× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Госпожа Цзи хочет развестись (Завершено + экстра)

Автор: Один Зелёный Манго

Аннотация:

Дедушка Цзи тяжело заболел, в семье разгорелась борьба за наследство, и мать велела Цзи Ши срочно жениться — чтобы порадовать старика. К изумлению всех, Цзи Ши, который всегда ненавидел, когда им управляют, согласился.

Он сидел за рабочим столом, даже не подняв глаз, и стучал по клавиатуре:

— Женюсь на Аньцзин.

Именитые красавицы, мечтавшие породниться с семьёй Цзи, с кислой миной думали: «Такой холодный и надменный человек, рождённый в мире денег и власти, по своей натуре жесток и бессердечен — он не подходит в мужья».

*

Аньцзин семь лет гонялась за Цзи Ши. Цзи Ши был уверен: она безоглядно предана ему и ни за что не уйдёт.

Прошло полгода. Она узнала истинную причину их брака и в ярости швырнула ему в лицо соглашение о разводе.

*

Аньцзин уехала учиться за границу на три года. В день её возвращения Цзи Ши насильно увёз её прямо из аэропорта, будто хотел вдавить её в собственную кровь и кости. Он бесстыдно поцеловал её и, прижавшись губами к уху, прошептал:

— Набралась смелости, госпожа Цзи? Хочешь развестись? Только через мой труп.

Аньцзин скрипнула зубами:

— Цзи, как же ты бесстыжен!

Цзи Ши приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая улыбка:

— Бесстыдно бегаю у тебя в голове?

Аньцзин: «Как же так? Этот пёс использует мои собственные глупые фразы из юности, чтобы меня уколоть! Что делать?»

Цзи Ши: «Говорила, что будешь любить меня всю жизнь. Ха! Женщины!»

Мини-сценка:

На одном интервью журналист спросил Цзи Ши:

— Господин Цзи, кто главный в вашем доме?

Цзи Ши слегка усмехнулся и неторопливо ответил:

— Аньцзин главная.

Затем добавил:

— Кроме развода. Во всём остальном я уступаю ей.

Аньцзин: «...Врёшь, как сивый мерин. Иногда ты и в других вопросах не уступаешь».

Болтливая и простодушная героиня (программистка) × внешне холодный, но на деле бесстыжий герой (босс)

По сути, это история о девушке-программистке, умеющей вовремя отпускать, и о своенравном тиране, который не знал, когда взять, но уж точно не собирался отпускать. Лёгкое, тёплое повседневное повествование. Всё вымышлено, любые совпадения случайны.

Теги: сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Аньцзин, Цзи Ши | второстепенные персонажи — следующая книга «Сердце твоё» | прочее: сладко

Краткое описание: Никакого издевательства над женой — так откуда же «погоня за женой сквозь ад»?

— Внимание! Ищем специалиста в области искусственного интеллекта! Просим подойти к стойке информации — здесь требуется помощь!

Поздним осенним днём в аэропорту Хайчэна прозвучало необычное объявление, вызвавшее у всех улыбки.

Обычно по громкой связи искали пассажиров или врачей, но впервые услышали, как ищут программиста.

Вскоре у стойки информации собралась толпа.

Среди них оказались главные технические специалисты международных корпораций, менеджеры проектов в сфере ИИ, рядовые программисты и даже любопытные пассажиры, чьи рейсы задержали.

Проблема была у двенадцатилетнего мальчика.

Тот сидел в инвалидном кресле, за ним стояли двое слуг, все трое выглядели крайне обеспокоенными.

Кресло было заграничной разработкой — ультрасовременным, способным распознавать голосовые команды мальчика и подчиняться им, словно верный слуга: скажи — и поедет куда прикажешь. Привод работал отлично.

Но теперь система управления вышла из строя. При любой попытке мальчика заговорить кресло начинало хаотично метаться.

Когда отключали основной источник питания, колёса блокировались. Однако если пытаться толкать его вручную, тут же включался резервный аккумулятор и начиналась громкая сигнализация.

Ситуация была трагикомичной.

Мальчик, хоть и был беспомощен, сохранял высокомерие:

— Кто починит — получит двадцать тысяч!

Услышав это, специалисты достали ноутбуки, подключились к разъёму кресла и начали лихорадочно стучать по клавиатуре.

Один за другим они терпели неудачу и в отчаянии чесали затылки.

— Программа слишком сложная, не могу найти точку входа.

— Процессор запустил аварийную сигнализацию, система заблокировалась. Где именно ошибка — непонятно.

— …

Толпа перешёптывалась:

— Это кресло явно стоит целое состояние. Высокие технологии!

— Да, технологии — это круто, но если сломаются — беда.

Слуги попытались уговорить мальчика:

— Молодой господин, давайте я вас понесу, а кресло…

Он упрямо нахмурился:

— Пятьдесят тысяч!

Люди покачали головами и начали расходиться под предлогом, что им пора на рейс.

В этот момент из толпы вышла девушка. С улыбкой она подошла к стойке информации:

— Извините, здесь нужен программист?

Её голос звенел, как горный ручей. Все обернулись.

У неё было нежное, белоснежное личико, круглые глаза, пушистые ресницы, чёрные глаза блестели, как вода. Волосы были аккуратно собраны в хвост, но несколько прядей, заплетённых в косички-скорпиончики, придавали образу игривости.

Она сияла жизнелюбием, будто второй солнечный луч в этом прохладном осеннем дне.

Будь её овальное лицо чуть круглее, она бы смотрелась как кукла из витрины.

Мальчик поднял на неё глаза и замер. Наконец, сквозь зубы выдавил:

— Аньцзин?

Аньцзин, уже достававшая ноутбук из рюкзака, замерла. В голове пронеслась стая ворон.

«Ох… Только прилетела — и сразу наткнулась на людей из семьи Цзи».

Мальчик в инвалидном кресле — Цзи Сяо, второй сын корпорации „Синхай“, младший брат её почти бывшего мужа Цзи Ши.

Она хотела поздороваться, но слуги за его спиной замахали руками:

— Девушка, не мешай, уходи.

«Видимо, и слуги в доме Цзи тоже сменились», — подумала она.

Цзи Сяо фыркнул. Какая ещё „девушка“? Замужняя женщина! Воспользовалась миловидной внешностью, невинным взглядом и сладкими речами, чтобы заманить его брата Цзи Ши, а потом бросила его! Настоящая злая женщина!

Аньцзин заметила его презрительный взгляд и на мгновение опешила. Раньше в доме Цзи этот мальчишка её очень любил.

Похоже, даже единственный нормальный человек в семье Цзи теперь заразился их высокомерием.

Она тихо вздохнула и незаметно покачала головой. Достав розовый ноутбук, она открыла его.

На корпусе красовалась наклейка с розовой кошачьей лапкой. Когда экран загорелся, логотип засиял розовым светом.

Сомнения в толпе усилились: неужели она пришла просто потешиться?

Цзи Сяо резко бросил:

— Не трогай!

Аньцзин продолжила, будто не слышала.

Она обернулась к слугам и, слегка наклонив голову, улыбнулась:

— Не могли бы вы подержать мой ноутбук? Спасибо.

Её улыбка была настолько обаятельной, что слуги, забыв спросить разрешения у Цзи Сяо, машинально взяли компьютер.

Цзи Сяо тихо предупредил её:

— Аньцзин, на этот раз я не дам тебе снова докучать моему брату!

Аньцзин подняла глаза. Её выражение лица было спокойным, будто услышала нечто совершенно обыденное.

Цзи Сяо закатил глаза.

Аньцзин спокойно произнесла:

— Сейчас включу питание.

Она была хладнокровна до жути, будто говорила: «Говори быстрее, не задерживай».

Цзи Сяо разозлился ещё больше:

— Ты…

Аньцзин слегка приподняла бровь и нажала кнопку включения.

Цзи Сяо мгновенно замолчал и заметил на её губах насмешливую улыбку. Злость в нём бурлила.

Слуги: «…Лицо ангела, характер тирана?»

Она нашла разъём, подключила ноутбук и вызвала основную программу.

Её взгляд стал сосредоточенным, тонкие пальцы застучали по розовой клавиатуре, на чёрном экране одна за другой появлялись белые строки кода.

Толпа затаила дыхание.

Эксперты чувствовали себя крайне неловко: уйти — стыдно, остаться — страшно. Их терзали две мысли: «Как такая девчонка может найти ошибку?» и «Чёрт возьми, если она найдёт баг, мне будет очень неловко!»

И тут на экране появилась зелёная галочка. Один из зрителей первым опомнился:

— Боже! Она подключилась! Как ей это удалось?

Аньцзин слегка улыбнулась, глубоко вдохнула и нажала Enter.

На экране появилась полоса загрузки. Аньцзин опустила руки и размяла запястья.

Затем на экране снова появилась зелёная галочка.

Аньцзин закрыла ноутбук, отсоединила кабель и сказала Цзи Сяо:

— Попробуй.

Цзи Сяо нехотя, но под давлением ожидания толпы сжал губы и произнёс:

— Вперёд.

Кресло послушно двинулось вперёд, снова став верным слугой.

— Ух ты! — раздались восхищённые возгласы.

Все присутствующие думали одно и то же: «Ничего себе!», «Круто!», «Не суди по внешности!»

Знания — это деньги! Знания меняют судьбу!

Можно и похвастаться, и заработать!

Пятьдесят тысяч!

Когда толпа опомнилась, девушки уже и след простыл. Люди с сожалением переглянулись: «Пятьдесят тысяч! Если не нужна — отдай мне!»

Цзи Сяо нахмурился и крепче сжал ручки кресла.

Аньцзин вернулась. На этот раз он обязательно помешает ей донимать Цзи Ши!

— Молодой господин, пора идти, самолёт председателя скоро приземлится.

Цзи Сяо:

— Дядя Чжан, когда увидишь брата, не говори, что встречал эту девушку.

— Хорошо. А насчёт пятидесяти тысяч…

— Хм! Не дам. Она же хочет развестись с Цзи Ши — этих денег не хватит даже на моральную компенсацию!

*

В этом году в Хайчэне зима наступила особенно рано. Уже в начале ноября северо-западный ветер начал завывать.

Аньцзин толкала багажную тележку вперёд. В толпе она заметила двух студентов: парня и девушку, которые, держа в руках по табличке, спешили к выходу из зала прилёта.

Один держал табличку с надписью «Ань», другой — с «Цзин». Остановившись, они высоко подняли таблички над головами.

Таблички были квадратные, белые с красными жирными буквами, похожими на надписи «Опасная зона» на стройплощадках.

После окончания учёбы за границей Аньцзин вернулась в свой alma mater — Хайчэнский университет — и заняла должность доцента в лаборатории информатики. Вероятно, это студенты профессора Чжана, присланные встречать её.

Люди вокруг посмотрели на таблички и вдруг замолчали.

Один пожилой мужчина пошутил:

— Эй, вы что, организуете карантин?

Толпа помолчала, а потом расхохоталась.

— Нет-нет, дедушка! Мы встречаем эксперта из нашей лаборатории. Её зовут Аньцзин.

Старик рассмеялся:

— Ха-ха! Хорошо, что ваш эксперт не носит фамилию Су! Иначе вообще похоже стало бы на императорский двор!

Ха-ха-ха!

Аньцзин: «…»

Её имя действительно легко запомнить.

Она вспомнила, как впервые увидела Цзи Ши. Его потрясающая внешность сразила её наповал. Она без стеснения подбежала, схватила его за край школьной формы и весело сказала:

— Парень, меня зовут Аньцзин — как «тишина» в библиотеке. Родители хотели, чтобы я была спокойной, но, наверное, имя далось с точностью до наоборот — я очень люблю болтать. Мы можем…

Цзи Ши нахмурился и с раздражением перебил:

— Тебе бы лучше зваться «Аньфэнь» — «послушная».

Но его холодность не остановила её. В пятнадцать лет она была слишком наивной и романтичной. Ей казалось, что тот юноша, одиноко катящий велосипед по аллее кампуса с бесстрастным лицом, — это луч света. Его надменность была «самой крутой во Вселенной», и она погрузилась в водоворот безответной влюблённости.

Как бы он ни отталкивал её, она всегда шла вперёд без колебаний. Так продолжалось целых семь лет.

— Это было по-настоящему бесстыдно.

Аньцзин мысленно зажгла свечу за свою наивную юность.

Что там Цзи Сяо говорил? Чтобы она больше не приближалась к Цзи Ши?

Цзи Ши — холодное существо, использующее брак как инструмент выгоды. Пусть любит кого хочет.

Высокомерие — это болезнь. Её надо лечить.

Разве они не слышали строчку из песни?

«Пусть будущее наступит, а прошлое останется в прошлом».

Аньцзин вернулась к реальности и направилась к двум студентам, но услышала их разговор.

Парень:

— Эй, а правда, что старшая сестра Аньцзин — программистка? Ей всего двадцать шесть, а она уже защитила докторскую и стала доцентом! У неё, наверное, шесть мозгов?

Девушка:

— Говорят, она ещё и красавица — умница и красавица в одном лице!

Парень:

— Да ладно! Программисты обычно лысеют, у них проблемы с поясницей, шеей, сутулость, живот… Посмотри на профессора Чжана!

Девушка:

— Тогда ты таким же будешь.

Парень:

— Со мной такого не случится! Я от природы красив!

Аньцзин стояла неподалёку, скрестив руки, и наблюдала за их перепалкой.

http://bllate.org/book/6608/630457

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода