× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйтань долго молчала, лишь нервно теребила в руках платок. Шэнь-гэ’эр с тревогой наблюдал за ней.

— Госпожа Чжао — двоюродная сестра Люй Ляна. Ты ведь знаешь, что между Люй Ляном и его младшим братом Люй Сянем давняя вражда?

Это была старая семейная распря рода Люй. Генерал Вэйюань Люй Лян — старший сын от первой жены, прославившийся на полях сражений. Его младший брат Люй Сянь — тоже законнорождённый, но рождённый от второй жены — с детства был безалаберным и беспутным: ни в учёбе, ни в воинском деле не преуспел. Он лишь пользовался отцовской любовью, вёл разгульную жизнь и не считал нужным уважать родного старшего брата.

Об этом знали все, и Шэнь-гэ’эр ответил:

— Конечно, знаю. Вторая сестра, к чему ты всё это вспоминаешь?

— Дело не так просто. Я и Ли Юйсинь росли вместе как сёстры. У неё всегда был свой ум, с детства умела добиваться своего. Помнишь, как её семья тайно переехала из особняка, и даже отец ничего не заподозрил? Сейчас она замышляет что-то против нашей семьи — это же тайна! Но почему об этом узнала госпожа Чжао?

Шэнь-гэ’эр усмехнулся:

— Вторая сестра, зачем тебе так много думать? Вариантов немного. Может, Люй Лян следил за домом брата, всё выяснил и сообщил госпоже Чжао, чтобы заручиться твоей поддержкой. А может, Ли Юйсинь втянула в интригу и саму госпожу Чжао. Или они вовсе сообщницы, и госпожа Чжао просто решила тебя поддеть.

Юйтань горько улыбнулась:

— Ты сказал ровно ничего.

— Да и не важно, что именно она задумала, — возразил Шэнь-гэ’эр. — Главное — мы будем осторожны.

Юйтань задумчиво произнесла:

— Мы с Ли Юйсинь росли как сёстры, но потом стали чужими. Помнишь, в доме у Чжан Дутуна она надела мужскую одежду и нарочно заговорила со мной, чтобы те мальчишки подумали неладное? Ты тогда был ещё мал.

— Как не помнить! — засмеялся Шэнь-гэ’эр. — Я даже сказал, что она служанка при отце.

Юйтань тоже улыбнулась и обняла его за руку:

— Маленький хитрец.

— Я скрыл это от отца. Не знаю, правильно ли поступил. В детстве она меня защищала, была добра ко мне. Но после того как отец унаследовал титул, она вдруг перестала со мной общаться. Я кое-что заподозрила, да и мать кое-что говорила. А потом услышала, что она стала наложницей… Больше я её не видела. Не передать, что я тогда почувствовала. Ведь если бы не внезапная смерть дяди, она до сих пор была бы законнорождённой госпожой в Доме маркиза.

— Ты не ошиблась, вторая сестра, — улыбнулся Шэнь-гэ’эр. — У тебя доброе сердце. Ты тогда дала Ли Юйсинь шанс выжить. Тебе не нужно её благодарности. Что будет с ней — её дело. Наша семья и их семья связаны давней враждой. Отец когда-то поступил с ней несправедливо, и она мстит. Но если мы ответим той же монетой, это никогда не кончится. Хотя и позволять ей вредить нам нельзя. Ты не переживай.

Видя, как измучена сестра, Шэнь-гэ’эр перекатился на колени на ложе:

— Ложись, вторая сестра, я тебе голову помассирую — станет легче. А я напишу отцу письмо, пусть решит, как объяснить всё бабушке. Если об этом узнают цзяньгуань, они подадут доклад императору, и ему будет несдобровать.

Юйтань лежала, прикрыв лицо платком:

— Пошли жену Чжан Шуня к матери, пусть передаст, чтобы не волновалась — я позабочусь о младшей сестре. И тайком скажи Цайдэ, чтобы та не допустила, чтобы мать узнала об этом. Не хочу, чтобы она расстраивалась.

Шэнь-гэ’эр поспешно согласился. Юйтань больше не говорила, будто уснула. Вскоре платок промок от слёз. Шэнь-гэ’эр ничего не говорил, только молча массировал ей голову. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышными всхлипами.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Фан Цзыи. На нём был тёмно-синий хлопковый халат, без тёплого плаща; лицо выражало глубокую тревогу.

— О чём вы тут шепчетесь?

Шэнь-гэ’эр усмехнулся:

— Зять пришёл вернуть мне деньги.

Фан Цзыи рассмеялся, указывая на него пальцем, но, увидев Юйтань, лежащую на ложе, испугался:

— Что случилось?! С тобой всё в порядке, Юйтань?

Юйтань вытерла слёзы и попыталась сесть, но Фан Цзыи мягко удержал её:

— Лежи, отдыхай. Мы спокойно поговорим.

Он растёр окоченевшие руки и с тревогой посмотрел на её покрасневшие глаза:

— Я услышал, что тебе нездоровится. Где болит, Юйтань? Шэнь-гэ’эр, что с твоей сестрой?

Юйтань слабо улыбнулась:

— Ничего серьёзного, просто душа болит. Посмотри, даже тёплую шубу не надел, бросился сюда. Твои слуги совсем не заботятся о тебе — лицо-то всё белое от холода.

Шэнь-гэ’эр, видя, как Фан Цзыи волнуется, добавил:

— Сестра только что узнала от госпожи Чжао отличную новость: бабушка хочет устроить нашему отцу прекрасный брак — с У Юйцюй из рода У. Какое счастье!

Он вкратце пересказал события. Фан Цзыи смотрел на Юйтань с болью и гневом, но утешить не знал как. Вдруг он выпалил, заикаясь от возмущения:

— Эта старуха совсем совесть потеряла! Моя тёща ещё жива и здорова, а она уже сватает новую жену! Да как она может так поступать?! Тёща столько лет служила ей, а взамен — ни капли благодарности! Даже мне, чужому, это невыносимо. Мы терпим её только ради тёщи!

Лицо Юйтань вспыхнуло, и она снова прикрыла его платком. Шэнь-гэ’эр улыбнулся — Фан Цзыи так явно переживал за вторую сестру.

Юйтань выглядела измождённой: глаза опухли от слёз, лицо побледнело, шёлковый жакет измят. Фан Цзыи взял её за руку:

— Юйтань, я помогу тебе. Мне всё равно, разругаемся ли мы с вашим родом. Я помогу тёще отстоять справедливость.

Шэнь-гэ’эр взглянул на него:

— Зять, тёща пока дома. Нельзя, чтобы она об этом узнала.

Фан Цзыи только сейчас осознал свою оплошность и хлопнул себя по лбу:

— Я пойду поговорю с маркизом. Попрошу его позволить тёще пожить у нас, пусть выздоравливает. Юйтань сможет навещать её каждый день.

Юйтань с досадой улыбнулась:

— Послушай, что ты говоришь! Мать никогда не согласится.

— И отец тем более не разрешит, — добавил Шэнь-гэ’эр.

Брат и сестра были единодушны, и Фан Цзыи растерялся:

— Тогда… что я могу сделать?

— Нам как раз нужна твоя помощь. Вторая сестра не может сама вмешиваться, а ты напиши отцу письмо. Я тоже отправлю своё. Не верю, что он останется равнодушным, узнав об этом. Как только отец вмешается, бабушка хоть на время успокоится, и мать сможет спокойно лечиться.

Фан Цзыи кивнул. Юйтань ещё раз прошептала про себя: «Род Чжао, род У, род Люй…» — и стала перебирать в уме все ветви этих семей. Связи оказались запутанными. Фан Цзыи слушал и морщился:

— Юйтань, зачем тебе всё это? Нам не до чужих дел. Давай просто жить своей жизнью. Я напишу письмо, посмотрим, что скажет тесть.

У Юйтань не было иного выхода:

— Тогда потрудись написать. Ещё я хочу забрать брата и сестёр к себе на несколько дней. Надеюсь, не слишком обременю ваш дом.

Фан Цзыи обрадовался:

— У нас будет веселее!

Юйтань будто про себя добавила:

— В первом месяце много приёмов. Может, удастся найти четвёртой сестре хорошую партию.

Фан Цзыи хотел что-то сказать, но сдержался. Шэнь-гэ’эр сразу понял — зять беспокоится о здоровье жены.

— Замужество четвёртой сестры — не срочное дело. Ей ещё так мало лет! Вторая сестра, не тревожься об этом. Подожди немного — я встречусь с господином У Си и попрошу его помочь подыскать четвёртой сестре жениха-учёного. С её кротким характером в наш дом лучше не выходить. Она пишет прекрасным почерком, несколько лет училась грамоте. Отец ведь хочет наладить связи с чиновниками-литераторами. Я уж постараюсь, чтобы он согласился.

Юйтань некоторое время молчала, потом тихо сказала, почти засыпая:

— Жених-учёный — тоже путь. Но, Шэнь-гэ’эр, ты не знаешь: бывают и бедные учёные, что, опираясь на поддержку жены, позволяют себе всё, что вздумается. Встречаются и такие мерзкие семьи. К тому же, будучи чиновником, он может быть назначен куда угодно. А Юйфан — такая замкнутая… Лучше найти кого-то прямо здесь, в столице, чтобы мы могли за ней присматривать.

Голос её стал тише. Фан Цзыи поспешил накрыть её одеялом. Юйтань попыталась встать, но он мягко удержал:

— Полежи немного. Дома я всё устрою. Здесь тебе так же спокойно, как и у нас.

Его движения были слишком нежными, взгляд полон тепла. Раньше, когда никого не было, это было нормально, но сейчас рядом стоял Шэнь-гэ’эр! Юйтань покраснела и шлёпнула его по руке, которая коснулась её лица. Фан Цзыи не понял, в чём дело.

— Вторая сестра стесняется! — засмеялся Шэнь-гэ’эр. — Зять, ты и правда не считаешь меня чужим — при мне так целуетесь! Хотя мне только радостно, что ты так хорошо относишься к сестре.

Фан Цзыи, видя, как Юйтань залилась румянцем и опустила глаза, тоже улыбнулся:

— А что тут такого? Шэнь-гэ’эр — не посторонний, он же твой родной брат.

Юйтань, не зная, как быть, снова прикрыла лицо платком.

— Зять, старый господин Хуань сейчас у меня. Не пора ли пригласить его осмотреть сестру? Она только что сильно расстроилась и долго плакала. Боюсь, ей плохо станет.

— Почему ты раньше не сказал? Я ничего не смыслю в женских болезнях. Позови старого господина, мне тоже нужно кое-что у него спросить.

— Если хочешь по-настоящему помочь, иди сам. Он живёт в правом дворе.

Когда Фан Цзыи вышел, Шэнь-гэ’эр подкрался к Юйтань и приподнял платок с её лица:

— Тебе не душно под этим? Да и стыдиться тут нечего! Я только рад, что зять так тебя любит.

Юйтань, смущённая, слегка ударила его:

— Уходи скорее!

— Это мои покои, вторая сестра! Ты несправедлива — выгоняешь меня из моей же комнаты!

Шэнь-гэ’эр старался развеселить её. В этот момент вошёл старый господин Хуань. Фан Цзыи, увидев, что тот собирается опустить занавес кровати, поспешно поднял его:

— Как врач осмотрит цвет лица, если всё закрыто? Нужно видеть, чтобы поставить диагноз. В нашем доме нет таких глупых обычаев.

Шэнь-гэ’эр усмехнулся:

— Зять — человек разумный. А вот вторая сестра слишком строга к себе.

Юйтань бросила на брата укоризненный взгляд и протянула запястье врачу.

Старый господин Хуань нащупал пульс:

— У молодой госпожи низ живота слегка болит? Нужно беречься, чтобы не пошла кровь. Пока плод в порядке, но если продолжать нервничать и плакать, могут быть осложнения. Сильные эмоции вредны для ребёнка.

Фан Цзыи засыпал врача вопросами, но Юйтань сказала:

— Шэнь-гэ’эр, выйди.

Тот поспешно вышел — знал, что сестра теперь будет говорить долго.

Цзянсянь и Хунъин выбежали из боковых покоев. Шэнь-гэ’эр велел им присмотреть за второй госпожой и направился во внутренний двор. Там Цинъя и Хуаруэй играли с восьмой госпожой, а Юйфан присматривала за ними. Цзинь-гэ’эр лежал на лежанке с бледным личиком, крутя в руках головоломку «девять связанных колец». Увидев брата, он вскочил:

— Брат, я хочу домой! Когда мы пойдём к маме?

Юйцинь упрекнула его:

— Тогда зачем ты сюда пошёл?

Но тут же пожалела — посмотрела на его бледное личико и смягчила голос:

— Как только поправишься, сразу вернёмся домой. Пятая сестра будет с тобой играть, и брат тоже.

Цзинь-гэ’эр надулся:

— Я хочу домой прямо сейчас! И брат пусть идёт, и пятая сестра, и вторая сестра тоже!

Малыш мечтал, чтобы все любимые люди жили вместе. Шэнь-гэ’эр потрепал его по голове:

— Вторая сестра приглашает вас к себе. Четвёртая и пятая сестры тоже переедут. Цзинь-гэ’эр, обещай, что не будешь капризничать у второй сестры.

Мальчик обрадовался и забыл про маму. Он обнял брата за шею и стал просить пятую сестру собрать его вещи. Шэнь-гэ’эр напомнил ему быть послушным, не просить вторую сестру брать его на руки и не тревожить её. Цзинь-гэ’эр кивал, как курёнок, клевавший зёрнышки, и вдруг спросил:

— А где мой маленький племянник?

http://bllate.org/book/6602/629670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода