× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инерция человека по-настоящему страшна.

«Когда я тебя люблю — ты сокровище, а когда перестаю — ты ничто», — мысленно повторила Аньцзин ту самую фразу, которую наткнулась в интернете в тот день. В этот миг она почувствовала себя невероятно крутой и решила дать ему немного времени, чтобы выбраться из той бурной любви, что когда-то дарила ему.

Ведь он же её не любит. Как только поймёт, что она больше не питает к нему никаких иллюзий, с радостью подпишет документы на развод.

Развод неизбежен, и у неё хватит терпения подождать, пока он преодолеет эту инерцию.

Отпустить Цзи Ши, отпустить эти чувства — Аньцзин считала, что сейчас она предельно разумна и по-настоящему мудра.

Она уже зашла на территорию университета и бесцельно бродила по кампусу. Прошла несколько кругов, а Цзи Ши всё шёл за ней следом.

Он же великий президент корпорации! Разве у него по ночам не международные видеоконференции? Такие, что длятся до полуночи, а на следующий день — командировка. За полгода их брака они виделись считанные дни.

Неужели теперь, когда его положение упрочилось, конференции отменили? Может, раньше это был всего лишь трюк, чтобы держать её на расстоянии?

— Аньцзин, говори, — неожиданно произнёс Цзи Ши, заставив её вздрогнуть.

— Я немногословна.

Аньцзин остановилась и повернулась к нему. Её взгляд был спокоен.

— Отдай мне вещи и иди домой.

Она протянула руку, чтобы взять у него пакет. Едва её пальцы коснулись пластика, Цзи Ши резко дёрнул пакет назад. Аньцзин невольно шагнула вперёд, но всё же удержала равновесие.

Она и не собиралась бросаться ему на шею, но этот негодяй Цзи Ши сделал шаг вперёд — и они столкнулись, создав фальшивую сцену её «добровольного объятия».

А потом он ещё и «ловко» схватил её за плечи — будто бы поддерживая, на самом деле прижимая к себе.

Аньцзин закрыла глаза и постаралась успокоиться.

Она терпела его весь вечер. Если сейчас сорвётся — он почувствует триумф.

Она слишком хорошо его знает.

Он игриво произнёс:

— Девушка, дашь вичат?

Аньцзин возмутилась. Он ещё и вичат просит?! Ни за что!

Она оттолкнула его. Он не сопротивлялся и, поддавшись её усилию, неторопливо отступил на шаг, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Аньцзин фыркнула, криво усмехнулась и посмотрела на него так, будто перед ней сумасшедший:

— Цзи Ши, разве не идеальное расстояние между нами — «самые близкие чужие»?

Он внимательно осмотрел её и слегка приподнял один уголок губ:

— Предыдущее расстояние было неплохим.

Аньцзин потерла виски и холодно усмехнулась:

— Не хочешь отдавать вещи? Забирай себе. Сейчас ты такой странный, может, они тебе и пригодятся.

Цзи Ши опустил глаза на содержимое пакета: четыре упаковки прокладок и три маски для лица.

Цзэ… Он так долго носил это и не заметил?

Он спокойно засунул руку в пакет и вытащил одну маску:

— После подтяжки и инъекций гиалуроновой кислоты лицо, конечно, надо увлажнить.

— …

Неудивительно, что, стоя у пешеходного перехода, она почувствовала, будто припаркованный рядом «Бентли» чем-то напоминает Цзи Ши.

Аньцзин раздражённо фыркнула и пошла дальше.

Цзи Ши, с его длинными ногами, легко нагнал её за пару шагов.

Дойдя до общежития, Аньцзин бесстрастно сказала:

— Я пришла.

Цзи Ши протянул ей пакет.

Аньцзин вручила ему игрушечную собачку, но он не взял:

— Подарили тебе. Пусть будет парой той, что у тебя на полке.

Аньцзин холодно усмехнулась.

С ума сошёл? Две игрушки, пропитанные запахом Цзи Ши?

— Программа насильно вручила мне. Что я мог сделать?

— Тебе нравится? Неужели ты терпишь, чтобы твоя одна осталась?

Она и не заметила, чтобы программа «насильно» давала ему что-то.

Авторское примечание: Цзи Гордец начал вести себя вызывающе.


Предыдущая глава была заблокирована из-за примечания автора, плакала громко —

Завтра выход на главную страницу, поэтому сегодня обновление в девять утра!

Аньцзин недоумевала: неужели великий президент Цзи так добр или так скучает, что стал переживать, одинока ли игрушечная собачка?

Ей совсем не хотелось с ним тратить время, но он упрям как осёл. Если она сейчас не согласится, у него найдётся сто способов заставить её принять эту игрушку.

Она опустила веки и, бурча себе под нос, забрала собачку и направилась в подъезд общежития.

Она поднялась на ступеньки. Датчик движения включил свет — тёплый жёлтый луч окутал её, сделав мягкой и послушной.

Цзи Ши сделал маленький шаг вперёд, но тут же остановился.

Аньцзин провела картой по считывающему устройству, открыла дверь и толкнула её.

Цзи Ши неожиданно вырвал:

— Аньцзин, когда вернёшься домой?

Аньцзин слегка замерла, затем обернулась и прямо посмотрела на него.

Это был первый раз за весь вечер, когда она смотрела ему в глаза.

Её взгляд был спокоен, как лунный свет этой ночи — мягкий, но без тепла.

Аньцзин подняла глаза к небу. Неудивительно, что стемнело — самое время для снов. Значит, он всё ещё надеется, что она вернётся жить с ним.

— Когда мои родители вернутся из путешествия по Юньнани, я и вернусь.

С этими словами она резко развернулась, чтобы закрыть дверь.

Цзи Ши опешил.

Она поняла, о чём он спрашивал. Он понял смысл её ответа.

Он взглянул на часы: уже десять вечера, а в половине одиннадцатого у него международная конференция. У него сейчас нет ни телефона, ни денег — возвращаться домой будет непросто.

Цзи Ши быстро шагнул вперёд и, прежде чем дверь захлопнулась, схватился за ручку и распахнул её.

Холодный ветер ворвался внутрь. Аньцзин инстинктивно оглянулась. Цзи Ши уже стоял за её спиной, в шаге от неё.

Аньцзин невольно отступила на шаг и настороженно уставилась на него.

Что ещё за выходка? Она постаралась говорить спокойно, но лицо уже исказилось, и она смотрела на него так, будто перед ней опасный преследователь:

— Цзи Ши, уже десять часов! Не пора ли тебе уходить? Разве вторжение сюда без разрешения не считается нецивилизованным, а то и вовсе незаконным?

Она выпалила всё это подряд, голос становился всё выше, пытаясь пробудить в нём совесть.

Она изо всех сил старалась не сорваться на крик.

Цзи Ши проигнорировал её сарказм и спокойно сказал:

— Аньцзин, мне срочно нужен компьютер или хотя бы телефон для международной конференции.

Аньцзин рассмеялась от злости:

— Цзи Ши, какое мне до этого…

Цзи Ши невозмутимо перебил:

— Ты мой первый наследник. Конечно, это твоё дело.

Аньцзин будто парализовало.

Он что, напоминает ей, что они ещё не разведены? Или уже составил завещание?

Она презрительно фыркнула, хотела ответить резко, но из-за разницы в росте не получалось выглядеть угрожающе.

Она поднялась на ступеньку выше, чтобы быть с ним наравне.

Но этого было мало.

Тогда она поднялась ещё на одну ступень, скрестила руки на груди, подняла подбородок и надменно заявила:

— Цзи Ши, если глаза тебе не нужны — пожертвуй их, но лицо без стыда — это уже никуда не годится. Так что лучше сохрани хоть каплю совести.

Цзи Ши даже рассмеялся.

Аньцзин подумала: чтобы эффект был сильнее, надо подняться ещё на одну ступеньку.

Он шагнул вверх и встал рядом с ней:

— Эта конференция принесёт доход, достаточный для строительства лаборатории искусственного интеллекта. Если всё пройдёт успешно, я полностью профинансирую вашу лабораторию. Как тебе такое?

Он снова бьёт её в самое сердце!

Внутри Аньцзин разгорелась борьба двух голосов.

Один кричал: «Деньги — это ещё не всё!», другой шептал: «Но с деньгами всё становится проще…»

Она хотела отказаться, но вырвалось:

— Правда?

— Разве я хоть раз тебе соврал?

Аньцзин задумалась. Действительно, всё, что он обещал, всегда исполнял. Он, может, и без сердца, но репутация у него в порядке.

Увидев её колебания, он поманил её пальцем:

— Иди сюда.

— Говори, я слышу, — не двинулась она. Думает, она сразу побежит?

— Дай телефон.

— Зачем?

— Запишу доказательство.

Он всегда обо всём думает заранее. Аньцзин протянула ему телефон.

Цзи Ши незаметно приподнял бровь, включил запись и, глядя в экран, торжественно произнёс:

— Я, Цзи Ши, обещаю Аньцзин профинансировать лабораторию искусственного интеллекта Хайчэнского университета… — он замолчал и поднял глаза на неё. — Сколько именно?

Аньцзин еле сдерживала смех, стараясь выглядеть безразличной:

— Конечно, чем больше, тем лучше.

Цзи Ши прочистил горло и продолжил:

— Сумма инвестиций определяется Аньцзин. — Он снова посмотрел на неё. — Что-нибудь ещё добавить?

Аньцзин прикусила губу, чтобы не расплыться в улыбке, и покачала головой.

— Тогда всё? Довольна?

Аньцзин кивнула.

В этот момент в сердце Цзи Ши что-то потеплело. Радовать Аньцзин, оказывается, так же просто, как и раньше.

Это был самый мирный момент с тех пор, как она вернулась из-за границы.

Она вернулась именно ради развития искусственного интеллекта. Ей не хватало ни технологий, ни денег.

Забудь о личных чувствах — перед ней же инвестор!

Разве она из тех, кто путает личное и профессиональное?

Конечно, нет.

Она тут же широко и искренне улыбнулась:

— Господин Цзи, прошу вас.

Цзи Ши с достоинством вошёл в её комнату, как настоящий инвестор. Окинул взглядом помещение — всё на виду.

Детское постельное бельё с мультяшками, на полке у кровати — куча плюшевых игрушек, на стене — её арт-фотография.

Миловидная девочка, достойная висеть над кроватью.

Цзи Ши посмотрел на фото пару секунд:

— Фото неплохое. Лучше, чем оригинал.

Аньцзин беззаботно усмехнулась:

— Если ты слеп, я ничем не могу помочь.

Её книжная полка аккуратно убрана, на столе — розовый ноутбук, всё на своих местах.

Он бросил взгляд на игрушечную собачку, лежащую на столе, взял её и поставил рядом с той, что привёз из аэропорта.

Аньцзин:

— …

Она включила компьютер:

— Тебе нужна видеосвязь или просто аудио?

— Видеоконференция. Как думаешь?

— Тогда иди в туалет.

— …

Видя его нежелание, Аньцзин фыркнула:

— Если ты здесь будешь вести конференцию, вся моя комната окажется на виду у твоих коллег!

На самом деле её не так волновала комната — просто не хотелось вновь втягиваться в его круг общения.

Цзи Ши остался непреклонен и уселся в кресло, ввёл пароль — конечно, свой день рождения.

Ошибка.

Он попробовал ещё раз — снова ошибка.

— Аньцзин, пароль.

— 23333.

Цзи Ши приподнял бровь:

— Что это значит? Почему не мой день рождения?

Увидев, как Цзи Ши с уверенностью вводит пароль и дважды получает ошибку, Аньцзин внутренне ликовала:

— 23333 — это типа «ахахаха, так смешно».

Понял? Пароль моего ноутбука больше не твой день рождения!

Компьютер тот же, но пароль сменился. Аньцзин почувствовала, что ещё на шаг приблизилась к подписанию развода.

— Сколько троек?

— Четыре!

Цзи Ши с такой силой вбил пароль, будто у клавиатуры личная обида, запустил компьютер, настроил камеру и спросил:

— Аньцзин, если бы сейчас другой мужчина предложил профинансировать твою лабораторию, ты тоже пустила бы его в свою комнату?

Аньцзин: ???

Он что, получил выгоду и ещё издевается?

Цзи Ши обернулся:

— А, точно вспомнил: любой уличный прохожий может добавиться к тебе в вичат.

Он окинул её взглядом с головы до ног, откинулся на спинку кресла, скрестил руки и медленно протянул:

— Девушка?

Эти три слова, обычно милые и безобидные, прозвучали так, будто он намекает на что-то непристойное.

Аньцзин швырнула прокладки в ящик и с силой захлопнула его:

— Цзи Ши, если бы ты был беден, у тебя не только не было бы друзей, но и умер бы ты от собственного языка. Только твои деньги спасают тебя как личность. Понимаешь?

— Да?

На его лице появилось выражение полного недоумения, будто он не понимал, о чём она.

http://bllate.org/book/6608/630466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода