× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mrs. Ji Wants a Divorce / Госпожа Цзи хочет развода: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все: «Что?!»

Он чуть приподнял уголки губ, явив то самое выражение лица, с которым обычно ставил подпись под контрактами на сотни миллиардов, и спросил:

— Где она?

Линь Ии:

— О, сказала, что у неё дела, и ушла.

Лу Сяо:

— О, сказала, что вокруг какие-то нечистые штуки, которые с ней конфликтуют, и тоже ушла.

Оба ответили в один голос.

У Цзи Ши дёрнулось веко, уголок рта подёргался, а палец, уже готовый потрепать игрушечного пса, застыл в воздухе. Уверенность, граничащая с высокомерием, мгновенно испарилась — лицо потемнело, будто ясное небо внезапно затянуло тучами.

Он только что вернулся из-за границы, где девять дней подряд занимался исследованиями, а потом провёл в самолёте ещё десять часов. Лёгкая усталость давала о себе знать.

Но как только он услышал три слова «Цзисяньци», настроение неожиданно поднялось.

Перед глазами возник тот самый день в читальном зале факультета информатики: она тихо подсела к нему, нажала пробел на его клавиатуре, оперлась подбородком на ладонь и, глядя большими смеющимися глазами, сказала:

— Цзи Ши, это твой младший брат Цзисяньци. Он записывает каждую минуту и секунду, когда я тебя люблю. Его нельзя сбросить и нельзя обнулить. Как только он заполнится, станешь моим парнем, хорошо?

Но прекрасные воспоминания всегда коротки. Образ её тихих, полных обожания глаз на миг вспыхнул в голове — и тут же был стёрт этими пресловутыми «нечистыми штуками».

Она семь лет за ним ухаживала, наконец-то стала женой Цзи, прошло всего полгода после свадьбы — и она швырнула ему в лицо соглашение о разводе.

Уехала на три года, вернулась — и теперь именно он стал «нечистой штукой».

Ха.

Тихий ротик — обманщица.

Когда Цзи Ши замер на месте, никто из присутствующих не посмел пошевелиться; даже взгляды они обменивались лишь краешком глаза.

Цзи Ши выровнял губы, медленно убрал руку от игрушки, поднял запястье и поправил ремешок часов.

У телохранителя Чжан Дабяо спина напряглась, ягодицы сжались, и он мгновенно перешёл в режим повышенной готовности.

Босс поправил ремешок!

Все, кто знал Цзи Ши, понимали: этот жест не имел ничего общего с демонстрацией дорогих Patek Philippe. Он означал одно — босс уже очень зол. В прошлый раз, после такого движения, один тип оказался в больнице.

Этот мальчишка и правда не знает меры! Как он вообще осмелился называть его Цзисяньци?

Что за чушь?

Глаза Чжан Дабяо скользнули в сторону помощника президента Лю Гаомина. Тот был поражён не меньше него.

Их взгляды встретились, и Лю Гаомин всё понял. Он прочистил горло и собрался было подойти, чтобы урезонить босса.

Но Цзи Ши сделал шаг вперёд, опустил руку и спросил:

— Кто вы такие?

Лю Гаомин замер в недоумении. Неужели босс положил глаз на эту девушку? Или на ту игрушечную собачку на багажной полке? Почему он сам спрашивает, кто они?

— Уважаемый президент Цзи, меня зовут Лу Сяо, а это Линь Ии. Мы студенты третьего курса факультета информатики Хайчэнского университета. По сути, вы наш старший товарищ по учёбе, — чётко и официально ответил Лу Сяо, будто докладывал на совещании.

Взгляд Цзи Ши скользнул по их лицам и мгновенно выделил ключевые слова: «Хайчэнский университет, факультет информатики».

Выслушав, он взглянул на табличку с надписью и снова перевёл взгляд на Лу Сяо. Холодно и резко произнёс:

— Аньцзин? Очень уродливо.

Все застыли на месте.

В его тоне проскользнуло что-то вроде обиды и лёгкой горечи — словно ребёнок, проигравший в игре и теперь пытающийся отомстить хотя бы словами.

Лу Сяо и Линь Ии были совершенно озадачены.

Старшая сестра Аньцзин была красива. Наверное, он имел в виду, что табличка уродлива.

Лу Сяо пояснил:

— Эту табличку написал робот из нашей лаборатории, чтобы встретить профессора Аня. Так получается душевнее. Хотя, конечно, написано немного коряво.

Цзи Ши кивнул Лу Сяо, повернулся и сказал:

— Дядя Чжан, отведите второго юного господина поесть.

— Брат, я…

— А?

— …

Цзи Сяо фыркнул с досадой — обеда не будет.

Цзи Ши во всём был идеален, но стоило рядом оказаться Аньцзин — и он становился другим человеком. Она говорит «улыбнись» — он улыбается, говорит «злись» — он злится, она идёт на восток — он тоже на восток.

Совсем без характера.

Автор примечает:

Цзи Гордец: «А что такое характер? Можно ли его обменять на жену?»

Видя знакомые комментарии милых читателей, скажу прямо:

Действительно хочется потрепать вас за голову.

Цзи Ши бросил взгляд на Лю Гаомина и Чжан Дабяо, сделал шаг вперёд и бросил через плечо:

— Вы двое идите со мной. Остальные — расходуйтесь.

Получив приказ, Лю Гаомин обернулся к остальным:

— Все могут идти. Совещание начнётся в три часа дня, не опаздывайте.

Люди разошлись. Лу Сяо и Линь Ии остались в полном недоумении: что вообще происходит?!

Лю Гаомин ещё раз взглянул на Лу Сяо — в его глазах мелькнуло даже некоторое восхищение. Не каждый выживает после того, как Цзи Ши поправляет ремешок часов.

«…»

Лу Сяо растерянно осмотрел себя:

— Ии, может, на мне сегодня и правда что-то нечистое? Почему я чувствую себя мешком для битья? Сначала старшая сестра Аньцзин, потом старший товарищ Цзи Ши — оба смотрят на меня одинаково.

Таким взглядом, будто говорят: «Ты совсем ослеп?»

— Каким взглядом? Взглядом великого человека на никчёмного новичка? — поддразнила Линь Ии. — Ты храбрец! Я думала, после того как президент Цзи поправил ремешок, тебя сейчас изобьют. Цзисяньци, хе-хе…

«…»

На самом деле, Лу Сяо тоже испытывал странное чувство облегчения — будто вырвался из лап смерти. Цзи Ши и правда волк в человеческом обличье. Даже простой разговор с ним вызывает колоссальное давление.

Он сменил тему:

— Слушай, имена его помощников такие простые: Чжан Дабяо и Лю Гаомин. Прямо как из жизни.

«…» Она удивилась: он даже запомнил их имена?

*

Чжан Дабяо и Лю Гаомин с тяжёлым сердцем следовали за Цзи Ши — по аэропорту.

В деловых переговорах Цзи Ши часто действовал непредсказуемо, разнося противника в пух и прах. Но в повседневной жизни он всегда строго придерживался распорядка.

По расписанию сейчас он должен был быть в машине, отдыхая с закрытыми глазами, а машина уже мчалась бы в офис, где его ждала работа до ночи. А не бродить вот так беззаботно по аэропорту, да ещё и заглядывать в магазины с закусками.

Побродив немного, Лю Гаомин не выдержал. Три почти двухметровых мужчины, гуляющих по аэропорту, слишком бросались в глаза. К тому же Цзи Ши — полупубличная фигура, и некоторые девушки уже начали снимать его на телефоны. Он прочистил горло:

— Босс, вы, случайно, не проголодались?

Цзи Ши остановился и обернулся, посмотрел на него, но ничего не сказал.

Лю Гаомин работал с ним уже два года и сразу понял по этому взгляду: «Ты меня за свинью принимаешь?»

Чжан Дабяо тут же заискивающе добавил:

— Только что поели в самолёте, как можно голодать! Босс, наверное, хочет пить?

Цзи Ши моргнул и перевёл взгляд на Чжан Дабяо.

Тот незаметно выпрямился, ноги расставил на ширину плеч, руки заложил за спину и принял позу, будто перед инспекцией, глядя прямо перед собой.

Цзи Ши равнодушно отвёл взгляд и пошёл дальше.

Они последовали за ним, больше не говоря ни слова.

Лю Гаомин вдруг осознал: за всё это время босс сказал всего несколько фраз, и две из них содержали имя «Аньцзин»!

Он ищет ту Аньцзин? Но ведь он только что сказал: «Аньцзин? Очень уродливо».

Они переглянулись и вдруг поняли. Почти столкнувшись с его спиной, они остановились.

Почему он снова остановился?

Они проследили за его взглядом и увидели магазин мороженого DQ.

На улице уже похолодало, в магазине было мало посетителей. За одним из дальних столиков сидела девушка и с наслаждением ела мороженое.

Она была одета в серо-железный льняной блейзер и выглядела совершенно довольной жизнью.

Они взглянули на Цзи Ши. На его лице снова появилось то самое выражение — нежность, обида и скрытое возбуждение.

Лю Гаомин вдруг вспомнил, где видел такой взгляд. Вчера он смотрел «Мир животных» — волк снова заметил зайчиху, которую не смог поймать в прошлый раз.

Это выражение, наверное, называется «жадное желание», хотя и скрытое за холодной маской.

Как и ожидалось, он слегка приподнял уголки губ, его взгляд потемнел, руки засунул в карманы и направился к той девушке.

Лю Гаомин и Чжан Дабяо последовали за ним.

Цзи Ши не останавливался, но обернулся и указал куда-то в сторону:

— Сначала идите, включите обогрев в машине.

Они кивнули и ушли.

Отойдя подальше, они переглянулись и одновременно покачали головами.

Чжан Дабяо вздохнул:

— «Один конь скачет сквозь пыль, лишь чтобы принести улыбку любимой».

Лю Гаомин продолжил:

— «Никто не знает, что везёт он лютики».

*

Аньцзин передала чемодан Лу Сяо и Линь Ии, зашла в туалет, подправила макияж, заглянула в VIP-зал, и только через двадцать минут неспешно вышла и направилась в магазин соусных утят.

Она внимательно рассматривала продукцию, пытаясь найти ту марку, которую родители привезли ей в прошлый раз за границу, но не могла вспомнить название.

Она думала, что отец специально выбрал свежих уток и заказал их у какого-то знаменитого повара.

Но когда она настойчиво расспрашивала, отец наконец пробормотал:

— Сяоцзин, мы купили это в аэропорту. Вышли в спешке, не успели ничего другого купить.

Мама добавила:

— Этот утёнок долго хранится. Мы купили много, ешь спокойно.

Подумав о родителях, Аньцзин невольно улыбнулась.

Продавец вежливо спросила:

— Мэм, вы хотите купить соусного утёнка?

— Да, — кивнула Аньцзин. — Что посоветуете?

Продавец протянула ей упаковку:

— Рекомендую бренд «Синхай». Очень вкусный! Всегда лидер продаж в крупных супермаркетах.

У Аньцзин снова зазвенело в ушах. Она опустила глаза и увидела: производитель — компания «Синхай Фуд Трейд». Её веко дёрнулось.

— Корпорация «Синхай» теперь и утят выпускает?

Разве «Синхай» уже настолько захватила рынок? Рядом с аэропортом новый жилой комплекс — тоже «Синхай Недвижимость». Даже туалетная бумага — «Синхай Пэйпер». А теперь ещё и утята?

В юности она где-то услышала, что семья Цзи Ши владеет супермаркетами, и весело сказала ему:

— Цзи Ши, моя семья управляет сельскохозяйственным рынком, а твоя — супермаркетами. Какая судьба! Мы оба контролируем повседневную жизнь людей. Нам отлично подходить друг другу.

Позже она узнала, что их «рынок» — одна улица, а его «супермаркет» — международная корпорация.

Продавец пояснила:

— Да, говорят, нынешний президент корпорации «Синхай» очень любит это блюдо, поэтому специально запустили производство.

Аньцзин снова фыркнула и закатила глаза. Он любит соусного утёнка? Разве он не говорил, что это просто мёртвую утку обмазывают отработанным маслом и сушат в бочке с мочевиной?

Она отложила утёнка и улыбнулась продавцу:

— Я возьму что-нибудь не от «Синхай». Спасибо.

«…»

Выйдя из магазина, Аньцзин направилась в магазин мороженого. К счастью, на улице похолодало, и в магазине почти никого не было. Нет ничего, что нельзя решить чашкой мороженого!

Она тряхнула головой, выметая из мыслей всякий хлам, и с наслаждением принялась есть мороженое.

Закрыв глаза, она с восторгом запрокинула голову, вынула ложку изо рта и с удовольствием причмокнула.

Домашнее мороженое по рецепту зарубежных брендов в Китае вкуснее, чем оригинальное за границей!!!

Она открыла глаза, собралась взять ещё одну ложку — и остолбенела. Рука дрогнула, пластиковая ложка выскользнула и тихо стукнулась о стеклянный столик: «батак».

В чёрном стекле отражалось лицо Цзи Ши — идеальное, без единого изъяна. Его бесчувственные глаза были прищурены, брови чуть приподняты, и он смотрел на неё через отражение, явно довольный её реакцией.

Аньцзин не обернулась. Делая вид, что ничего не происходит, она подняла ложку и тихо пробормотала:

— Призрак. Обязательно призрак.

За спиной послышались шаги. Противоположный стул отодвинули, и отражение его лица появилось прямо перед ней.

Почему он ещё здесь?

Аньцзин нахмурилась, подняла глаза и спокойно, прямо в лицо посмотрела на него.

Аппетит пропал. Она воткнула ложку в шарик мороженого, натянуто улыбнулась и съязвила:

— О, президент Цзи, вы что, собака? По запаху прибежали?

Она была уверена: плохое начало ускорит развод. Этот выпад ей очень понравился.

Цзи Ши слегка нахмурился — её спокойствие и невозмутимость застали его врасплох.

Он проигнорировал её колкость и язвительность и сказал:

— Кроме магазина мороженого и лавки утят, тебе больше некуда сходить?

http://bllate.org/book/6608/630459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода