× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь-гэ’эр бросил на него взгляд и невольно дёрнул уголком рта. Он прекрасно понимал, что все вокруг ошиблись, но поправить их не мог — оставалось лишь изобразить наивное недоумение. Окинув комнату взглядом, он увидел, что её уже тщательно обыскали: стены пронзили множеством отверстий, каждый уголок перетрясли. Тайная стража проявила исключительную дотошность, и осматривать больше было нечего. Тогда Шэнь-гэ’эр перевёл глаза на те места, которые, похоже, ускользнули от внимания — на неприметные, забытые уголки.

На кухне стояла большая кадка с водой, а на полу чётко виднелись следы от её недавнего перемещения. Шэнь-гэ’эр улыбнулся и поманил Чжан Хуцзы:

— Помоги-ка мне отодвинуть эту кадку.

Чжан Хуцзы растерялся, но, вспомнив, что господин Лу явно благоволит к мальчику, поспешно подошёл и помог сдвинуть ёмкость. Под ней обнаружилась чёрная, зияющая дыра. Сердце Чжан Хуцзы забилось быстрее, и он громко закричал, обращаясь к господину Лу, стоявшему на крыше:

— Господин Лу! Здесь потайной ход!

Лу Бинь мгновенно спрыгнул вниз, глаза его загорелись. Он приказал привести ту самую женщину и, зловеще усмехнувшись, проговорил:

— Воровка, всё ещё не созналась? Хочешь, чтобы я велел применить пытку?

Женщина зарыдала:

— Невиновна я! Клянусь, ничего не знаю!

Она всхлипывала, но вдруг схватилась за живот и застонала. Лицо Лу Биня мгновенно изменилось:

— Уведите её пока вниз!

Несколько стражников потащили женщину, но та вдруг завопила от боли. Лу Бинь раздражённо поморщился и нетерпеливо махнул рукой. В этот самый миг женщина резко бросилась вперёд и схватила Шэнь-гэ’эра:

— Хотите, чтобы мальчишка остался жив — немедленно отступите!

Лицо Лу Биня побледнело:

— Отпусти его немедленно, проклятая!

Женщина пронзительно визгнула:

— Все назад! Иначе задушу этого сопляка!

Шэнь-гэ’эр уже начал синеть. Лу Бинь в панике вытирал пот со лба, его лицо стало белее бумаги:

— Отпусти его! Иначе я разорву тебя на куски!

Зажав мальчика, женщина медленно отступала назад и вдруг прыгнула в люк, исчезнув в темноте. Из глубины донёсся её пронзительный голос:

— Лу! Если пошлёшь кого-нибудь вниз, я первым делом покалечу этого мальчишку!

Лу Бинь растерялся. Он метался у люка, как загнанный зверь, красные от ярости глаза метались по краю проёма, и он кричал в темноту:

— Отдай его! Я пощажу твою жалкую жизнь! Иначе разорву тебя на тысячу кусков!

Фан Цзыин уже собрался прыгнуть вниз, но Лу Бинь схватил его за руку — та дрожала. Фан Цзыин вырвался и закричал:

— Почему ты не даёшь мне спасти Шэнь-гэ’эра!

Лу Бинь молчал. Его лицо перекосило, выражение стало похоже на маску демона — смотреть было страшно. Время уходило: беглянка уже скрылась, и если не преследовать её сейчас, она исчезнет навсегда. Сунь Бяо уже готовился спуститься в погоню, но Лу Бинь вновь остановил его. Сунь Бяо вышел из себя и, забыв об авторитете начальника, крикнул:

— Если беглянка уйдёт, господин Лу, вы сами будете отвечать!

Какой смысл в Тайной страже, если она не ловит преступников!

Лу Бинь быстро написал несколько строк и приказал:

— Срочно доставьте это во дворец! Доложите Его Величеству и просите указа на обыск по всему городу. Сунь Бяо, немедленно прочешите окрестные дома! Сообщите Управлению городской обороны — даже если придётся перекопать весь город, найдите молодого господина Ли!

Господин Лу уже собрался прыгать в люк, но Сунь Бяо удержал его:

— Господин, позвольте мне и моим людям спуститься. Сейчас важнее всего поймать беглянку, а вам следует остаться здесь и руководить. Это не время для импульсивных поступков.

Это было дело государственной важности, и Сунь Бяо не мог допустить, чтобы преступник скрылся у них из-под носа. Лу Бинь тоже волновался: Сунь Бяо не знал истинного положения Шэнь-гэ’эра и, возможно, не слишком переживал за его жизнь.

Оба нахмурились, готовые вступить в спор, как вдруг из глубины донёсся радостный смех:

— Господин Лу, поднимите меня! Я не могу выбраться — слишком высоко!

Это был голос мальчика!

Даже Сунь Бяо просиял. Лу Бинь бросился к люку:

— Молодец, парень!

Он сам спрыгнул вниз, подхватил Шэнь-гэ’эра и помог ему выбраться. Потом принялся отряхивать с него землю, дрожа всем телом — его лицо так дёргалось, что смотреть было неловко. Впрочем, господин Лу всё же лучше выглядел, когда сохранял суровое выражение.

Сунь Бяо вспомнил о долге Тайной стражи:

— Как молодой господин Ли выбрался? Успела ли беглянка скрыться?

Шэнь-гэ’эр улыбнулся и бросил ему сплющенный подушечный мешок:

— Я оглушил её и связал руки с ногами — сам не смог вытащить. А это подушка, которую она прятала под одеждой, будто бы ребёнок. В тоннеле несколько развилок, так что я посыпал путь отрубями — идите по следу.

Сунь Бяо с удовольствием взглянул на мальчика и тут же повёл людей с факелами в подземелье. Действительно, тоннель разветвлялся, и Тайная стража разделилась на группы. Вскоре женщину выволокли наружу. Без подушки под одеждой она уже не выглядела женщиной. Господин Лу пришёл в ярость и пнул её ногой. Женщина завизжала — теперь она и вовсе не походила на женщину. При осмотре выяснилось: это был евнух!

Евнух из императорского дворца? Лу Бинь немедленно приказал связать его и отправить к евнуху Хэ, а также доложить об этом императору.

Пока они занимались этим, другой стражник выбежал из тоннеля и сообщил: выход на поверхность находится в двух улицах отсюда — в заведении Паньцзя в квартале развлечений, прямо напротив этого места. Из-за необходимости обходного пути с поверхности расстояние казалось большим, поэтому Тайная стража не включила этот район в зону наблюдения. Теперь настал черёд проявить проницательность господина Лу: квартал развлечений был мгновенно окружён. Господин Лу отдал приказ: никого не выпускать. В этом месте, где собирались представители всех сословий и профессий, предстояло немало хлопот.

Тем временем в Доме Герцога Ин тоже началась суматоха. Фан Фу был взят под стражу, Фан Су — тоже. В ту ночь Герцог Ин срочно отправился во дворец. Кроме десяти убитых слуг, только Фан Фу знал об этом. Остальные слуги, даже если и знали, что господин уехал ночью, не могли знать, куда именно. Кто же стоял за всем этим?

Дунлан указал на управляющего Дуня — мелкого закупщика, отвечавшего лишь за снабжение. Его положение не позволяло знать маршрут Герцога. Герцог пристально посмотрел на него:

— В ту ночь, когда со мной и вторым сыном случилось несчастье, зачем ты отправился в переулок Ниувэй?

Дунь, увидев, что его допрашивает сам Герцог, обмяк от страха:

— Я отнёс лекарства родственникам Фан Су. Отдал и сразу вернулся.

Фан Су! Опять Фан Су! Чжэнши пристально посмотрела на него:

— Врёшь! В тот день я сама заперла Фан Су — откуда ей было послать тебя?

— Это дочь Фан Су, Серебрянка, пришла ко мне. Сказала, что мать утром велела отнести лекарства, но она забыла. Умоляла помочь, дала мне слиток серебра — мол, тётушке скоро рожать, нужны срочно. Я не видел в этом ничего особенного: Фан Су часто мне помогала, так что согласился.

Дочери Фан Су было всего пятнадцать–шестнадцать лет. Девушка служила в внешнем кабинете Герцога, была прилежной и расторопной, часто выполняла поручения и пользовалась доверием хозяина.

Лицо Герцога Ин изменилось. Если бы не случайное совпадение, никто бы и не заподозрил Фан Су.

Он вспомнил отравленное козье молоко, ту ночь кровавых схваток… Многие загадки, казалось, разрешились, но вместе с тем всё стало ещё запутаннее. Герцог пришёл в ярость и растерянность: Фан Су — обычная служанка, как она могла нанять убийц?

В итоге всех причастных передали Тайной страже. Фан Фу с детства служил Герцогу, их связывали отношения, выходящие далеко за рамки обычного подчинения. Брак Фан Фу и Фан Су сам Герцог когда-то устроил. Фан Су не была доморощенной служанкой — она происходила из зажиточной семьи.

* * *

Император получил серию докладов и, узнав, что Юнь чуть не пострадал, немедленно приказал доставить Фан Цзыина и Ли Шэня во дворец. Убедившись собственными глазами, что с мальчиком всё в порядке, император оставил их при дворе, назначив прислуживать младших евнухов и больше не отпускал их домой.

Просмотрев несколько докладов, император вновь пришёл в уныние: повсюду бедствия, разбойники, чиновники присваивают казённые средства, народ бунтует. Дело Лу Биня тоже продвигалось медленно. Императору захотелось поделиться тревогами и велел вызвать Герцога Ин.

Рана Фан Куэя ещё не зажила, но он, собравшись с силами, явился. За ним пришёл младший евнух и провёл в дворец Лундэ. У входа его встретил Чжан Хай с улыбкой:

— Герцог, прошу вас подождать в боковом зале. Внутри сейчас докладывает господин Сунь из Тайной стражи.

Герцог кивнул и вошёл в боковой зал, уставившись в пол и стараясь ни о чём не думать. Вскоре послышались шаги — господин Сунь вышел, опустив голову. Чжан Хай вошёл и снова улыбнулся:

— Герцог, Его Величество давно вас ждёт.

Император мерил шагами зал:

— Наконец-то вы пришли! Как ваша рана?

Фан Куэй попытался пасть ниц, но император подхватил его:

— Не нужно этого. Вы же ранены! Если бы дело не было столь запутанным, я бы не стал вас беспокоить.

— Виноват, Ваше Величество. Из-за моей нерадивости в доме произошли несчастья. Это моё собственное наказание.

Фан Куэй подал протокол. Император пробежал глазами и похвалил:

— Отлично составлено! Всё ясно и чётко — читать приятно.

— Это мой старший сын писал вместо меня. Я не мог держать перо из-за раны, а дело слишком серьёзное — доверить было некому, кроме сына.

— Говорят, ваш второй сын талантлив, но и старший оказался не хуже. Он проявил мужество — даже Лу Бинь не нашёлся что сказать.

Император подал Герцогу секретный доклад Тайной стражи:

— Прочтите. Эти люди дерзки до безумия.

Фан Куэй пробежал глазами и побледнел: в переулке Ниувэй обнаружили тайный ход! Он вспомнил свою первую жену, погибшую двадцать лет назад в уезде Цзюцзян, тайную бухгалтерскую книгу, шёлковый платок с копией его доклада, отравленное козье молоко, четверых убитых в доме и ту ночь кровавых схваток. Все нити вели к некой таинственной силе, чей контур только начинал проступать.

Герцог покрылся потом:

— Ваше Величество, похоже, за всем этим стоит кто-то, кто действует из тени. Я передал всех подозреваемых господину Вану из Тайной стражи. Фан Су была моей домоправительницей — я виноват в недосмотре.

— Это не ваша вина. Эти люди двадцать лет прятались в тени, и я постоянно ощущал их присутствие, но они не оставляли следов. Вы вовремя раскрыли заговор — беда не успела разрастись. Они уже сошли с ума от злобы. Я обязательно доведу дело до конца.

Поговорив о деле, император улыбнулся:

— Эти дни меня терзает множество забот. Сегодня, получив доклад Лу Биня, я был поражён: Ли Шэнь случайно узнал об этом и, по воле Небес, сообщил вам, а не мне и не Лу Биню. Скажите, Герцог, как вы оцениваете этого мальчика?

Фан Куэй внутренне напрягся, но внешне остался спокоен:

— Ваше Величество, Ли Шэнь — всего лишь ребёнок. Его сестра замужем за моим сыном, поэтому он и сообщил мне.

Император усмехнулся:

— Я спрашиваю не об этом. Каков сам мальчик?

— Я видел его дважды. Он умён, смел, обладает добрым нравом и умеет принимать решения. При должном воспитании из него выйдет человек.

Император рассмеялся:

— А скажите, Герцог, как Ли Шэнь сравнится с моими двумя сыновьями?

Фан Куэй поднял глаза. Император смотрел на него с улыбкой, в которой сквозило напряжение и даже тревожное ожидание. Герцог смутился:

— Ваше Величество, Ли Шэнь — простой смертный. Как можно сравнивать его с принцами?

Император засмеялся:

— Значит, вы считаете, что мои сыновья хуже Ли Шэня?

Фан Куэй, забыв о ране, бросился на колени:

— Нет, нет! Принцы рождены под счастливой звездой, их положение благородно. Ли Шэнь — всего лишь мальчишка!

Император поднял его:

— Не нужно церемоний между нами. Вы не знаете… В эти дни ко мне хлынул поток прошений о назначении наследника. Сердце моё разрывается от тяжести.

http://bllate.org/book/6602/629640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода