцены, держась за руки.

Су Лан был ошеломлён. Неужели между этой девушкой и председателем существует какая-то тайная связь?

Кто кого изменил?

Атмосфера в зале накалилась до предела. Никто не ожидал, что кульминацией вечера станет последнее выступление. Удивительно, как ей удалось объяснить сухие и сложные технологические концепции так просто и понятно. Победитель этого вечера уже был очевиден.

Цзи Ши смотрел на пустую сцену и стиснул зубы.

Как давно он не видел такой Аньцзин — полной огня и света, уверенно идущей к своей цели. Несмотря на хрупкий и нежный облик, будто требующий заботы всего мира, она всегда способна высвободить невероятную энергию. Куда бы она ни пришла, её взгляд притягивает внимание, и она легко становится центром всего происходящего.

Такой ли она была последние три года в лаборатории FLY, в те годы, когда его рядом не было?

Она всегда была такой. Она не только для него.

Быть может, он для неё всего лишь прохожий в жизни? А наука и технологии — вот то, к чему она стремится по-настоящему.

А он? Кажется, он всё это время двигался вперёд, но на самом деле застыл на месте, упрямо стоял в своём кругу, убеждая себя, что однажды она вернётся.

* * *

Аньцзин вернулась в комнату №10, держа Сиси за руку. Все в комнате ликовали. Если бы правила позволяли, они бы подкинули её вверх.

Подкинуть не получилось, зато комплименты посыпались градом.

Более начитанный студент воскликнул:

— Сестра Ань, вы просто великолепны! Всё так просто и в то же время глубоко, захватывающе!

Программист, не владеющий красноречием:

— Ааа, чёрт, это просто бомба!

Один, опьянённый победой, запел:

— We are the champions, my friends!

Аньцзин стояла посреди комнаты и спокойно улыбалась. Дождавшись, пока шум немного утихнет, она сказала:

— Ладно, успокойтесь. Надо готовиться к церемонии награждения.

Но прежде чем они успели прийти в себя, в комнату начали заходить гости из других команд. Цель у всех была одна, но подходы разные — одни действовали дипломатично, другие — напрямую.

Дипломатичные:

— Девушка, ваша команда просто потрясающая. Многое хотим у вас перенять. Можно оставить контакты?

Прямолинейные:

— Девушка, можно добавиться в WeChat?

Аньцзин вежливо отвечала всем:

— Простите, ребята, я их профессор.

Гости удивлялись:

— Да ладно, шутишь?

Команда хором подтверждала:

— Она и правда наш профессор!

Гости: «…» Да ну вас! Не может быть такого молодого профессора!

Увидев, что Аньцзин не собирается давать контакты, мальчишки решили пошутить. Два студента встали по обе стороны двери. Как только кто-то входил, они тут же вытаскивали телефоны, показывали QR-код и, загораживая проход, хором говорили:

— По техническим вопросам — ко мне.

— Для общения и дружбы — ко мне.

Этот приём сработал: гости больше не настаивали.

Но вскоре появилась новая волна — на этот раз целая группа.

Руководитель группы поднял телефон и сказал Аньцзин:

— Сестра, вы меня помните? Той ночью мы с друзьями поспорили, и я получил ваш WeChat?

Аньцзин смотрела на него с недоумением.

Парень продолжил:

— Мы из Технологического университета Хайчэна. Нам очень интересно, как ваш робот прыгает на месте. Вы, наверное, читали работу Джо Аня из MIT по электротехнике и информатике? Можно с вами обсудить?

Два студента у двери растерялись. Эта новая волна атаковала мощно: не только с академическими вопросами, но и с намёком на прошлую встречу.

Они уже хотели вмешаться, но Аньцзин слегка наклонила голову, улыбнулась и сказала:

— Проходите.

* * *

Тем временем в диспетчерской

Большинство сотрудников уже ушли готовиться к церемонии награждения, но Цзи Ши всё ещё сидел у мониторов и время от времени постукивал пальцами по столу.

Сначала Лю Гаомин не придал этому значения, но вскоре заметил: стук становился всё громче, лицо — всё мрачнее, а взгляд — всё холоднее.

Он бросил взгляд на экран: в комнате №10 то и дело заходили и выходили люди, и каждый мужчина сразу направлялся к Аньцзин, что-то активно жестикулируя.

http://bllate.org/book/6608/630484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода