× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Везде нужны деньги. Глядя на эту картину, Янь Минцяо не могла не приуныть: «Когда же я наконец заработаю хоть немного? До покупки чайной плантации мне ещё так далеко!»

Правда, Минцяо и сейчас могла позволить себе небольшую плантацию, но разве стоило её покупать, если она толком не разбиралась в этом деле? Купит — и будет просто простаивать, несомненно, всё пустит по ветру.

Она обошла всё поместье, покормила Иньсу, немного поскакала верхом и в конце заглянула посмотреть на недавно вылупившихся утят.

Целая стайка жёлтых, пушистых комочков, которые ещё неуклюже переваливались с ноги на ногу.

Минцяо не боялась их — она взяла по утёнку в каждую руку и долго слушала их звонкое «кря-кря» и «чир-чирик», прежде чем с нежностью распрощаться и вернуться в Дом герцога Янь.

Ей очень нравились утята — такие мягкие, крошечные и милые.

Она даже подумала забрать одного с собой.

Как интересно было бы вырастить такого утёнка!

Но ведь потом придётся найти кому-то за ним ухаживать. Горничные и так за ней присматривают — неужели ещё и утку кормить?

А когда он вырастет — есть его или не есть? Неужели оставить на страже? Она слышала от крестьян, что утки для охраны совсем не годятся — для этого нужны гуси. Гуси очень свирепы: один запросто гоняется за пятью сразу.

По дороге домой Минцяо велела Линь Цзао купить три жареных гуся. «Один гоняется за пятью? В итоге всё равно попадёт ко мне в живот», — подумала она. «Пусть хоть и свирепый, но кто жесточе меня?»

Жареный гусь оказался невероятно ароматным, а соус, который подарили в лавке, был кисло-сладким и аппетитным уже по запаху.

Вернувшись в главное крыло, Минцяо отдала одного гуся на малую кухню, ещё одного велела горничной отправить в павильон Шоуань, а затем пошла к госпоже Шэнь.

— Матушка, сегодня вечером я пойду к Третьей сестре и, скорее всего, не вернусь ужинать, — сказала она.

Госпожа Шэнь махнула рукой:

— Ступай.

Когда Янь Минцзэ отсутствовал в доме, она не возражала, чтобы дочь проводила время с Миньюэ.

Время летело быстро. Минюй вот-вот выходила замуж, и после её свадьбы Минцяо не придётся быть совсем одной.

В последнее время Минцяо уже несколько раз заглядывала в павильон Юэминь и даже ужинала там. Повариха в павильоне готовила потрясающие жареные пельмени.

Их подавали с рисовой кашей из свиной печени, в которую щедро посыпали свежую молодую зелень. Один пельмень за другим, запивая кашей… А если замочить пельмень в каше, то и вовсе можно съесть два за один укус.

В такие моменты Минцяо чувствовала, что никто на свете не умеет есть так вкусно, как она.

А если вдруг захочется острее — можно добавить немного острого соуса, чтобы вкупе с креветками внутри получилось по-настоящему изысканное наслаждение.

На этот раз Минцяо принесла с собой жареного гуся и пакетики чая. Едва переступив порог, она сразу сказала:

— Третья сестра, у меня к тебе дело.

Продажа товаров на реализацию — дело нехитрое, и Миньюэ сразу же согласилась:

— Я скажу управляющему, пусть Линь Цзао сама с ним договорится.

Минцяо добавила:

— Если пойдёт хорошо, за каждую проданную единицу я дам десять процентов прибыли.

Один пакетик стоил всего несколько монет, и платить за каждый отдельно было бы неудобно, поэтому проще было делить доход.

Миньюэ улыбнулась:

— Да что за ерунда! Просто продавай в моей лавке, не надо мне денег.

Ведь они — одна семья. Сестра впервые просит о помощи, зачем же сразу о деньгах?

Но Минцяо серьёзно возразила:

— Так нельзя. По правилам я обязана заплатить, а по сердцу… Да, ты моя сестра, но я не должна пользоваться твоей добротой. К тому же, если дело пойдёт удачно, матушка, возможно, порадуется, что мы такие находчивые.

— Третья сестра, давай сначала проверим, как пойдёт реализация. Если всё получится, мы сможем вместе заниматься торговлей.

Миньюэ откусила кусочек гуся и почувствовала, как лицо её залилось румянцем от стыда. Она вспомнила, как из-за лавки устроила скандал матери и сестре, а потом, когда с лавкой начались проблемы, именно мать пришла на помощь.

Мать не держала зла, сестра тоже — обе продолжали считать её родной. И вот теперь Минцяо даже хочет вести с ней общее дело!

Миньюэ глубоко вздохнула:

— Я сделаю всё, что в моих силах. Если у тебя будут ещё вопросы, просто скажи.

Минцяо взглянула на аккуратно нарезанного гуся в тарелке:

— Третья сестра, этого я купила себе поесть.

Одного гуся она оставила матери и Второй сестре, одного отправила бабушке, а оставшегося, разумеется, принесла туда, где собиралась ужинать.

Миньюэ сказала:

— Гусь очень вкусный. Кстати, лавкой смешанных товаров управляю я, но каждый месяц отдаю Четвёртой сестре десять лянов серебра.

Сама она получала чуть больше тридцати лянов и иногда подкидывала немного наложнице Мэн.

Минцяо не увидела в этом проблемы:

— Главное, что решение остаётся за тобой.

Если Четвёртая сестра ничего не делает, десять лянов — немалая сумма. Не может же она ничего не делать и при этом жаловаться, что мало платят.

Раньше, когда они вместе вели лавку, Минцяо тоже вела учёт и давала советы.

Миньюэ положила сестре в тарелку жареный пельмень:

— Да, ты права.

Но если бы это была она сама в прошлом, наверняка бы не удовлетворилась таким.

Люди всегда стремятся сравнивать себя с теми, кто выше. Но если хорошенько подумать, в Доме герцога Янь мать никогда не обижала их намеренно — всё, чему следовало учить и что полагалось дать, она давала в полной мере. И этого уже было немало.

Минцяо съела несколько пельменей, а кашу из печени нашла такой вкусной, что выпила сразу две миски.

После ужина она вернулась в главное крыло и отдельным листом записала все детали по торговле, чтобы потом, обсуждая с Второй сестрой и другими, всё было чётко и по порядку.

На следующий день в лавке Миньюэ уже начали продавать чайные пакетики.

Были пакетики по пять лянов за цзинь, по одному ляну за цзинь, даже по пять цзиней за лян. Десятицзиневые пакеты здесь не реализовывали — Минцяо решила продавать их целиком уличным торговцам.

Но в первый день никто не купил ни одного пакетика. В последующие два дня продали лишь два — просто из любопытства, чтобы попробовать новинку.

Миньюэ не хотела расстраивать сестру и решила: если чай так и не пойдёт в продаже, она сама выкупит весь остаток. Всё равно это не такие уж большие деньги — пусть хоть сестра порадуется.

Между тем Линь Цзао тоже не раз сталкивалась с отказами. Уличные торговцы предпочитали более ходовой дешёвый чай — всего по нескольким десяткам монет за цзинь. В государстве Юэ все пили чай, но кто станет пить заварку с какими-то странными цветами и фруктами?

Не получившись с торговцами, Линь Цзао пошла в другие лавки смешанных товаров, но и там ей отказали. Те, у кого были деньги, предъявляли высокие требования к чаю. Даже услышав, что это «Лунцзин» или «Билочунь», покупатели не верили и предпочитали свои проверенные каналы поставок.

Этот чай почти никому не нравился. Вкус, конечно, приятный, но управляющий, попробовав, сказал, что ему не хватает свежести настоящего чая — цветочные и фруктовые ароматы слишком приторны.

Да, реализация приносит прибыль, но если прибыли нет вовсе, зачем вообще этим заниматься?

Линь Цзао чувствовала себя никчёмной и вернулась только под покровом темноты.

Минцяо велела ей идти отдыхать, а сама села у окна и заварила себе цветочный чай.

Аромат был чудесный, в нём отчётливо угадывались распускающиеся бутоны жасмина.

Но пользы от этого не было никакой.

Первая попытка заняться бизнесом закончилась для Минцяо полным провалом.

Она даже почувствовала облегчение: хорошо, что не вложила много денег. У неё осталось больше пяти тысяч пакетиков. Если пить по одному в день, она допьёт их к двадцати двум годам.

Если же пить по два в день — управится к пятнадцати, и тогда в приданом не придётся возить чайные пакеты.

В общем, не так уж и долго.

Если ещё раздать горничным и подарить знакомым, она постарается выпить всё до двенадцати лет.

Обязательно получится!

Минцяо отпила глоток жасминового чая, но тут же поставила чашку. Не хватало ещё не спать всю ночь из-за чая — это было бы глупо.

Ей ведь нужно выспаться.

Но всё равно она думала: «Какой же вкусный чай! Почему кто-то считает его невкусным?»

Он сладковатый, ароматный и совсем не горький — разве не идеален?

Минцяо сделала ещё пару глотков, и, как и предсказывала мать, ночью она не могла уснуть.

«Мама говорила, что вечером нельзя пить чай — не уснёшь», — вспомнила она, глядя в потолок. Мать, конечно, не обманывала — это чистая правда.

Она очень хотела поскорее заснуть — завтра ведь уроки, — но мозг упрямо повторял: «Не спать! Не спать!»

Когда не спится, начинаешь думать, а чем больше думаешь, тем меньше хочется спать.

Минцяо размышляла: почему же кому-то не нравится этот чай?

Она сама привередлива во вкусе, но ей кажется, что он прекрасен.

Вторая сестра постоянно пьёт цветочные и фруктовые чаи — летом они освежают и снимают тяжесть. Мать тоже говорит, что вкус хороший.

Папа, кажется, не пробовал. А управляющие в лавках — в основном мужчины. Неужели вкусы мужчин и женщин действительно различаются?

Похоже, что да. Например, сладкие пирожные и фрукты ей очень нравятся, а старший брат почти не трогает их. Второй брат тоже не ест. И Чу Чжэн — тоже.

От этой мысли Минцяо окончательно проснулась и даже села в постели. Она уже хотела встать и разбудить горничных с прислугой, чтобы спросить, нравится ли им чай, но вовремя вспомнила, что сейчас ночь.

Она снова нырнула под одеяло и тихонько улыбнулась под ним: если удастся понять причину, ей не придётся пить чайные пакетики двенадцать лет подряд.

Это было бы ужасно — какое бы ни было вкусное лакомство, двенадцать лет подряд — невозможно!

Хорошо бы чай продавался не только ради прибыли, но и ради того, чтобы не пришлось самой его доедать.

Минцяо поправила одеяло и легла ровно: «Надо скорее заснуть, чтобы завтра с утра побежать в академию и разобраться в этом днём и вечером».

Если только женщины считают чай вкусным, то проблема решаема: при продаже добавлять фразы вроде «Этот чай делает кожу белее и красивее».

Минцяо не верила, что после этого чай всё ещё не пойдёт в продажу.

На следующее утро няня Ли заметила, что её госпожа встала гораздо раньше обычного.

После завтрака Минцяо быстро помчалась в академию.

Янь Минжу, которая пришла на занятия вместе с ней, не могла сдержать удивления:

— За Пятой сестрой кто-то гонится?

Миньюэ тоже удивилась: она хотела рассказать сестре, что чай уже распродали, но та уже скрылась внутри здания.

«Ну что ж, расскажу вечером или завтра», — подумала она.

Ранний приход Минцяо в академию означал лишь одно — ей придётся ждать господина Фу.

Она пришла слишком рано и теперь дольше обычного ждала учителя.

Но в этот момент её сердце успокоилось: спешка бесполезна, ведь все остальные живут по своему привычному распорядку.

Минцяо аккуратно разложила учебники и достала небольшой пакетик чая. Заварила горячей водой чай для господина Фу.

Этот чай стоил пять лянов за цзинь. Она хотела, чтобы учитель попробовал и дал совет. Сегодня она выбрала лёгкий жасминовый чай, но в пакете также были розовый и улун с изюмом.

Обычно господин Фу пил чай, приготовленный в Доме герцога Янь, и неизвестно, понравится ли ему перемена.

Если Фу Чжунъяню понравится, она подарит ему весь пакет.

Фу Чжунъянь был её учителем, но брал лишь скромное вознаграждение и пару коробок сладостей на праздники — больше ничего не принимал.

Но чайные пакетики стоят совсем недорого — это лишь небольшой знак внимания. И совсем немного.

Если учителю не понравится, она не станет дарить — зачем дарить то, что не нравится?

Фу Чжунъянь пришёл вовремя, как обычно, сел и захотел попить воды.

Минцяо сказала:

— Учитель, сегодня у нас новый чай. Попробуйте, пожалуйста.

Он поднял чашку — от неё исходил тонкий аромат, совсем не похожий на привычный. Отпил глоток: во рту остался изысканный жасминовый привкус.

Он опустил взгляд и увидел, как ученица за партой с надеждой смотрит на него, словно спрашивая: «Как? Вкусно?»

Фу Чжунъянь сделал ещё глоток. Аромат цветов был довольно насыщенным, но лично ему больше нравился чистый вкус чая.

— Неплохо, — сказал он, — но я предпочитаю простой чай.

Он не хотел сказать, что чай плох — просто дело вкуса.

Минцяо кивнула, не чувствуя разочарования. Ведь невозможно, чтобы всем нравилось одно и то же.

Тот, что она дала учителю, был самым лёгким жасминовым чаем — цветков там почти не было. Розовый чай пах намного сильнее, а улун с изюмом пах сладко, но на вкус был довольно нейтральным.

— Благодарю за наставление, учитель, — сказала Минцяо и встала, чтобы заменить чай.

Но Фу Чжунъянь остановил её:

— Иногда приятно сменить вкус. Не надо менять.

Минцяо снова села и сказала:

— Учитель, у меня есть ещё несколько пакетиков. Не могли бы вы взять их домой для госпожи? Я пробую заняться чайным бизнесом, но столкнулась с трудностями и сейчас ищу решение.

Фу Чжунъянь кивнул. Ему показалось, что такой вкус, скорее всего, понравится его супруге.

Минцяо успокоилась и сосредоточенно прослушала два урока. После занятий она вызвала слугу из цветочной оранжереи.

http://bllate.org/book/6604/630153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода