× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из соседней комнаты донёсся звонкий женский смех — спрашивали, не поправилась ли госпожа Ци. Та внезапно проснулась: тело её напряглось, лицо побледнело.

Ли Минвэй откинул занавеску и вышел. Перед ним стояли наложница Хуан и ещё несколько женщин, одетых пёстро, словно весенние цветы. Все сделали реверанс и приветствовали маркиза.

На лице Ли Минвэя не дрогнуло ни единой черты:

— Кто велел вам сюда приходить?

Наложница Хуан поспешила улыбнуться:

— Госпожа тяжело больна, сердце моё разрывается от тревоги. Хотела прийти и ухаживать за ней.

Он взмахнул рукой — и громкая пощёчина заставила всех вздрогнуть:

— Вон!

Наложницы в ужасе бросились прочь, не понимая, чем вызвали ярость маркиза.

Ли Минвэй сел в гостиной, принял чашку чая и сделал глоток. Затем приказал позвать Цайдэ:

— Кто наговорил госпоже про семью У? Почему она поверила именно им?

Цайдэ зарыдала:

— Не вините госпожу! Ей самолично сказали третья и четвёртая госпожи.

Ли Минвэй рассвирепел настолько, что рассмеялся:

— Две чёрствые дуры! Видно, и мать под их влиянием. Такие глупости — рано или поздно разберусь с ними.

Он вернулся к постели госпожи Ци. Та с пустым взглядом смотрела в потолок.

— Не тревожься, — мягко сказал он. — Всё, что они наговорили, — ложь. Как я мог на такое согласиться? Скажи, что ещё тебя беспокоит — всё исполню.

— Правда? — в глазах госпожи Ци мелькнул свет, но тут же погас. — Ещё… Юйцинь… Мне так тяжело от мысли, что её отправят во дворец служить принцу. У меня нет сил самой подыскать ей жениха. Прошу лишь одного — пусть этим займётся её вторая сестра. Тогда я спокойна буду.

Маркиз кивнул:

— Обещаю. Тань-гэ’эр, конечно, подберёт Юйцинь достойного мужа.

Из глаз госпожи Ци покатились слёзы:

— Благодарю вас, господин маркиз.

Ли Минвэй хотел ещё что-то сказать, чтобы утешить её, но вдруг вбежала жена Го Синчэна:

— Из дворца прибыли! Ждут в цветочном зале. Старый Го там их принимает.

Ли Минвэй вскочил, поднял разорванный рисунок и передал служанке:

— Отнеси это в мой кабинет.

Затем быстро вышел. Кто бы это ни был — и зачем?

Увидев посетителя, он на миг опешил: перед ним стоял главный евнух Хэ Хуайчжань. Ли Минвэй громко рассмеялся, обменялся парой вежливых фраз, и они уселись по обе стороны стола.

Евнух Хэ улыбнулся:

— Я прибыл с указом от самой императрицы. Услышав, что госпожа маркиза тяжело больна, её величество, будучи милосерднейшей, прислала ценные лекарственные травы и наставницу по приготовлению целебных блюд. Пусть госпожа скорее выздоравливает, чтобы заместитель командующего мог спокойно служить.

Ли Минвэй остолбенел, не зная, что ответить.

Евнух Хэ продолжил с улыбкой:

— Заместитель командующего умён и проницателен, государь весьма им доволен и желает вверить ему важные дела. Но юн ещё, потому пока даётся время для закалки. Теперь, когда он живёт отдельно от вас и трудится ради Тайной стражи, государь, видя, как он тревожится за свою родную мать, специально прислал лекаря Циня осмотреть госпожу. Маркиз, будьте спокойны.

Ли Минвэй мог лишь кивать и бормотать согласие.

Евнух Хэ пригубил чай и добавил:

— Знаю, маркиз, вы обеспокоены, но лагерь в западных предместьях — дело важное. Не подведите ожиданий государя.

Холодный пот выступил на лбу Ли Минвэя. Он самовольно покинул пост — это считалось серьёзным проступком. Если государь не обратит внимания — слава богу, но если захочет наказать, можно и головы лишиться.

— Госпожа так тяжело больна, — торопливо сказал он, — что я поспешил домой. Прошу вас, господин Хэ, ходатайствуйте перед государем.

Евнух Хэ улыбнулся, сделал глоток чая. Ли Минвэй тут же вручил ему билет на две тысячи лянов. Хэ Хуайчжань взял его с благодарной улыбкой:

— Конечно, я скажу пару добрых слов за вас. Но господин Лу… этот негодяй! Он даже поспорил с государем.

Он загадочно усмехнулся:

— Угадайте, маркиз, о чём поспорили? Господин Лу утверждал, будто вы вернулись, чтобы посмотреть на девушку из семьи У. Ха-ха! Государь, конечно, не поверил. Интересно, кто выиграл — государь или господин Лу? Берегите себя, маркиз. Мне пора.

Евнух Хэ вежливо поклонился и ушёл. Ли Минвэй не помнил, как провожал его. Дворцовую наставницу устроили в лучшие покои, а лекарь Цинь осмотрел госпожу Ци и сказал:

— Болезнь запущена. Боюсь, ничем не могу помочь. Вот рецепт — принимайте или нет, решайте сами.

Проводив и лекаря, Ли Минвэй вернулся в кабинет, весь в холодном поту, и с размаху пнул старого управляющего Го Синчэна:

— Ты погубишь всю мою семью!

Го Синчэн поспешно поднялся:

— Господин, по-моему, евнух Хэ пришёл не с угрозами, а передать весточку. Государь всё ещё благоволит вам — иначе не прислал бы столько даров.

Горечь подступила к горлу Ли Минвэя:

— Ты слышал? Он всё время упоминал заместителя командующего! Я прожил полвека, а теперь уступаю место мальчишке!

— Старший сын скоро возглавит дом, — поспешил утешить Го Синчэн. — Чего вам тревожиться?

Шэнь-гэ’эр рос всё более самостоятельным, а теперь и вовсе нашёл себе покровителя. Ли Минвэй с горечью признавал: сын ускользает из его рук.

— Пошли кого-нибудь к Шэнь-гэ’эру, — приказал он. — Передай, пусть немедленно приходит. Завтра утром мне возвращаться в лагерь. Есть, что обсудить.

Го Синчэн поспешно согласился. В это время вошла Хэсян от старшей госпожи:

— Госпожа зовёт вас, маркиз.

Ли Минвэй с трудом сдержал гнев и пошёл к матери. Та уже знала о дарах из дворца и радостно встретила сына:

— Садись, сынок! Расскажи скорее, какие добрые вести принёс евнух?

Ли Минвэй молча пил чай.

Старшая госпожа ласково упрекнула:

— Почему не попросил лекаря Циня осмотреть и меня? Я тоже неважно себя чувствую. А Ци вовсе не больна — просто капризничает.

Ли Минвэй со злостью ударил по дорогому столику из палисандра — тот рассыпался в щепки:

— Мать хочет погубить всю семью?!

Старшая госпожа испугалась.

— Мать говорит, что у Ци нет болезни? — продолжил он. — Тогда зачем вы договорились с семьёй У? Теперь даже государь знает! Вы опозорили меня!

Старшая госпожа растерялась: плакать, говорить или и то, и другое сразу?

Внезапно снаружи раздался вопль:

— Свекровь! Защитите вашу невестку!

В комнату ворвались третий и четвёртый господа со своими супругами, громко рыдая.

— Что за вой в такой день?! — взревел Ли Минвэй. — Кого хороните?!

— Брат, нас оскорбили! Это прямое оскорбление нашему дому!

Ли Минвэй ужаснулся, увидев их жён: повязки слетели, обнажив головы, выстриженные клочьями.

Старшая госпожа дрожащим пальцем указала на них:

— Что с вами случилось?!

Жёны снова завыли, но Ли Минвэй рявкнул:

— Довольно! Не стыдно ли вам?!

Его не волновал их вид — его интересовало, кто это сделал. Под допросом выяснилось: они пили чай в чайхане и не заметили, как всё произошло. Показали разбитые драгоценности и снова зарыдали.

Ли Минвэй холодно усмехнулся:

— Зачем вы пошли именно в эту чайхану? Говорите правду!

Пришлось признаться: их пригласила госпожа У.

Ли Минвэй закипел: кто-то явно выдал себя за госпожу У. Глупее не бывает!

— Что дала вам Ли Юйсинь? И что велела делать?

Тёщи переглянулись, пытаясь выкрутиться.

Ли Минвэй не церемонился: схватил обеих за шиворот и швырнул на пол.

— Ци — ваша свояченица! А вы, чёрные души, что наговорили ей? Если не скажете — отправлю обеих домой!

Затем ткнул пальцем в своих младших братьев:

— Вы не можете управлять жёнами! Позорные! Завели таких дур! Отправляйте их в семейный храм молиться!

Испугавшись ссылки в храм, жёны расплакались и выложили всё:

— Юйсинь пообещала, что семья У даст сто тысяч лянов приданого, а нам — по пять тысяч каждому, если всё удастся!

Значит, за всем стояла Ли Юйсинь.

Ли Минвэй приказал отправить обеих в семейный храм, а братьям устроил долгую наставительную беседу. Те ушли довольные, получив мешки серебра.

Старшая госпожа несколько раз пыталась что-то сказать, но взгляд сына заставлял её замолкать. Когда все ушли, она обиженно надулась:

— Зачем давать им столько денег? И что за Юйсинь такая? Почему вмешивается?

— Мать сама всё устроила! — взорвался Ли Минвэй. — Думаете, семья У правда хочет породниться с нами? Всё затеяла Юйсинь, подкупив этих дур! Теперь меня все считают посмешищем!

Старшая госпожа зарыдала:

— Я не знала, что так выйдет…

— Юйсинь следит за нашим домом, — устало сказал Ли Минвэй. — Мать думает, почему Дом герцога Лянго откладывает свадьбу? Потому что они решили выдать за него свою законнорождённую дочь! С сегодняшнего дня мать не выходит из дома. Никаких приглашений не принимаете — скажете, что больны. Я уже дал слово Ци: Цзинь-гэ’эра передаю на попечение Шэнь-гэ’эра, восьмую дочь — под опеку Тань-гэ’эр. Юйцинь выходит замуж по выбору Тань. Ни во что не вмешивайтесь.

— Как так?! — всполошилась старшая госпожа. — Тань — чужая! И что с герцогом Лянго? Я же думала… два принца подходят Юйцинь по возрасту…

— Хватит! — перебил Ли Минвэй. — Лучше молитесь. Если в доме слишком шумно — поезжайте в храм!

Он вышел и приказал жене Го Синчэна:

— Если старшая госпожа захочет выйти — не пускайте. Приглашения не передавайте.

Слуги притихли, едва дыша. В главном доме Ли Минвэй увидел, что госпожа Ци спит. Он спросил у Цайдэ, как дела.

Лицо маркиза стало ещё мрачнее: Шэнь-гэ’эр отказывался возвращаться домой, слуги Тань не пускали, а чтобы передать весточку дочери, приходилось через служанку сына.

Он долго смотрел на фарфоровую чашку, и сердце его наполнилось одиночеством.

— Этот негодник не идёт ко мне? — сказал он. — Тогда я пойду к нему.

Отец отправился к сыну.

Го Синчэн поспешил оседлать коня. Переулок Ниубизи был шумным и оживлённым: лавки благовоний, фруктовые прилавки, торговцы с корзинами, зазывалы — всё кипело.

У скромного дома с чёрной дверью Го Синчэн постучал.

— Здесь живёт старший сын.

Вышел мальчик с недавно остриженной головой:

— Господин Го! Старший сын нездоров, сейчас спит. Приходите завтра.

Маркиз, одетый просто, не был узнан. Он шагнул внутрь.

Мальчик всполошился:

— Эй, вы хоть дождитесь, пока доложат!

Го Синчэн строго одёрнул его:

— Глупец! Не узнаёшь маркиза?!

Из переднего двора доносились крики игроков. Го Синчэн вытер пот:

— Это Тайная стража. Около тридцати человек. Старший сын их кормит и поит.

Выбежал Цзиньгун, кланяясь:

— Господин маркиз! Какая честь! Старший сын как раз собирался к вам, но неудачно — прибыл господин Сунь из Тайной стражи, и он вынужден его принимать. Сейчас доложу!

Через мгновение вышел Шэнь-гэ’эр:

— Отец удостоил своим визитом мой скромный дом! Всё сияет от вашего присутствия! В этом году не смог поклониться вам в Новый год — сердце моё полно тоски по вам.

http://bllate.org/book/6602/629676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода