× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и не подозревала, что та плюшевая собачка пропиталась запахом Цзи Ши — а ведь она принесла её в общежитие, положила на подушку и даже не догадывалась, что игрушка следит за ней, словно шпион.

Однако после того, как она выговорилась подруге Су Лань, настроение заметно улучшилось.

Старый кампус Хайчэнского университета находился прямо в центре города, и автобусы здесь ходили часто. Вскоре подошёл один из них.

Аньцзин обняла Су Лань и сказала:

— Спасибо, что проводила меня и угостила вкусняшками.

Су Лань ответила:

— Да ладно тебе! Рада видеть тебя в стране, Аньцзин. В следующие выходные сходишь со мной на свидание вслепую? Не забудь! Беги скорее — автобус уходит.

Она подмигнула Аньцзин с заговорщицким блеском в глазах и показала большой палец:

— Хе-хе, добавила в вичат парня помладше — круто же!

Аньцзин пожала плечами и, опустив голову, улыбнулась.

Едва они расстались, как Аньцзин резко замерла на месте.

Су Лань проследила за её взглядом — и тоже остолбенела.

Тот самый Цзи Ши, которого они только что видели по телевизору, теперь стоял совсем рядом — высокий, статный, в безупречно сидящем тёмно-синем костюме, с лицом, будто выточенным из мрамора. Он выглядел так, словно сошёл с обложки журнала или сошёл с небес — недосягаемо, почти неземно.

Правда, в руках он держал игрушечную собачку, что слегка возвращало его на землю.

Но выражение лица у него было далеко не радостное.

Су Лань помнила Цзи Ши только как невероятно красивого мужчину, всегда спокойного и рассеянного. Его взгляд, будь то на человека или на предмет, казался таким же безразличным, как если бы он смотрел на камень.

Конечно, за исключением случаев, когда он смотрел на Аньцзин.

Сейчас же его глаза были прикованы к ней, а вокруг него витала ледяная, почти ощутимая злость.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, он неторопливо направился к ним.

Аньцзин очнулась от оцепенения и, скорчив Су Лань гримасу «я что, призрака увидела?», мгновенно развернулась и запрыгнула в автобус.

Цзи Ши двинулся следом. Су Лань даже не поняла, как ему удаётся так быстро передвигаться, сохраняя при этом изысканную грацию.

Наверное, всё дело в его длинных ногах.

И правда — он успел вскочить в салон прямо перед тем, как двери закрылись.

Су Лань показалось, что она уже видела эту сцену.

Подумав, она вспомнила.

Раньше Аньцзин бегала за Цзи Ши, пока он шагал вперёд, не оборачиваясь, а она — за ним, изо всех сил стараясь не отстать.

А теперь всё наоборот: Цзи Ши гнался за Аньцзин.

Су Лань улыбнулась. Похоже, Цзи Ши вовсе не так безразличен к Аньцзин, как все думали. Он явно не равнодушен.

Нет-нет, подожди! Она же лучшая подруга Аньцзин и обязана держать сторону подруги. Глаза не обманешь: Цзи Ши всегда относился к Аньцзин холодно и безразлично.

Аньцзин должна держаться от него подальше!

*

В автобусе было немного пассажиров, но Аньцзин всё равно сразу заметила, как Цзи Ши ступил на подножку.

Он был слишком приметен — все пассажиры невольно уставились на него. Некоторые пожилые женщины, часто смотревшие финансовые новости, даже, кажется, узнали его. Они перешёптывались, а потом вдруг замолчали.

Этот мужчина, излучавший «у меня куча денег и я ледяной», стоял прямо у турникета и молчал.

Водитель, тронув автобус с места, напомнил:

— Молодой человек, оплатите проезд — монетами, картой или QR-кодом.

Цзи Ши в спешке выскочил из машины, забыв и телефон, и кошелёк — схватил только плюшевую собачку.

Он посмотрел на Аньцзин, потом на турникет.

Этот жест мгновенно перенаправил все взгляды в салоне на неё.

Аньцзин холодно отвернулась к окну.

Что он на неё смотрит? Какое она имеет отношение к его проезду? Между ними развалившийся брак, они на грани развода — разве у неё есть обязанность оплачивать за него билет?

Нет!

— Молодой человек, я за вас оплачу, — предложила одна девушка, вставая со своего места с телефоном в руках.

Цзи Ши едва заметно усмехнулся и снова посмотрел на Аньцзин.

Аньцзин не поворачивалась. Она упёрлась подбородком в ладонь и смотрела в окно, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Раньше, если бы кто-то заговорил с ним, она тут же подскочила бы к нему, уверенно обняла его за руку и, ослепительно улыбаясь, отвела бы собеседницу. А потом, как ни в чём не бывало, отпускала бы его руку и весело переводила разговор на другую тему.

Цзи Ши стиснул зубы.

Он вежливо кивнул девушке:

— Спасибо, не надо.

Девушка уже хотела что-то сказать, но он уже отвёл взгляд и, спокойно и естественно, произнёс:

— Аньцзин, все мои деньги у тебя. Оплати, пожалуйста.

Аньцзин смотрела на убегающие фонари за окном, стиснув зубы. Даже под пристальными взглядами всех пассажиров она упорно делала вид, что ничего не происходит. В голове крутилась лишь одна мысль: «Как же на свете существуют такие наглые люди!»

Водитель всё видел в зеркало заднего вида. Молодые парочки часто ссорятся — он таких насмотрелся. По виду парня, наверное, работает в финансах, занят, не может уделять внимание девушке — отсюда и обида. Но, по крайней мере, парень старается: купил игрушку, чтобы загладить вину.

Водитель вздохнул с сочувствием к «современным мужчинам» и напомнил:

— Следующая остановка скоро! Девушка, поторопись оплатить за парня. Ссорьтесь сколько хотите, но не мешайте другим пассажирам выходить.

Аньцзин медленно повернулась. Весь салон смотрел на неё, и на лицах пассажиров буквально читалось: «Какая же эта девчонка непослушная!»

Она снова взглянула на Цзи Ши. Тот, конечно, изображал невинность.

Да он вообще в космос должен лететь! Ему не место в совете директоров — ему бы на сцену! Весь мир должен вручить ему «Оскар» за лучшую мужскую роль!

Иногда народные глаза вовсе не так уж и зорки. Разве никто не замечает торжествующего блеска в его глазах?!

Аньцзин вспомнила день своего возвращения в страну — как он, словно одержимый, впился в неё губами, угрожая самоубийством, лишь бы не разводиться. Такая одержимость… Кто знает, на что он способен дальше?

Выбранная Аньцзин вела себя так, будто её зимним утром разбудили и заставили бежать за хлебом. Неохотно поднявшись, она медленно потащилась к турникету и оплатила за него проезд.

После этого она развернулась и пошла обратно, даже не взглянув на него.

Он же, словно актёр, играющий свою роль до конца, последовал за ней по пятам.

Аньцзин не обращала внимания и решила выйти на следующей остановке.

Но Цзи Ши, будто прочитав её мысли, встал рядом и перекрыл ей путь к выходу.

Она закатила глаза в сторону окна. Пусть играет, пусть разыгрывает — ей-то зачем с ним спорить?

Этот автобусный маршрут она проезжала с Цзи Ши много раз, когда училась в университете.

Тогда она всегда находила повод позвать его с собой: то тяжёлые покупки, которые не донести одной, то ужасный фильм, который страшно смотреть в одиночку, то мороженое, которое слишком большое для одного человека.

На деле покупок было мало, фильмы не были ужасными, а мороженое она съедала сама. Цзи Ши каждый раз сердито ворчал:

— Аньцзин, в следующий раз, если ещё раз обманешь меня, чтобы выманить на улицу, я тебя брошу.

Но в следующий раз он всё равно шёл с ней.

Именно поэтому Аньцзин постепенно начала верить, что и он тоже её любит — пусть и не так сильно, как она его. Но даже этой малости ей было достаточно. Она была готова ждать, пока он полюбит её так же, как она его.

На следующей остановке пассажир рядом с ней вышел, прервав её воспоминания.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: как же он, сын владельца корпорации «Синхай», терпел эти поездки в переполненном автобусе! Неудивительно, что он всегда хмурился.

Цзи Ши сел рядом. Знакомый аромат — чистый, свежий, словно из далёкого прошлого — коснулся её ноздрей. Аньцзин, всё ещё погружённая в воспоминания, невольно глубже вдохнула.

Цзи Ши склонил голову и, заметив, что она задумалась, мягко спросил:

— О чём думаешь?

Аньцзин моргнула, чуть пошевелилась и ещё больше отвернулась. Она не смотрела на него, но прекрасно представляла, как он сейчас самодовольно улыбается.

Он пришёл. Опять начал «убивать её сердце».

Ладно, ладно. Воспоминания прекрасны — пусть остаются в прошлом. Он всего лишь актёр, и если она будет с ним спорить, она проиграет.

Она уставилась в окно и молчала.

Он же смотрел на неё. Её длинные ресницы были изогнуты, а от духов исходил приятный аромат.

Когда-то она была юной девушкой, а теперь стала его женщиной — ещё более соблазнительной. Её тело, слегка изогнутое в сторону, обтянутое одеждой, подчёркивало изящную линию талии и бёдер. Сегодня её кофточка была короткой, и при каждом движении открывался кусочек стройной талии.

Она всегда так — непроизвольно притягивала к себе мужские взгляды, сама того не замечая.

— Аньцзин, сиди ровнее. Так можно заработать грыжу межпозвоночного диска, — сказал он.

«…» Да уж, рот у него, наверное, чесноком пахнет. «Изогнутая»? Её тело что, вермишель?

— Нужна помощь, чтобы поправить осанку? — добавил он.

«…» Аньцзин тут же выпрямилась.

В последний раз он говорил это в постели. Сказал, что подушка у неё слишком высокая, отчего спина сутулится, и предложил «поправить».

Поправлял-поправлял — и в итоге они перепробовали кучу поз, после чего она так устала, что засыпала на любой подушке.

Рядом раздался тихий смех Цзи Ши. Аньцзин почувствовала лёгкую вину — по его смеху она поняла: он точно знает, о чём она сейчас подумала.

Щёки её слегка порозовели, но она не собиралась сдаваться. Медленно и величаво выпрямилась, поправила одежду и сидела теперь, как королева.

Она даже краем глаза видела, насколько он доволен собой.

К счастью, до Хайчэнского университета оставалось всего две остановки. Аньцзин уже собиралась встать и выйти, но Цзи Ши опередил её — взял её вещи и встал:

— Приехали. Выходи.

У неё на мгновение закружилась голова — всё было так знакомо, будто это происходило бесчисленное множество раз.

Неужели время повернуло вспять?

Чушь! Это просто его новый способ «убить её сердце». Нельзя поддаваться — если серьёзно воспринимать его игру, она проигрывает.

Сойдя с автобуса, Цзи Ши протянул ей игрушечную собачку:

— Держи.

Аньцзин не взяла и пошла вперёд.

— Я несу сумку, неудобно держать, — сказал он, покачав пакетом, и просто сунул собачку ей в руки, после чего развернулся и пошёл.

Аньцзин возразила:

— Я сама понесу свои вещи. Ты держи свою собаку.

Цзи Ши бросил через плечо:

— Много слов.

«…»

От автобусной остановки до университета было ещё восемьсот метров. Аньцзин молчала.

Цзи Ши шёл быстро, но несколько раз останавливался, дожидаясь её. Она же не спешила.

Он привычно нахмурился и, как много раз до этого, нетерпеливо сказал:

— Аньцзин, ты можешь идти быстрее? Куда подевались твои силы?

Раньше Аньцзин всегда отвечала что-нибудь смешное и дерзкое:

— Все мои силы ушли на то, чтобы гнаться за тобой! Может, понесёшь меня?

Он тогда рассерженно смеялся:

— Тогда ты никогда меня не догонишь.

И она тут же, решительно глядя на него, топала ногой и бросалась бежать:

— Цзи Ши, я могу!

Но теперь Аньцзин шла медленно, с достоинством, будто демонстрируя: «Раньше ты меня игнорировал — теперь ты мне не пара».

Она даже не разговаривала с ним, не то что бежала бы к нему.

Женщины действительно меняются в одночасье.

Он замедлил шаг, почти ползя рядом с ней, словно старик.

Аньцзин делала вид, что его не существует.

Если бы раньше Цзи Ши так медленно шёл с ней, она бы неделю ходила счастливой. Раньше она умела замечать каждую мелочь, каждую каплю доброты с его стороны, и раздувала это до огромных размеров, забывая о его частых холодных взглядах и раздражении.

Теперь же она не хотела знать, что он делает и зачем. Пусть играет в одиночку.

Она хотела поговорить с ним о разводе, но вспомнила, как он в машине вёл себя, как одержимый, целуя её насильно. Сейчас точно не время.

Как же за три года он стал таким одержимым?

После того поцелуя она долго думала, а потом посоветовалась с интернет-сообществом и, наконец, поняла его поведение.

Ведь раньше она всегда бегала за ним, приучила его думать, что стоит лишь пошевелить пальцем — и она тут же бросится к нему, как мотылёк на огонь.

Проснись! Теперь всё иначе!

http://bllate.org/book/6608/630465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода