× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжэн попробовал сачок: поднять его он мог, но руки будто жили своей жизнью и не слушались — получалось что-то вроде «идти вразвалку».

При таком раскладе он и одного краба не поймает.

Янь Минцяо посмотрела на Чу Чжэна:

— Молодой господин, давайте не будем соревноваться. Я буду удить, а вы — подхватывать. Поймаем — разделим поровну.

— Хорошо, давайте вместе ловить крабов.

Ведь соревнование — лишь ради веселья, а просто гулять с Янь Минцяо уже приятно.

Теперь каждый раз, когда краб, ухватившийся за приманку, пытался удрать обратно в воду, Чу Чжэн его перехватывал. Кусочки мяса быстро исчезали. Мелких крабов Янь Минцяо отпускала — пусть возвращаются к маме.

Чу Чжэн удивлённо спросил:

— А если её маму уже поймали?

Янь Минцяо ответила с паузой:

— Тогда ей придётся расти самой.

Кто знает, как устроена жизнь крабов? Но в реке полно еды — они сами найдут, что поесть. Может, даже встретят доброго краба, который поделится пищей.

Чу Чжэн улыбнулся — он и не думал об этом:

— Ладно, мелких не берём, едим только крупных.

Нинсян шла позади них и, если они слишком приближались к краю озера, напоминала быть осторожнее, чтобы не соскользнуть в воду.

Один удил, другой подхватывал — вскоре бамбуковая корзина наполнилась двумя крабами.

Тем временем, увлечённые ловлей, они не замечали, что за ними наблюдают и с другой стороны озера. Госпожа Маркиза Цзинъаня весело заметила:

— Будем ждать к обеду крабов, пойманных Минцяо.

Госпожа Шэнь ответила:

— Да кто знает, сколько она наловит. Эта девочка, конечно, поделится со всеми, но, наверное, оставит парочку себе — наигралась ведь, пусть погуляет с ними.

Госпожа Маркиза Цзинъаня была старшей сестрой госпожи Шэнь, и ей не приходило в голову, что свекровь так трепетно относится к дочери, появившейся в доме не с рождения. Она поспешно согласилась:

— Конечно, конечно! Сейчас велю Сучжи и Сучжэнь посмотреть, что ещё продают. Там же продают лотосовые головки, купим ещё немного корня лотоса — приготовим.

Шэнь Сучжи и Шэнь Сучжэнь, девушки из дома Маркиза Цзинъаня, уже заскучали и с радостью отправились прогуляться вместе с другими девушками.

У озера остались только госпожа Шэнь и её спутницы.

На пиру собрались четыре семьи. Госпожа Шэнь давно не выходила из дома — приятно было полюбоваться пейзажем.

Солнце сегодня не жгло, у озера дул свежий ветерок. Листья лотоса покрывали водную гладь: одни ещё сочно-зелёные, другие уже пожелтели. Цветов почти не осталось — лишь редкие увядшие цветки да многочисленные лотосовые головки создавали особую, осеннюю красоту.

Некоторые головки были ещё нежными, другие уже высохли и потемнели до коричневого.

Янь Минъюй и Янь Миньюэ не пошли с остальными. Минъюй просто не хотелось двигаться — приятно было посидеть и насладиться ветерком.

Теперь она ничего не боялась. Раз её уже обручили, никто больше не осмелится говорить: «Минъюй становится всё краше — интересно, кому достанется такая красавица?» Да и шутить над ней теперь думали дважды: как говорится, «когда хозяин в фаворе, даже куры и псы живут припеваючи». Дамы относились к ней с особой вежливостью, в которой чувствовалась даже лёгкая настороженность.

Янь Миньюэ же хотела показаться знатным дамам, но далеко не уходила — оставалась рядом с Минъюй, изображая заботливую младшую сестру.

Когда другие говорили, она лишь улыбалась или кивала.

Все неторопливо шли, разговаривая, и вскоре добрались до павильона на озере.

Занавесок не было. Восемь каменных скамей, на столе — чай и угощения. На столбах павильона висели мешочки с благовониями от комаров, а служанка обмахивала гостей опахалом.

Лотосов здесь было меньше, но вдалеке озеро сверкало на солнце, и лёгкая рябь играла на воде. Одна из дам глубоко вздохнула:

— Какой здесь чудесный вид! Даже на душе стало легче.

Госпожа Шэнь чувствовала то же самое. Это куда приятнее, чем сидеть дома и разбирать бухгалтерские книги. Хоть бы почаще удавалось выбраться.

— Да уж, не получается, — ответила она. — Сейчас ещё урожай собирать пора, снова начнётся суета.

Госпожа Маркиза Британии улыбнулась:

— И правда. Недавно из-за детей голова распухла, а теперь опять хлопоты. Я думаю, лучше заранее сватать — пусть дети с малолетства растут вместе, тогда и забот потом меньше.

Госпожа Шэнь почувствовала, что разговор зашёл не туда, и лишь вежливо улыбнулась, не отвечая. Но госпожа Маркиза Британии не остановилась:

— Няньань, ваша младшая дочь очень мила. Не хотите ли породниться? Пусть выйдет замуж за моего младшего сына.

Янь Минъюй прикрыла рот ладонью и поспешно поставила чашку, чтобы не поперхнуться. Янь Миньюэ тоже была ошеломлена.

Пятой сестре всего семь лет! Сватать её — ещё шесть-семь лет рано. Зачем так торопиться?

Минъюй прикоснулась платком к уголку губ. В таких случаях, пока старшие не заговорят, младшим не пристало вмешиваться — это было бы невежливо и нарушало бы приличия.

Вообще-то, детские обручения — неплохая идея: дети растут вместе, дружат, и это лучше, чем выйти замуж за человека, которого видел всего пару раз. Бывало, две семьи, ещё не родив детей, договаривались: если родятся мальчик и девочка — они станут женихом и невестой; если две девочки — будут сёстрами, два мальчика — братьями.

Но по опыту чтения романов Минъюй знала: браки по договорённости редко бывают счастливыми.

Некоторое время она увлекалась историями, где героиня разрывает помолвку.

Жизнь в этом веке и так полна ограничений — а тут ещё с детства навязывают судьбу…

Хотя она и была удивлена, волноваться не стоило: мать сама тщательно выбирала ей жениха. Если только сын маркиза не окажется перерождением звезды Цзывэй или Вэньцюй — госпожа Шэнь точно не согласится.

Госпожа Маркиза Британии была женщиной с головой. Её старший сын уже женился и был старше, поэтому она предлагала руку третьего сына, которому восемь лет — на год старше Янь Минцяо. Мальчик славился сообразительностью и живостью ума. Если бы он был не стоящий, она бы и не заговаривала.

Ей очень понравилась Минцяо: в глазах девочки чистота, лицо миловидное, да и слухи ходят хорошие — дочь герцога Янь умна и воспитана как настоящая аристократка. Теперь, когда дом герцога Янь породнился с домом маркиза Чжэньбэя, да ещё и с домом маркизы Аньян, да и род Шэнь — дом графа Цзинъаня — тоже в родстве, положение девушки в обществе несомненно высокое.

Две семьи равны по статусу, сын маркизы хорош собой. Если удастся заключить этот союз — будет прекрасно.

Если бы старший сын ещё не женился и был помоложе, она бы непременно хотела видеть Минцяо своей старшей невесткой — хозяйка из неё вышла бы отличная.

Как законнорождённая дочь, да ещё с такими качествами, Минцяо в будущем будет получать множество предложений. Лучше опередить других и заранее всё устроить.

Госпожа Шэнь и сама думала, что за Минцяо будет легко выдать замуж, но не ожидала, что это случится так скоро. Ведь девочке всего семь лет!

Правда, дом маркизы Британии — неплохой вариант: выйти замуж за сына, но не за первенца — значит избежать множества хлопот. Когда семья разделится, молодые будут жить отдельно, без свекрови под боком — и брак наверняка будет счастливым.

Но ведь ещё так многое может измениться! А вдруг положение дома маркизы ухудшится? Неужели она пожертвует дочерью?

Госпожа Шэнь улыбнулась:

— Да она ещё совсем крошка, а вы уже метите. Ей ещё рано думать о свадьбе, она ничего не понимает. Детские помолвки… лучше не стоит.

Госпожа Маркиза Британии не настаивала, тоже улыбнулась и перевела разговор в шутку.

В будущем ещё будет повод поговорить — её сын ведь ничем не хуже других.

Госпожа Маркиза Цзинъаня сгладила неловкость:

— Минцяо ещё мала. А как насчёт Миньюэ? Ей, кажется, пора подумать о женихе. Сколько ей лет?

Янь Миньюэ:

— Двенадцать. Всё зависит от воли матери.

Она скромно опустила голову. Лёгкий ветерок колыхнул подвески на её причёске. В одежде цвета молодых побегов ивы она выглядела нежной и изящной, без той расчётливости, что чувствовалась в наложнице Мэн. Её спокойная и учтивая манера подтверждала: госпожа Шэнь не стала бы брать с собой дочь с плохим характером.

Другая дама тут же начала расспрашивать о Миньюэ. С таким происхождением за ней легко найдётся жених. В знатных семьях всё устроено просто: если старшая сестра удачно вышла замуж, младшие невесты становятся ещё желаннее — как говорится, «вода поднимается — лодки плывут выше».

Через некоторое время госпожа Маркиза Цзинъаня велела служанке отправить повара в поместье готовить блюда. Сельская еда — для разнообразия, но перед таким количеством знатных гостей подавать только деревенские яства было бы неприлично.

Госпожа Шэнь заметила, что Чу Чжэн и Янь Минцяо закончили ловлю.

Сначала один удил, другой подхватывал, но в итоге Минцяо взяла сразу две удочки, а Чу Чжэн один ловил крабов — корзина быстро наполнилась.

Рыбы Минцяо не поймала, зато Чу Чжэн выловил одну. Но заплатили только за крабов, поэтому рыбу он отпустил обратно.

Позже Минцяо сообразила: наверное, можно было бы договориться и унести рыбу.

В итоге Чу Чжэн нес корзину с крабами, а Нинсян — сачок, заодно проверив, сколько всё это весит.

Каждый краб весил около двух-трёх лян — не слишком крупные, ещё две недели подрасти бы.

Всего поймали пять цзинь восемь лян — семнадцать крабов. Самый большой — больше трёх лян, да ещё и с икрой.

Эта корзина стоила дорого — почти по одному ляну серебра за цзинь.

Янь Минцяо решила, что Чу Чжэн потрудился больше: без него она бы ни одного краба не поймала. Поэтому она взяла себе восемь, а лишнего отдала Чу Чжэну.

Чу Чжэну было всё равно, сколько ему достанется, но он обрадовался — чувствовал, что Минцяо ценит его усилия.

— Да их и не так много, — сказал он. — Давайте здесь и съедим? Всё равно деньги платила тётушка Нинсян.

Минцяо не возражала. Она хотела ещё собрать немного камыша.

Нинсян вернулась и спросила, не хотят ли они оставить крабов себе — погулять с ними.

Минцяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет, лучше съедим!

Крабы, конечно, не насекомые, но всё же ползают, двигаются и могут ущипнуть. В её глазах они лишь немного приятнее жуков, и держать их дома она не решалась.

Да и кто будет кормить крабов? Неужели Линь Цзао и другим служанкам придётся искать для них еду? А если краб вдруг умрёт — служанки наверняка придут просить прощения.

Нинсян ушла докладывать, а Минцяо повела Чу Чжэна собирать камыш. Ей ещё показался красивым тростник:

— Из него, кажется, вяжут верёвки для завязывания цзунцзы.

Недавно на праздник Дуаньу они ели цзунцзы — с сладкими бобами, финиками, а вторая сестра даже приготовила с солёным желтком и мясом — всё было вкусно.

Ещё в лавке «Юйфанчжай» появились новые сладости: пирожки с яичным желтком и бисквит с мясной стружкой — тоже очень вкусные.

Чу Чжэн этого не знал. Если бы кто другой заговорил о чём-то непонятном, он бы отшучивался, но с Минцяо не боялся показаться глупым:

— Откуда ты всё знаешь?

Минцяо серьёзно ответила:

— Наверное, потому что много читаю. А если чего не понимаю — спрашиваю у господина Фу и других. Молодой господин, вы больше не убегали из академии?

В первый день месяца она видела, как он убегал с занятий, потом ещё раз — когда обручали вторую сестру. Прошёл уже целый месяц.

Говоря это, она сорвала камышинку. Та была мягкой, и, как только Минцяо дотронулась, она «пых» — и рассыпалась белым пухом, похожим на вату.

Минцяо удивилась:

— Почему так получилось?

Старик, ловивший рыбу на лодке вдалеке, крикнул ей:

— Большие нельзя рвать — они уже рассыпаются! Бери поменьше!

Минцяо обернулась в сторону голоса:

— Спасибо!

Она сорвала поменьше — и на этот раз пух не высыпался.

Чу Чжэн тоже сорвал один:

— Я убегал только раз — поесть утку по-пекински. Поели — и сразу вернулись. Больше не убегал.

По сравнению с прошлым — большой прогресс. Просто теперь он так отстал, что даже если не убегать, всё равно не успевает.

Учитель говорит — и всё в тумане, ничего не понятно.

Чу Каньи никогда не спрашивает о его учёбе. Никто не спрашивает.

Минцяо и представить не могла, что кто-то может отставать. В её окружении таких не было. Узнав, что Чу Чжэн больше не убегает, она обрадовалась:

— Раз всего один раз — не считается. Молодой господин, вы человек слова.

Чу Чжэн почесал затылок:

— А если я всё равно не успеваю? Есть иероглифы, которые я просто не знаю…

Минцяо словно ударили по голове:

— Тогда надо попросить мою матушку нанять вам учителя. Сходите к ней — она обязательно поможет.

Мелочи решай сам, а в важном — обращайся к взрослым.

Чу Чжэн кивнул:

— Ладно.

Перед бабушкой не стыдно — перед родными и позор не позор.

Они собрали немного камыша и листьев лотоса. Минцяо решила велеть малой кухне приготовить курицу в лотосовых листьях, а камыш поставить в вазу. Перед отъездом ещё сорвёт несколько сухих лотосовых головок — вместе будет красиво.

Перед возвращением в павильон Нинсян отвела её к карете переодеться — платье испачкалось, и в таком виде предстать перед гостями неприлично. Переодевшись и умывшись, Минцяо пошла кланяться дамам.

http://bllate.org/book/6604/630120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода