× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Минъюнь обвила ручонками шею няни, а Янь Минжу, мельком глянув на лица взрослых, благоразумно замолчала.

Вскоре Чжу Чжи вернулась. Сперва она бросила взгляд на наложницу Мэн, а затем доложила:

— Слуги в лавке сказали, что барышни туда почти не заходят — в этом месяце всего дважды побывали.

Служанка оказалась сообразительной: как вошла, сразу назвала себя — мол, служит в Доме герцога Янь — и спросила у приказчика, не видел ли он вторую и пятую барышень, ведь их группа по дороге рассеялась.

Если бы это были люди, посланные самой госпожой, они бы, конечно, узнали девиц без промедления.

Приказчик ответил, что барышни только что ушли. Да и вообще они редко там бывают, так что ничего особенного не произошло.

Больше выспрашивать не имело смысла. Служанка учтиво поклонилась и вышла.

Наложница Мэн с лёгкой усмешкой произнесла:

— Видите? Если бы лавка принадлежала Дому герцога Янь, почему бы не позволить Минъюэ и Минжу туда ходить? Неужели только второй и пятой барышням нравятся сладости? Нас стерегут, будто мы воры!

Наложница Мэн не знала, как обстоят дела в других домах, но в Доме герцога Янь приданое госпожи Шэнь находилось в её полном распоряжении, и если она хотела поддержать детей, то тратила именно свои приданые деньги. Однако всё имущество дома — включая наделы для каждой барышни и молодого господина — принадлежало Дому герцога Янь. Подарки остаются подарками, милости — милостями, но нельзя было допускать, чтобы кто-то отдалился от дома.

Раньше наложница Мэн даже думала найти подходящий момент и заговорить с герцогом о лавке сладостей. Ведь она искренне заботилась о благе дома! А госпожа всё время отдавала предпочтение собственным дочерям.

Как же после этого не злиться?

Наложница Чжэн сказала:

— Это… об этом стоит хорошенько подумать. Госпожа к нам всегда относилась неплохо. Не повторяй ошибок прошлых разов.

Она имела в виду те случаи, когда двор Цзиньхуа выступал первым, но в итоге получал по заслугам. Получила ли наложница Мэн хоть какую-то выгоду — неизвестно, но зато пятая и вторая барышни становились всё более любимыми у герцога.

Каждый раз получалось так, будто наложница Мэн трудилась ради главного крыла. В глубине души наложница Чжэн считала, что госпожа Шэнь не настолько глупа, чтобы самой подставлять себя.

Но, поразмыслив, она поняла: а почему бы и нет? Каждый думает о своих детях. Ведь если бы не праздник Лантерн, они бы и не вышли сегодня из дома, а значит, и не наткнулись бы на лавку «Юйфанчжай».

А если бы служанки вышли из дома и увидели что-то подобное, они бы не осмелились об этом распространяться. Герцогу всё это безразлично, и никто бы ничего не узнал.

Наложница Чжэн вспомнила: после того как вторая барышня упала в воду и стала безынициативной, герцог Янь некоторое время был раздражён. Но как только пятая барышня перешла в главное крыло и герцог узнал, что девочки успешно ведут дела, его отношение снова смягчилось.

Наложница Чжэн вздохнула:

— Вот уж не поймёшь, что за дела творятся.

Наложница Мэн, видя, что та так и не предложила никакого решения, возмущённо сказала:

— Не думай, что я стану первой, кто пойдёт вперёд. У тебя тоже есть дети! Раз начнётся — не остановится. Не дай бог, когда твоя дочь выйдет замуж, окажется, что всё имущество Дома герцога Янь уже перекочевало в главное крыло, и даже приданого не соберёшь!

Наложница Мэн не могла проглотить эту обиду, но раз они обе всё видели, одной ей идти было невозможно.

Наложница Чжэн заколебалась:

— Ладно, ладно, зачем об этом говорить прямо на улице? Пойдём обратно.

Группа вернулась домой с подавленным настроением — хотя, впрочем, и не совсем подавленным: просто в душе у всех было неприятно и неуютно.

Янь Миньюэ думала про себя: «Вот уж действительно несправедливо — сердце увело так далеко, что и не видно уже!»

Разница между законнорождёнными и детьми наложниц существовала, но ведь Янь Минцяо… разве она раньше не была дочерью наложницы? Просто теперь она стала законнорождённой.

Тем временем в лавке жареного мяса Янь Минъюй и Янь Минцяо наелись до отвала. Янь Минъюй подумала: «Всё-таки выйти на улицу — не без пользы: по крайней мере, хорошо поела».

После обеда Янь Минъюй повела сестру покупать фонарики — в качестве платы за «дружескую актёрскую игру».

Что до Лю Сиюаня, то Янь Минъюй решила: «После возвращения домой он, скорее всего, скажет, что это не подходит. Ведь брак — дело обоюдное».

Тот, кого они встретили ранее — в белом с зелёным плащом, — похоже, был женат. Неизвестно, был ли ребёнок с ним его сыном или племянником.

Янь Минцяо, хотя и догадывалась, что это были Чу Чжэн и маркиз Чжэньбэя, не стала развивать эту мысль. Зато она получила два новых фонарика! Один — в форме лотоса, очень красивый, предназначенный для пускания по реке с желанием. Но Янь Минцяо пожалела такой красивый фонарь и решила оставить его у себя, поставить у изголовья кровати и каждый день на него смотреть.

Второй фонарь был кругленький, в виде тигрёнка. Его она собиралась убрать в кладовую и иногда доставать для любования.

Луна высоко взошла. Через пару дней Янь Минцяо должна была идти в школу, и она с нетерпением этого ждала. Ей очень хотелось увидеть господина Фу и других учителей. За каникулы она читала книги, бывала в доме дедушки и бабушки по матери и даже во дворце, где навестила тётю. Было невероятно приятно!

Гораздо интереснее, чем последние несколько лет на Новый год.

Янь Минъюй тоже была довольна: теперь она сможет отчитаться перед госпожой Шэнь.

Сёстры собрались возвращаться домой. В это же время Янь Минъе вышел позже и только начал осматривать лантерны. Он взял с собой Шэнь Юаньцзина и купил немало вещей, но Шэнь Юаньцзин не позволил Янь Минъе платить — сам расплатился за большую часть покупок.

В Доме герцога Янь Шэнь Юаньцзин получал десять лянов серебра в месяц, а всё остальное — одежда, еда, жильё, передвижение — обеспечивалось ему на уровне сына от главной жены.

Дом герцога Янь оказал ему великую милость. Госпожа Нин часто говорила ему: «Здесь тебе как дома — не стесняйся».

Такую милость нельзя было не отплатить. Да и не всё можно было измерить деньгами — Дому герцога Янь не хватало не серебра.

Такие, как Янь Миньюэ, при виде Шэнь Юаньцзина сразу прятались. Он не собирался навязываться.

Янь Минцяо была доброй. Шэнь Юаньцзин не хотел, чтобы она имела с ним слишком много общего — это могло бы ей навредить. Другие помочь не могли, поэтому он решил помогать Янь Минъе.

Янь Минъе не был расположен к учёбе, а за него на экзаменах никто не сдавал. Шэнь Юаньцзин до сих пор не знал, насколько хорошо он сам учится, и не мог быть уверен, поможет ли он Янь Минъе сдать экзамены. Оставалось лишь делать всё возможное.

Янь Минъе вернулся в академию шестого числа, а на праздник Лантерн получил всего один день отдыха. Уже завтра утром он снова отправится в академию. Сегодня он не хотел спать — хотел насладиться праздником вволю.

— В академии так душно! Прямо как в клетке, — пожаловался он.

Шэнь Юаньцзин не мог не сказать:

— Хотел бы я тоже учиться в академии, как ты.

Янь Минъе тут же запнулся. Он знал, что Шэнь Юаньцзин никогда не сможет сдавать экзамены на чиновника, и именно поэтому тот не ходит в академию. Его «глупость» и глупость Янь Минъе были разными: Янь Минъе просто не хотел учиться и ничего не воспринимал, но по сообразительности он был даже довольно смышлёным. А Шэнь Юаньцзин, наоборот, упорно учился, хотя ему это давалось с трудом, и очень мечтал попасть в академию.

Аристократы и простолюдины — разные миры. Янь Минъе родился с золотой ложкой во рту. То, что он не ценил, другим казалось недосягаемой мечтой.

Подумав об этом, Янь Минъе почувствовал себя последним подлецом.

Он похлопал Шэнь Юаньцзина по плечу:

— Ладно, не расстраивайся. Когда вернусь, обязательно расскажу тебе всё, что происходило в академии.

Шэнь Юаньцзин кивнул:

— Тогда уж постарайся хорошо слушать на уроках.

Янь Минъе ответил:

— Ладно!

Он решил: «Ну, придётся потерпеть пару дней».

Шэнь Юаньцзин сказал:

— Спасибо, старший брат.

Янь Минъе глуповато улыбнулся:

— За что спасибо? Пойдём, пора домой.

После праздника Лантерн в Шэнцзине новогоднее настроение постепенно угасало, и все возвращались к повседневной жизни.

Учителя Янь Миньюэ и Янь Минжу вернулись, и девочки снова начали заниматься.

Господин Фу прибыл в Шэнцзин семнадцатого числа и прислал письмо в Дом герцога Янь днём, сообщив, что занятия начнутся восемнадцатого.

Остальные учителя вернулись несколькими днями ранее, но договорились начать занятия тоже восемнадцатого.

Почти месяц каникул Янь Минцяо не провела впустую: её почерк заметно улучшился, и теперь она писала так же красиво, как в образцах для каллиграфии.

Она выбрала два своих лучших листа и решила показать их матери. Это было не ради награды — просто хотелось, чтобы мать увидела, как она прогрессирует.

Госпожа Шэнь наконец-то немного отдохнула: не нужно было больше ходить в гости, дела в лавках шли как обычно, поместья работали без сбоев. В феврале, с наступлением весны, начнут пахать землю под посевы.

Янь Минъюй тем временем продолжала смотрины. Минцяо и так была разумной, а главное событие марта — экзамены Янь Минъе и Янь Минцзэ.

Что до Янь Минъе, госпожа Шэнь особо не питала надежд: мальчик и раньше учился плохо, да и отставал от Янь Минцзэ, который был на год младше.

Хотя её собственный сын учился слабо, госпожа Шэнь не собиралась намеренно портить будущее сыновей наложниц. Она надеялась, что в будущем Янь Минсюаню будет кому помочь. Остальные трое ещё слишком малы — когда они подрастут, пройдёт ещё много времени. Поэтому госпожа Шэнь радовалась, что Янь Минцзэ стремится к знаниям.

В доме царило спокойствие, особенно во дворе Цзиньхуа. Похоже, там наконец пришли к разуму — уже целый месяц всё было тихо.

Госпожа Шэнь никогда не была ревнивой и теперь даже сама иногда советовала герцогу Янь заглянуть во двор Юйхуа, чтобы поддержать наложницу Юй.

Однако наложница Мэн чаще всего перехватывала герцога. Она не осмеливалась отбирать людей у главного крыла, но смело отбивала их у наложницы Юй, используя старые уловки: «Шестая барышня скучает по отцу», «Шестая барышня выучила новое стихотворение».

Эти доводы обычно срабатывали: у герцога Янь было много детей, и кроме законнорождённых, которым он возлагал особые надежды, больше всего он любил детей наложницы Мэн.

Многолетняя привязанность создавала особую связь.

Янь Минцзэ хорошо учился, раньше Янь Миньюэ тоже была сообразительной, а Янь Минъюнь — умной и милой. Герцог даже надеялся, что Янь Минъюнь станет такой же, как Янь Минцяо. Поэтому, несмотря на то что двор Цзиньхуа часто его раздражал, он чаще всего приходил именно туда.

Наложница Мэн перехватила герцога и велела малой кухне приготовить отличный ужин. Она также специально послала служанку в «Юйфанчжай» за несколькими видами сладостей и поставила их на стол.

Покупать эти сладости было противно, но деньги платила не она.

Наложница Чжэн, будучи робкой и осторожной, так и не придумала ничего толкового и в итоге просто выложила деньги за сладости.

Всего три коробки, по пол-ляна серебра каждая — итого потратили одну ляну и восемь цяней.

Не особенно дорого, но и не дёшево.

Говорили, что в «Юйфанчжай» всегда много гостей, и наложница Мэн легко представляла, как лавка ежедневно получает огромные доходы.

Она сделала вид, что не знает происхождения сладостей, и налила герцогу бокал вина:

— Герцог, вы так устали в последнее время. После ужина позвольте мне сделать вам массаж, чтобы снять усталость.

Её массаж всегда был хорош. Во время праздников она даже хотела научить этому дочь, но Янь Миньюэ занималась два дня и бросила: не желала заниматься «прислуживанием». Наложница Мэн ничего не могла с ней поделать и перестала учить.

Но для герцога Янь этот навык всегда был безотказным.

Герцог действительно чувствовал усталость:

— Хорошо, после ужина помассируй.

Наложница Мэн придвинула тарелку со сладостями поближе к герцогу. Сегодня она не позвала шестую барышню, и слуги тоже не прислуживали в зале — в комнате остались только она и герцог.

На подоконнике стояли две шестигранные дворцовые лампы с изображениями красавиц на стекле. Честно говоря, убранство двора Цзиньхуа было роскошным: кровать с балдахином, шкафы из хуанхуали, ширма с пейзажем, изысканные фарфоровые украшения… Всё это герцог дарил ей на протяжении многих лет.

При такой уважаемой законной жене, как госпожа Шэнь, наложница достигла предела возможного.

Но наложница Мэн была ненасытной. Узнав пару дней назад, что госпожа Шэнь тайно передала лавку второй и пятой барышням, она подумала: «Сколько бы я ни планировала, этого недостаточно».

Если бы госпожа Шэнь отдала своё приданое, наложница Мэн и слова бы не сказала. Но девушки ещё не вышли замуж, а уже «тянут одеяло на себя» — всё это в будущем уйдёт в их мужские дома. Этого она принять не могла.

По её мнению, это было хитростью: вывести имущество дома под видом личной собственности главного крыла.

Даже если лавка и была из приданого госпожи Шэнь, то при выборе между домом и собственной семьёй та предпочла последнюю — значит, в душе хранила корыстные замыслы.

Однако наложница Мэн поумнела: не стала спрашивать прилюдно, чтобы не оказаться в неловком положении, если вдруг окажется, что всё законно. Поэтому она договорилась с наложницей Чжэн — пусть герцог сам всё выяснит.

Наложница Чжэн думала: если герцог заботится о доме, а лавка действительно принадлежит главному крылу, он точно не обрадуется. Тогда им лучше не лезть в это дело.

Идея была неплохой: если правда всплывёт, между герцогом и госпожой Шэнь наверняка возникнет разлад.

Наложница Мэн, как обычно, сказала:

— Попробуйте ещё сладости, они очень вкусные.

Герцог Янь вообще-то не любил сладкое, но взгляд его упал на угощение, и он вдруг вспомнил: такие же сладости подавали на дне рождения старшей госпожи.

Он отведал — вкус был похож, но, видимо, рецепт улучшили: и выглядели красивее, и на вкус стали ещё лучше.

Даже не особо любившему сладости герцогу захотелось съесть ещё один кусочек.

http://bllate.org/book/6604/630090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода