× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Каньи только собрался заговорить, как вдруг донёсся звук всхлипываний.

Он обернулся. Чу Чжэн стоял, опустив голову, его плечи судорожно вздрагивали. Плакать ему было совсем непросто — пришлось изо всех сил надавить на ушибы, чтобы хоть как-то выдавить слёзы.

Янь Минцяо, во всяком случае, не поверила, что он плачет по-настоящему.

Люди из Дома маркиза Динъюаня недоумённо переглянулись.

Госпожа Шэнь прикрыла уголок рта платком:

— У молодого господина ещё не обработали раны — он лишь успел пообедать.

Чу Каньи долго смотрел на сына и наконец спросил:

— Что случилось?

Чу Чжэн молчал, только плакал. Любой, глядя на него, сочёл бы его жертвой несправедливости.

Тогда Чу Каньи перевёл взгляд на маркизу Динъюаньскую:

— Что произошло?

Этот вопрос прозвучал иначе — в нём явственно слышалась нотка упрёка.

Янь Минцяо с облегчением выдохнула. Она слышала, что раньше, когда Чу Чжэн кого-то бил, семья маркиза Чжэньбэя сама приходила извиняться. Она боялась, что на этот раз отец без разбора начнёт ругать сына. К счастью, у такого взрослого человека на плечах голова оказалась не просто для украшения.

Маркиза Динъюаньская ответила:

— На самом деле всё недоразумение.

Она больше не осмеливалась скрывать правду — боялась, что Чу Чжэн ещё больше раздует ситуацию.

— Дело в том, что мой сын увидел, как молодой господин едет верхом, и захотел немного с ним поиграть. Молодой господин отказался, а мой сын, увы, своенравный — случайно ударил его.

Сначала Чу Чжэн притворялся, но потом вдруг почувствовал себя по-настоящему обиженным. Слёзы сами хлынули из глаз потоком.

Чу Каньи взглянул на сына, затем снова обратился к маркизе Динъюаньской:

— Ваш сын уже извинился перед Чу Чжэном?

Маркиза Динъюаньская уже говорила «простите», Лю Сиюань тоже извинился, но Лю Сиань — нет.

Ведь виноват именно Лю Сиань; чужие извинения здесь ни при чём.

Чу Чжэн поднял голову. Маркиза Динъюаньская тут же больно ущипнула Лю Сианя за ухо, и тот, запинаясь, пробормотал:

— Простите, молодой господин. Я… я был невежлив.

Чу Каньи посмотрел на Чу Чжэна. Тот всё ещё не мог остановить слёзы, лицо его было в ссадинах и выглядело очень жалко.

Чу Каньи сказал:

— Я ещё не осматривал его раны. Посмотрю — тогда и решу.

Конечно, здесь осматривать нельзя — нужно ехать домой. Но Чу Чжэн ещё не доел.

Раз уж он раненый, то должен сначала наесться досыта, а потом уже возвращаться.

Чу Чжэн, вытирая слёзы, принялся уплетать утиную ножку и тихо поблагодарил Янь Минцяо:

— Спасибо.

Янь Минъюй положила ему ещё несколько свёрнутых лепёшек:

— Ешь медленно, не торопись, а то поперхнёшься. А потом будет суп из утиного каркаса.

Она пригласила и остальных:

— Все ешьте, пока горячее. Остынет — вкус уже не тот.

В конце концов, надо же поесть.

— Да-да, Минъюй права, — с фальшивой улыбкой согласилась маркиза Динъюаньская. В душе она злилась на сына: зачем он полез дразнить Чу Чжэна? И одновременно считала, что Чу Каньи злоупотребляет своим положением: ведь уже же извинились, чего ещё хотят?

Наконец маркиза Динъюаньская бросила взгляд на госпожу Шэнь. Теперь эта свадьба точно не состоится — если слухи пойдут, это плохо скажется и на Лю Сиюане.

Раз уж не получается породниться, то лучше не ссориться. Поэтому маркиза Динъюаньская продолжала улыбаться госпоже Шэнь и графине Анькэнской:

— Сегодня всё вышло так неожиданно… Прошу прощения.

Госпожа Шэнь ответила:

— Да ничего страшного. Воспитывать детей — дело непростое. Стоит на секунду отвернуться — и уже не видно.

Тем временем Чу Чжэн доел утиную ножку и пора было уезжать.

Слёзы он уже вытер, живот наелся, а Чу Каньи всё это время ждал у коня — он держался подальше, ведь здесь собралось много женщин.

Чу Чжэну было жаль уходить. Хотя больше всего разговаривала с ним Янь Минцяо, именно здесь он впервые почувствовал доброту, а не привычные презрительные взгляды. Редко кто предлагал ему еду.

— Благодарю вас, тётушка, сестра Минъюй, сестрёнка Минцяо, — вежливо поклонился он всем по очереди. Госпожа Шэнь и другие кивнули в ответ.

Только после этого Чу Чжэн направился к отцу. Рядом с Чу Каньи стояли несколько охранников и карета.

Чу Каньи сказал:

— Садись в карету, сейчас обработаем раны.

Чу Чжэн не хотел:

— Не трогай меня, отстань.

Чу Каньи ответил:

— Чу Чжэн, мы ещё не поговорили о том, как ты сбежал с уроков.

Чу Чжэн вдруг сообразил:

— Ай-ай-ай! Больно! Умираю!

Когда он приподнял одежду, стало видно, насколько серьёзны ушибы — всё в синяках. Чу Каньи начал мазать мазью, но на середине процедуры сказал:

— В следующий раз выходи на улицу с людьми. Если ты кого-то побьёшь, максимум придётся извиниться лично.

Из этих слов Чу Чжэн уловил скрытый смысл: если бы он сам пришёл извиняться, его бы не избили до такой степени.

Лёжа на животе, он подумал, что куда приятнее, когда извиняются перед ним:

— Не твоё дело.

Пока они уезжали, госпожа Шэнь собрала трёх дочерей и тоже отправилась домой. Теперь она окончательно убедилась: семья маркиза Динъюаня — не лучший выбор для свадьбы. С первого взгляда, может, и ничего, но при ближайшем рассмотрении — одни недостатки.

Лю Сиюань самонадеян, Лю Сиань — распущенный повеса. Только Лю Сиюнь хоть немного порядочна, но ведь речь идёт о женитьбе сына, а не о выборе невестки — какая разница, хороша ли сестра?

Зато отец и сын из дома маркиза Чжэньбэя произвели на госпожу Шэнь иное впечатление. Маркиз Чжэньбэя выглядел очень молодо, а Чу Чжэн оказался не таким уж безнадёжным.

По сравнению с Лю Сианем любой кажется лучше. Госпожа Шэнь вспомнила своего Янь Минъе: хоть он и не особенно старается, но уж точно не такой, как Лю Сиань.

Все вместе вернулись в Дом герцога Янь. Дорога была немного ухабистой, и Янь Минцяо начала клевать носом. Она прижалась к Янь Минъюй и заснула.

Щёчки сестрёнки порозовели, длинные ресницы отбрасывали тень на белую нежную кожу — очень мило.

Янь Минъюй невольно улыбнулась.

Она взглянула на госпожу Шэнь, но та бросила на неё строгий взгляд:

— Сиди спокойно, не улыбайся глупо.

Янь Минъюй сразу перестала двигаться. Почему даже улыбнуться нельзя?

Но она понимала: мать расстроена. Ведь идеальный жених ускользнул, как же тут радоваться?

Янь Минжу молча сидела рядом, не издавая ни звука. Меньше говоришь — меньше ошибаешься, а молчание точно не навредит.

Через час с небольшим они наконец добрались до Дома герцога Янь. Вечером госпожа Нин спросила госпожу Шэнь, как ей показалась семья маркиза Динъюаня. Та ответила:

— Не очень подходит Минъюй.

Но ничего плохого о них не сказала.

Госпожа Нин вдруг вспомнила слова госпожи Лю о маркизе Чжэньбэя, но решила, что это не вариант:

— Со свадьбой не стоит торопиться. Может, сначала посмотрим на женихов для Минсюаня.

Не стоит слишком усердствовать в поисках — излишек вреден.

Госпожа Шэнь согласилась:

— Так и я думаю.

Где уж сразу всё решить — разве что судьба сама поможет.

А тем временем маркиза Динъюаньская, вернувшись домой, послала людей узнать новости в доме маркиза Чжэньбэя. Услышав, что Чу Чжэн так сильно пострадал, что не может встать с постели, она в ярости избила Лю Сианя. Тот завопил так громко, что крики были слышны далеко вокруг.

Чу Каньи ничего не сказал о наказании, но раз его сын ранен, то, скорее всего, потребует равной расплаты.

Воины — грубые люди.

К тому же теперь свадьба точно сорвалась, и вся злость маркизы Динъюаньской обрушилась на Лю Сианя.

Лю Сиюань ещё днём вернулся в академию. Перед отъездом он сказал матери:

— Мама, не переживайте. Хороших девушек на свете тысячи, не обязательно же Янь Минъюй.

Услышав это, маркиза Динъюаньская успокоилась.

Янь Минъюй теперь могла немного перевести дух. Вернувшись домой, она несколько раз поцеловала Янь Минцяо и отправила в главное крыло самые вкусные угощения. Её сестра — лучшая на свете, и точка.

На самом деле Янь Минцяо просто говорила правду. Разве она соврала хоть в чём? Разве Лю Сиюань хуже старшего брата? Разве утиная ножка не досталась Чу Чжэну? Она выполнила всё, что обещала.

Что до Лю Сиюаня — Янь Минцяо не чувствовала никакого сожаления.

Дома сон её прошёл. Она занялась каллиграфией и чтением. В обед она хорошо поела, но за полдня проголодалась снова и собиралась плотно поужинать. Янь Минъюй сказала, что на ужин будут пельмени с начинкой из дикой зелени, и предложила поесть в главном дворе — ведь это новинка. В доме сейчас мало людей, можно позвать старую госпожу, старого герцога и детей, приготовить весенние блюда — будет весело.

На кухне решили сделать не только пельмени с дикой зеленью. По просьбе Янь Минъюй сделали ещё с морковью и говядиной, а для Янь Минцяо — с фаршем и креветками, ведь детям такое обычно нравится.

Готовить просто: тесто одно и то же, только начинки разные. Повара последовали указаниям Янь Минъюй, и даже если сначала не получится идеально, со временем точно научатся.

Блюда готовили из ранней весенней зелени: яичница с побегами тоусяна, бланшированные стебли бок-чой (но вместо воды использовали бульон, варившийся несколько часов). Даже старый капустный лист в таком бульоне стал бы вкусным.

Ещё подали жареные креветки с молодым луком-пореем. Стол ломился от пельменей и закусок.

Янь Минцяо сама собирала дикую зелень и с самого утра мечтала попробовать. Вернувшись домой, она приберегла угощения от второй сестры, чтобы оставить место для пельменей.

На Новый год тоже ели пельмени — с начинкой из свинины, баранины или ослиного мяса, и они были вкусны, но не так интересны.

Когда настало время ужина, все собрались за столом. Госпожа Нин похвалила детей:

— Какие вы заботливые! Съездили и не забыли привезти дикую зелень. Мне, старой, как раз хочется такого.

Она попробовала первая и сказала:

— Отлично!

Среди похваленных оказалась и Янь Минжу. Она подумала, что поездка не прошла зря — бабушка её похвалила.

Герцог Янь тоже сказал несколько добрых слов:

— Да, очень вкусно. Вышли погулять, а всё равно помните о дедушке и бабушке.

С тех пор как произошёл инцидент после праздника Лантерн, герцог Янь спал в кабинете. А Янь Минцяо ходила на уроки, Янь Минъюй не выходила из своего двора, а когда заходила в главное крыло, госпожа Шэнь отправляла её в двор Юйхуа.

Наложница Юй была человеком госпожи Шэнь, и у неё должно было совсем отсутствовать здравое чутьё, чтобы задерживать герцога в такой момент. Поэтому она чаще всего говорила, что нездорова или у неё месячные.

Хотел зайти в двор Лухуа, но наложница Чжэн тоже находилась под домашним арестом.

Теперь герцог Янь наконец получил шанс помириться.

Дети не должны слишком унижать отца. Да и госпожа Шэнь не хотела, чтобы всё продолжалось вечно. Иногда можно и пойти навстречу — но если делать это постоянно, герцог может разозлиться и оставить всё наследство двору Цзиньхуа.

— Тогда, господин, ешьте побольше, — сказала госпожа Шэнь. — Сейчас дикая зелень особенно нежная, а повара с общей кухни мастера своего дела — смотрите, какие тонкие, но целые пельмени.

Янь Минцяо улыбнулась:

— Отец, если вам понравится, в следующий раз я снова соберу для вас.

Герцог Янь был в прекрасном настроении:

— Хорошо! У меня есть маленькая лопатка из красного агата — вечером принесу тебе поиграть.

Красный агат называют «чи юй» из-за насыщенного алого цвета. В общем, вещь очень ценная.

Герцог Янь не забыл и остальных: подарил что-то Янь Минъюй и Янь Минжу — видно было, что он действительно доволен.

Янь Минъюй тоже поблагодарила отца, и тогда госпожа Шэнь сказала:

— Ладно, давайте есть.

Она положила Янь Минцяо два пельменя с дикой зеленью, по одному с говядиной и с креветками — посмотрит, какой начинке та отдаст предпочтение.

Дикую зелень предварительно ошпарили кипятком, поэтому горечи не осталось. Во рту она была мягкой, свежей и нежной.

Свинина в начинке — три части жира и семь — постного мяса, поэтому не казалась жирной, а наоборот, ароматной. Свежесть и нежность зелени прекрасно сочетались с мясным ароматом, а солёность была в самый раз.

Для Янь Минцяо это был первый опыт дегустации дикой зелени — совсем не похоже на другие начинки.

Очень нежно и вкусно.

Пельмени с морковью и говядиной она тоже попробовала. Обычно она не любила морковь, но с говядиной странный сладковатый привкус исчез — вкусно, хотя и не так, как с креветками.

Яичница с тоусанем имела свой особый аромат, лук-порей тоже казался странным — Янь Минцяо не очень любила такие вкусы. Но она съела двенадцать пельменей, и животик её заметно округлился.

Сегодняшний ужин был необычным, и все ели с удовольствием. Когда госпожа Нин и герцог Янь жили не в столице, они часто ели такие простые блюда.

После ужина госпожа Нин задержала госпожу Шэнь и сказала, что в апреле, когда объявят результаты экзаменов Янь Минъе и Янь Минцзэ, они вернутся в Сяоян.

Сяоян находится к северу от столицы, дорога займёт время, но к лету они как раз успеют — можно будет отдохнуть от жары.

С ними, конечно, поедет и Шэнь Юаньцзин.

Госпожа Шэнь, вспомнив Чу Чжэна и Лю Сианя, почувствовала жалость:

— Юаньцзин тоже поедет? Здесь он занимается с Минцяо, да и Минъе с ним играет — всё хорошо.

Она видела, как живут дети без родителей. В Доме герцога Янь у него есть сверстники и учитель господин Фу. Конечно, жить с госпожой Нин и старым герцогом тоже неплохо, но всё же не так хорошо, как здесь.

Госпожа Нин нахмурилась:

— Его успехи посредственные — учёба ему только в тягость.

http://bllate.org/book/6604/630096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода