× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студенты компьютерного факультета, измученные строчками кода, вдруг обнаружили в себе дар к кули-шуаню.

Не желаете ли познакомиться с женщиной новой эпохи — воплощением красоты и разума?

Пока ребята весело перебрасывались шутками, Аньцзин уже собиралась подойти — как вдруг толпа взбудоражилась: репортёры, словно стая голодных волков, учуявших запах мяса, ринулись вперёд.

«Неужели в аэропорту появилась какая-нибудь звезда первой величины, чтобы устроить фотосессию?» — мелькнуло у неё в голове.

Мальчик дёрнул подругу за рукав:

— Смотри скорее! Это же Цзи Ши — безапелляционный президент корпорации «Синхай», самый харизматичный, самый красивый, самый богатый, самый жёсткий и самый волевой мужчина во всём городе! Образец для подражания всех мужчин и мой личный кумир…

Он сыпал превосходными степенями, ярко выражая своё восхищение.

Спина Аньцзин напряглась, в ушах зазвенело, и перед мысленным взором промелькнуло слово «волк-убийца».

Только волчья сущность — и ни капли человечности.

Она обернулась.

И точно — перед ней стоял «волк-убийца» Цзи Ши.

Его окружала свита в безупречно сидящих костюмах. Все шли чётко, синхронно, не отводя глаз от цели, будто говорили: «Смотри сюда! За этим мужчиной стоит такая сила, что от одного его шага ВВП города А дрожит в трёх тактах!»

Пусть это и соответствовало действительности, всё равно выглядело чересчур пафосно.

Видимо, он уже прочно утвердился в семье Цзи и занял пост председателя совета директоров корпорации «Синхай».

Автор говорит:

Начинаю новую книгу!

Будет повседневная, сладкая-пресладкая история.

Цзи Ши, холодный и надменный, продемонстрирует вам, как по-настоящему отмечают традиционный праздник «День холостяка» — без единой покупки. (Ладно, почти.)

—————————————————

Прошу добавить в закладки мою следующую книгу «Сердце твоё»!

Аннотация:

Старший сын семьи Цзо, Цзо Хэн — дерзкий, грубый, весь в колючках, понятия не имеет, как пишутся слова «мне жаль». Благодаря своей внешности признан лучшим школьным красавцем на уровне города.

Все знают, что он ненавидит трёх типов людей: молчаливых, послушных и отличников.

Родные решили бороться ядом — перевели его в профильный класс лучшей школы города.

Как только он появился, весь класс разом посмотрел на Чжао И — девушку, поступившую сюда из уездной школы.

Ей не поздоровится: красива, да ещё и все три нелюбимых качества в одном лице.

Кто-то бросил взгляд на Чжао И и усмехнулся:

— Хэн-гэ, берёшь?

Цзо Хэн лениво поднял глаза, прикусил сигарету и фыркнул:

— Попробуй сам.

Однажды после уроков его заметили: он осторожно шёл за миниатюрной Чжао И, на плече болтался её розовый рюкзачок. Она останавливалась — и он тут же замирал, словно огромный верный пёс.

Он убрал все шипы, и в его тёмных глазах осталась лишь нежность:

— И-И, прости. Больше не буду воровать поцелуи.

*

Чжао И не ожидала, что её давний друг детства превратится в дерзкого, грубого наследника богатой семьи, которого все боятся.

Но для неё он навсегда останется тем мальчиком, который отдал ей все свои конфеты в самый грустный день её жизни.

Тихая отличница из уездной школы * дерзкий, неугомонный, богатый и слегка придурковатый парень из золотой молодёжи.

——————

Рекомендую книгу подруги!

«Бывший муж никак не может вернуть меня» авторства Синчэнь Юнь

Юань Ли в выпускном классе призналась в любви своему трёхлетнему кумиру.

Тот парень с потрясающей подачей мяча и ещё более потрясающим лицом охотно принял её чувства.

На встрече выпускников спустя десять лет кто-то перебрал и раскрыл правду:

— Ли, послушай! Тань Сюнь прямо сказал нам, что самое глупое решение в его жизни — это встречаться с тобой!

В день развода подруга возмущалась:

— Ты ещё плачешь?! Что в нём такого? Ну, красив, ну, денег куча.

— Он… — Юань Ли с трудом сдерживала слёзы. — Ничего особенного. Просто я любила его десять лет.

После развода Юань Ли расправила крылья: карьера пошла вверх, романы вспыхивали один за другим.

Каждый раз, когда Тань Сюнь случайно встречал её, рядом оказывался новый элитный кавалер. Нет, целая свора волков в дорогих костюмах!

Он скрежетал зубами:

— Юань Ли, веди себя прилично!

— А что? — Она выдохнула ему в лицо запах алкоголя. — Ищу отца для дочери. Проблемы?

— …Разве нет уже готового кандидата?

— Хочешь вернуться? А как же твоё «только если Земля взорвётся»?

— …

Тань Сюнь прожил полжизни, прежде чем понял: любовь к Юань Ли уже вросла в кости. Но…

Есть ли у него ещё шанс?

Цзи Ши достиг сегодняшних высот — и в этом есть и её заслуга. Если бы она не поверила его лжи и не вышла за него замуж, разве он получил бы репутацию надёжного и зрелого человека?

Три года назад Цзи Ши нашёл её. Он был всё таким же холодным и надменным:

— Аньцзин, пойдёшь за меня?

А потом, с явным превосходством добавил:

— Ты же столько лет за мной бегала. Не хочешь быть со мной?

Ха! Она думала, что её семилетние чувства наконец тронули его сердце. Просто он не умеет выражать эмоции, стесняется признаваться.

Вот-вот должна была начаться любовная история, способная растрогать небеса и землю…

Но оказалось! Ему просто нужно было жениться, чтобы угодить деду и спокойно унаследовать семейный бизнес.

Смысл был примерно такой: «Всё равно придётся брать кого-то — так уж лучше взять ту, что сама рвётся».

Когда она подала на развод, его мать, госпожа Сунь Шуминь, нашла её:

— Аньцзин, спасибо тебе за всё, что ты сделала для семьи Цзи. Теперь Цзи Ши устоялся. Я обещаю — не помешаю твоей карьере, иди и строй свою мечту.

Теперь, вспоминая, Аньцзин понимала: Сунь Шуминь ничем не отличалась от тех матерей, что говорят: «Вот пять миллионов — уходи от моего сына». Только она была чуть более изящной и не дала ей пять миллионов.

Репортёры окружили его, вспышки камер не прекращались. Аньцзин вернулась из воспоминаний.

Все в свите были одеты одинаково, но Цзи Ши, почти метр девяносто ростом, выделялся из толпы — невозможно было не заметить его.

Он был в безупречно сидящем серо-стальном костюме, белая рубашка с таким же серым галстуком. Выше галстука — соблазнительный кадык, то самое место, которое она так любила кусать… и кусала не раз.

У него лицо, от которого сходят с ума миллионы, но характер — ледяной и отстранённый. Его аура будто кричала: «Не подходи! Умрёшь!» — и отпугивала половину людей.

А его знаменитая десятисловная фраза: «Вы кто? Держитесь подальше, спасибо» — отпугивала вторую половину.

После всех фильтров оставалась только Аньцзин — упрямая голова, которая с пятнадцати до двадцати двух лет бегала за ним семь лет.

Хотя на самом деле холодность — лишь маска.

Этот благовоспитанный негодяй, как только загонял её в спальню и срывал свой серо-стальной галстук, переставал быть человеком.

Его обычно безэмоциональное, целомудренное лицо искажалось страстью, глаза становились багровыми и мутными. Он впивался пальцами в её талию и снова и снова шептал:

— Аньцзин, назови меня «муж».

Кто бы мог подумать, что парень, который каждый волосок на голове излучает «не трогай меня, я — цветок на вершине горы», на самом деле такой… горячий.

Лицемерный пёс! Притворяется холодным, целомудренным, будто не от мира сего, а на деле — фантазий больше, чем у кого бы то ни было.

Она не знала, чем он занимался последние три года в постели.

Аньцзин мысленно презрительно фыркнула: какое ей дело, с кем и как он там развлекается? Они же почти развелись.

Она надела тёмные очки и без стеснения закатила глаза.

Репортёры бросились вперёд. Цзи Ши остановился. Его телохранители тут же выстроились стеной, отгородив всех на расстоянии метра.

Журналисты наперебой задавали вопросы:

— Мистер Цзи, как проходит расширение зарубежного проекта?

— Это первый международный проект корпорации «Синхай». В случае успеха он принесёт колоссальную пользу не только вашей компании, но и всему городу А. Можете поделиться деталями?

— Говорят, вы также изучали новые отрасли. Какие именно?

Цзи Ши спокойно окинул взглядом толпу, вежливо приподнял уголки губ — но это лишь усилило дистанцию между ним и окружающими.

Его аура была ледяной, но мимика — безупречной.

Репортёры замолчали, с надеждой глядя на него.

— Спасибо за интерес. И напоминаю: это общественное место. Для интервью — записывайтесь заранее.

Подчинённые тут же добавили:

— Разойдитесь, пожалуйста! Не создавайте лишних проблем охране. Все подробности — в финансовом выпуске, там будет эксклюзивное интервью с мистером Цзи.

Аньцзин раздражённо вздохнула. В первый же день возвращения она сначала столкнулась с младшим братом почти бывшего мужа, а теперь и с самим почти бывшим — в полном блеске. Ещё обиднее, что она так долго стояла и смотрела на него.

Неужели она не видела его раньше?

Как и в те времена: он с баскетбольным мячом, окружён друзьями, а она — всегда замечала его первой и не могла отвести взгляд.

Но он никогда не удостаивал её лишним взглядом.

Аньцзин прищурилась. Действительно, красота всегда притягивает — независимо от пола.

Но как бы ни был красив Цзи Ши, она больше не подойдёт к нему ни на шаг. Даже думать об этом не станет.

Она не хотела его приветствовать — кроме развода им не о чем говорить.

Здесь, в общественном месте, не место для личных разговоров. Спросит позже, подписал ли он документы.

Если бы он отстегнул ей немного денег — на развитие искусственного интеллекта, было бы здорово.

Её карьера на подъёме, а деньги нужны как воздух.

Аньцзин хотела уйти, пока Цзи Ши её не заметил, но столько багажа — слишком броско.

Она подкатила тележку к двум студентам, которые её встречали, сняла очки, показала паспорт и улыбнулась:

— Я Аньцзин. Вы Лу Сяо и Линь Ии?

Помогите, пожалуйста, с багажом?

Лу Сяо и Линь Ии торопливо закивали.

Она помолчала, затем, понизив голос, подмигнула Лу Сяо.

Хороший парень, зачем тебе брать за образец этого Цзи Ши?

Она таинственно прошептала:

— Тут кое-что нечистое, и оно со мной в конфликте. Я уйду первой. Спасибо вам, пока!

С этими словами она исчезла.

В этот момент налетел холодный ветерок. У Лу Сяо мурашки побежали по коже. Старшая сестра не только суеверна, но ещё и пугает!

Как она вообще умудрилась сложить столько чемоданов, чтобы они не упали? Пришлось вызывать ещё одну тележку.

Линь Ии не отрывала глаз от удаляющейся спины Аньцзин:

— Ого! Лу Сяо, вот это красотка! Небо явно щедро одарило её!

— Ей правда двадцать шесть? Выглядит моложе меня! Такая милая, улыбается — хочется обнять и унести домой! А-а-а!

— … — Лу Сяо почесал затылок. Женская одержимость красотой пугает. Наконец он сказал: — Почему старшая сестра Аньцзин смотрела на меня, будто я слепой? Странно.

Они болтали, когда девушка вдруг замерла:

— Цзи… Цзи Ши…

— Какой Цзи? Циферблат, что ли? Пошли.

— Посмотри.

— Да ты что, привидение уви… — начал он, подняв глаза, но осёкся.

Перед ними, раздвигая толпу, величественно шёл Цзи Ши и его свита.

Они остановились прямо перед студентами. Взгляд Цзи Ши упал на два стеллажа с багажом.

На одном висела бирка с иероглифом «Ань», на другом — «Цзин».

Под бирками — яркие, разноцветные сумки.

Уголки губ Цзи Ши дрогнули. Его обычно бесстрастное лицо оживилось — в нём мелькнули нежность, обида и даже возбуждение…

— Аньцзин? — спросил он.

Цзи Сяо нахмурился. Неужели даже на таком расстоянии он снова видит это имя?

Он готов был сжечь его взглядом. Пытаясь сменить тему, он сказал:

— Брат, я же целый день ждал тебя в аэропорту. Умираю с голоду. Пойдём поедим?

Цзи Ши взглянул на него:

— Хорошо, сейчас.

Его взгляд снова вернулся к Лу Сяо — с немым вопросом.

Цзи Сяо: «…»

Подчинённые переглянулись. Когда Цзи Ши произнёс «Аньцзин», на его холодном лице промелькнуло что-то тёплое, потом обида, потом — нетерпение…

Всё это было сложно прочесть, но мимолётно.

Теперь понятно, почему он, обычно не сводящий глаз с цели, вдруг резко свернул сюда.

— А! Да! Это багаж нашей старшей сестры! Её зовут Аньцзин! — выпалил Лу Сяо.

Цзи Ши прикусил язык. Она всё та же. На рюкзаках по-прежнему висят пушистые игрушки.

На трёх-четырёх сумках болтались белая собачка, жёлто-белый котёнок, большой пушистый шар и хвостик белки.

Он протянул указательный палец и ткнул в собачью голову. Та глуповато качнулась пару раз. Он тихо, без всякой связи с предыдущим, сказал:

— Очень похоже.

http://bllate.org/book/6608/630458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода