× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лань тут же передумала и крепко обняла Аньцзин:

— Ни за что! Как только влюбишься — сразу забудешь обо мне.

Подруги перебрасывались шутками, собираясь ещё немного поболтать, как в дверь постучала мама Су:

— Аньцзин, Су Лань, выходите фрукты есть!

Они переглянулись и пожали плечами.

— Ладно, пошли, — сказала Аньцзин.

Мама Су поставила на стол большую тарелку, доверху наполненную нарезанными фруктами:

— Давайте-ка, ешьте и смотрите телевизор. Включим финансовый канал — посмотрим, как там дела на бирже.

Лишь бы она не завела разговор о свиданиях вслепую или бывших парнях! В этом случае девушки готовы были смотреть хоть рекламу чистки ковров, хоть телемагазин — всё ради спасения от неловких тем.

Аньцзин и Су Лань неторопливо жевали яблоки и молча кивали в ответ.

Но едва изображение на экране сменилось, как мир Аньцзин мгновенно окутался тучами, а в душе началось настоящее переселение стада альпак.

Хрусь! На этот раз она действительно прикусила язык.

Инстинктивно зажав рот, она резко втянула воздух сквозь зубы.

Этот мир, честное слово, чертовски странен.

Рядом с элегантной ведущей на экране появилось лицо Цзи Ши — без единого изъяна. Он выглядел так, будто снялся без макияжа, но всё равно притягивал взгляд сильнее, чем сама ведущая, несмотря на её безупречный грим.

Прежний мягкий юноша теперь обрёл чёткие черты; несколько лет, проведённых в мире бизнеса, добавили ему зрелой сдержанности и сделали ещё привлекательнее.

Су Лань невольно воскликнула:

— Ого, Аньцзин, смотри, какой красавчик!

Аньцзин уже собиралась согласиться, но вовремя одумалась: ведь это же Цзи Ши!

Она снова хрустнула яблоком и мысленно повторила: «Не поддавайся на внешность!»

Су Лань, услышав эти громкие хрусты, поняла, что ляпнула лишнего, и фыркнула:

— Красивый? Да ну его! Правда ведь, Аньцзин?

— Ах, какой же статный председатель Цзи… — добавила мама Су.

«…»

Чтобы выглядеть естественнее, Аньцзин выпалила:

— Ха-ха! Какое серьёзное финансовое шоу — и вдруг показывают белого щенка! Совсем неуместно, даже странно.

Стыдно стало. Лучше уж помолчать.

Ведущая закончила профессиональные вопросы о финансах и улыбнулась:

— Господин Цзи, благодарю за ответы. Может, поговорим теперь о чём-нибудь более лёгком?

Цзи Ши кивнул:

— Хорошо.

— В день вашего успешного возвращения после подписания контракта в Европе журналисты в аэропорту запечатлели один милый момент: вы потрепали по голове собаку на багажной полке. Все сочли это очень трогательным и хотят спросить: вы любите плюшевые игрушки?

На экране появилось фото: он склонил голову, уголки губ приподняты, а длинный палец указывает на пушистую белую собачью мордочку.

Длинные пальцы, идеальный профиль, благородная элегантность — будто весь свет мира собрался именно вокруг него.

Боги явно слишком его балуют.

Только что сердце Аньцзин успокоилось после нашествия альпак, как тут же её душу перевернуло стадо яков.

Ей казалось, будто палец Цзи Ши тычет не в собачью голову, а прямо в её черепную коробку.

Да это же её собачка!

Вот почему он тогда нашёл её в аэропорту!

Небеса, спаси меня!

В этот момент Цзи Ши улыбнулся точно так же, как на фото, слегка приподнял бровь и лёгким движением указал на плюшевую собачку на студийном столе:

— Похожа на человека. Эмоциональная.

Когда нравится — липнет, как репей; перестаёт нравиться — сразу отворачивается и делает вид, что не знает. Очень уж независима.

Ведущая на миг замерла — его чёрный юмор обрушился внезапно. Она взглянула на игрушку и подумала: «Какой же странный вкус, раз он увидел в ней эмоции».

Но, будучи профессионалом, она быстро вернула тему в нужное русло, вежливо рассмеялась и сказала:

— Господин Цзи, вы такой остроумный! Так вот, этого эмоционального щенка… поклонники прислали через программу специально для вас. Он очень похож на того, которого вы гладили в аэропорту. Надеемся, вам понравится.

Он принял подарок и слегка потряс им:

— Спасибо.

Перед телевизором Аньцзин только и могла, что молча смотреть в экран.

А её мама, с девичьей душой в теле взрослой женщины, воскликнула:

— Ах, какой милый!

Аньцзин задумалась: не нанять ли даосского мастера, чтобы тот нарисовал талисман против Цзи Ши?

После окончания интервью на финансовом канале Чжан Дабяо ждал Цзи Ши в машине.

Он был водителем и телохранителем Цзи Ши. Кроме высокой зарплаты, работа была довольно скучной.

Во-первых, он почти не осмеливался разговаривать с Цзи Ши.

Не только потому, что тот был начальником и крайне холоден в общении, но и потому, что Чжан Дабяо просто проигрывал ему в драке.

Он до сих пор не мог понять, почему Цзи Ши, выглядящий таким интеллигентным, дерётся как настоящий дикарь.

Однажды он спросил: «Почему вы взяли меня на работу, если я проиграл вам в бою?» Тот лишь пожал плечами и равнодушно ответил: «Тех, кто может победить меня, можно пересчитать по пальцам. А ты выглядишь сильнее меня. Иногда мне неудобно самому устраивать разборки».

Правда, конечно, но как же это больно! Ведь сейчас царит эпоха закона — разборки больше не нужны!

К тому же Цзи Ши был человеком без интересов.

В прошлый раз, когда Чжан Дабяо дважды проехал на красный свет и их Bentley конфисковали, он подумал: «Наконец-то сменю машину!» Но вместо этого они просто получили другой Bentley — номер изменился с 8888 на 6666.

Каждый день ездить на Bentley… Хотелось бы хоть раз прокатиться на Ferrari или лимузине Lincoln, но Цзи Ши покупал только Bentley.

Совсем не модно, молчун, скучный тип.

Однако в последнее время работа стала интереснее: Цзи Ши словно изменился. Например, недавно он вместе с ним искал девушку по всему аэропорту. А сейчас — величественный господин на заднем сиденье, прикрыв глаза, держит на коленях пушистую белую собачку.

Чжан Дабяо не удержался и снова заглянул в зеркало заднего вида.

Красивые люди красивы во всём — даже если бы он держал метлу, всё равно выглядел бы великолепно.

— Смотри на дорогу, — лениво произнёс тот сзади.

В школе Чжан Дабяо думал, что фраза учителя «Я вижу всё, что вы там делаете!» — просто угроза, блеф.

Но с тех пор, как он стал работать на Цзи Ши, поверил: некоторые люди действительно обладают такой способностью — даже с закрытыми глазами чувствовать, что происходит вокруг.

Он немедленно выпрямился и поправил зеркало:

— Шеф, эта собачка такая симпатичная, я невольно засмотрелся.

Зеркало как раз отражало руку Цзи Ши. Тот слегка похлопал игрушку по голове и ответил:

— М-м.

Чжан Дабяо ухмыльнулся про себя: кто сказал, что только дамы с кошками выглядят эффектно? Вот мужчина, который лениво похлопывает плюшевую собачку, — тоже картина для глаз.

— Открой окно, проветри, — сказал Цзи Ши.

— Есть!

Впереди как раз горел красный свет на целых сто двадцать секунд — можно было открыть окно, не опасаясь сильного ветра.

Но едва окно приоткрылось, с улицы донёсся звонкий женский голос — полный энергии, особенно приятный в осеннюю ночь.

Голос напоминал первые лучи солнца в туманное утро, когда всё вокруг пробуждается к жизни.

Цзи Ши узнал его мгновенно. С пятнадцати до двадцати трёх лет этот голос постоянно звенел у него в ушах — весёлый, жизнерадостный.

После свадьбы этот же голос каждую ночь шептал ему на ухо, заставляя душу покидать тело…

Он приподнял бровь, поправил позу и выглянул наружу.

Аньцзин стояла на обочине, в том же направлении, что и он, и болтала с подругой, ожидая зелёного сигнала.

Её чёрные волосы были распущены; осенний ветерок игриво коснулся одной пряди её гладкой щёчки. Белоснежный палец тут же поймал её и аккуратно закрепил за ухом.

Его взгляд следовал за её движением и остановился на тонкой талии. Обтягивающие джинсы подчёркивали стройные ноги, а свободный жёлтый свитер развевался на ветру, плотно облегая спину. Вся фигура была изящной и гармоничной — каждый изгиб идеально соответствовал форме его ладони.

Он сглотнул, и ладони зачесались.

Она умеет одеваться.

Он опустил окно ещё ниже, чтобы лучше слышать, о чём она говорит.

Обычно он почти не обращал внимания на девушек. Но Аньцзин всегда вертелась рядом — он привык, и где бы ни находился, сразу замечал её.

Палец уже тянулся к ручке двери, как вдруг он услышал её возмущённый голос:

— Знаешь, на том фото из программы, где он трогает собачку, — это же моя игрушка! Теперь придётся её постирать. Раньше он всё говорил, что собачка похожа на меня. Наверняка и сейчас намекал на меня! Ещё и в эфире облил грязью! Кто тут похож на собаку? Он сам — как сосиска на ножках! Нет, как мопс!

Су Лань прикрыла рот, смеясь:

— Аньцзин, у мопсов же морщины на морде!

Она возмутилась:

— Тогда мопс после подтяжки лица и инъекций гиалуроновой кислоты!

Цзи Ши замер, машинально провёл пальцем по щеке.

Чжан Дабяо внутренне застонал: «Ну и не вовремя открыл окно!»

Он осторожно взглянул в зеркало: Цзи Ши, кажется, слишком глубоко вжился в роль и теперь трёт собственное лицо.

Уголки губ Цзи Ши дрогнули. Он отпустил ручку двери, выпрямился и поднял окно ещё выше.

В этот момент к Аньцзин подбежал парень. Её болтовня сразу оборвалась.

Юноша был вежлив: сложил ладони и поклонился. Она улыбнулась ему.

У неё большие глаза и естественно приподнятые уголки губ — даже обычная улыбка выглядела слаще, чем у других.

Парень покраснел до ушей, неловко почесал затылок и протянул телефон:

— Девушка, можно ваш вичат?

В машине Цзи Ши напрягся, сменил позу, уставился вперёд, но уши и взгляд всё равно были прикованы к окну. В руках он так сильно сжал собачью голову, что та деформировалась.

Аньцзин улыбнулась и сделала шаг назад, махнув рукой в отказ.

Цзи Ши облегчённо выдохнул.

Но тут парень шагнул вперёд, решив настоять:

— Мы поспорили! Если не добуду ваш контакт, придётся делать за них домашку по информатике. Не волнуйтесь, я не буду вам мешать!

С этими словами он указал назад.

Цзи Ши обернулся: группа парней стояла неподалёку, хихикая и перешёптываясь. Их молодые лица ничего не скрывали — все смотрели на красивую девушку с восхищением.

Цзи Ши стиснул зубы и снова посмотрел на Аньцзин.

Та рассмеялась, достала телефон и протянула. Парень радостно засиял, засыпал её благодарностями и, довольный, помахал друзьям.

В этот момент загорелся зелёный. Аньцзин помахала парню и, взяв подругу под руку, перешла дорогу. Чжан Дабяо задумался: ехать дальше или припарковаться, чтобы шеф мог выйти и «поговорить»?

Сзади уже начали сигналить.

Цзи Ши мрачно бросил:

— Зелёный горит, а ты стоишь? Права на помойке подобрал?

Он смотрел на зелёный сигнал пешеходного перехода — тот светился ядовито-зелёным, особенно раздражающе, будто специально подсвечивая лысину Чжан Дабяо.

Тот почесал макушку и проворчал:

— «Зелёный — значит, иди». Да уж, гениальное изобретение.

Чжан Дабяо всё понял: шеф получил по зубам и теперь срывает зло на нём, а заодно и на светофоре.

Цзи Ши редко злился. Его эмоции обычно были такими же ровными, как линия на кардиограмме у мёртвого. За два года работы Чжан Дабяо видел, как его унижали родственники, подставляли конкуренты, устраивали семейные разборки — но Цзи Ши всегда оставался невозмутимым, легко преодолевая одно препятствие за другим.

Конечно, он не был святым: те, кто нарочно лезли на рога, давно исчезли — кто ушёл, кто разбежался, кто оказался за решёткой.

Чжан Дабяо даже подозревал, что Цзи Ши — робот.

Но в последние дни он стал куда живее. Обычно он сидел в машине неподвижно, как статуя Будды, а теперь на заднем сиденье будто гвозди торчали — он никак не мог усидеть спокойно.

Редко удавалось увидеть его таким расстроенным. Чжан Дабяо решил хорошенько насладиться зрелищем.

Машина только миновала пешеходный переход и поравнялась с автобусной остановкой, как Цзи Ши невольно посмотрел в окно. Аньцзин стояла на остановке, улыбалась и что-то рассказывала. Её алые губы двигались, а большие миндалевидные глаза сверкали — многие мужчины не могли отвести от неё взгляда, но она этого даже не замечала.

Рядом уличный музыкант пел:

/Дай мне повод забыть/

/Тебя, что так меня любил…/

/Самое страшное расстояние —/

/Когда тебя нет рядом,/

/Но ты живёшь в моём сердце./

Машина уезжала всё дальше, песня становилась тише, но каждое слово будто врезалось в душу.

Цзи Ши резко скомандовал:

— Останови.

Чжан Дабяо немедленно затормозил.

Едва автомобиль остановился, Цзи Ши выскочил, всё ещё держа плюшевую собачку, и решительно зашагал обратно.

Чжан Дабяо понял: теперь он может ехать. Его права точно не с помойки — он знал, что здесь нельзя долго стоять.

*

Весь вечер Аньцзин чувствовала странность: смотрит телевизор — и вдруг видит Цзи Ши. Наконец она поняла, в чём дело — во всём виновата та плюшевая собачка.

http://bllate.org/book/6608/630464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода