× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая госпожа с самого утра велела слугам открыть кладовую и отыскать множество шёлков и парч. Были приглашены вышивальщицы из ателье Сюйчунь. У бабушки Шэнь-гэ’эра замашки были весьма своеобразные, и он мог лишь уговаривать её:

— Бабушка, зачем вы так рано меня сюда позвали? Мне ведь ещё надо готовиться к занятиям — опозорюсь, будет нехорошо. Эти наряды вы уж сами выберите.

Старшая госпожа сияла от радости, но не успела и рта раскрыть, как вошла служанка и доложила:

— Госпожа Лу прибыла! Привезла с собой множество вещей и уже подходит к павильону Наосяншуйу.

Старшая госпожа всегда строго соблюдала правила разделения полов и ни за что не допустила бы, чтобы в Доме маркиза говорили о нарушении приличий. Поэтому она тут же велела Шэнь-гэ’эру удалиться и распорядилась пригласить госпожу Лу для беседы. Шэнь-гэ’эр спрятался за цветущим деревом и увидел, как Лу Янь идёт сюда в сопровождении целой свиты служанок и нянь, весело болтающих между собой. За ними шли няньки с огромными узлами и свёртками. Лу Янь, похоже, уже считала это место своим будущим домом — ещё не вышла замуж, а вещи уже привезла.

Шэнь-гэ’эр презрительно фыркнул и направился обратно в свой Книжный дворик Биву. Навстречу ему вышла Хунъин и тихо сказала:

— Господин, вас ищет Чжан Шунь из внешнего двора. Говорит, дело срочное.

Шэнь-гэ’эр ускорил шаг и увидел, что Чжан Шунь ждёт его за поворотом, держа двух коней и оглядываясь по сторонам.

— Брат Чжан! — поспешил спросить Шэнь-гэ’эр. — Что случилось? Почему так срочно?

Чжан Шунь огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и прошептал:

— Старый господин Хуань только что прислал человека с вестью: он ждёт вас в храме Бу Юнь. Дело, которое вы ему поручили, будто бы прояснилось. Нам нужно спешить!

Шэнь-гэ’эр обрадовался и уже собирался вскочить на коня, как вдруг вспомнил:

— Брат Чжан, а если маркиз спросит обо мне — беда! Что мне тогда сказать?

— Я уже предупредил Тонгчуй. Если маркиз вызовет вас, он скажет, что вы с самого утра договорились с господином Фаном выехать за город. А если маркиз станет допытываться, вы просто скажите, что уехали, чтобы избежать встречи с госпожой Лу. Думаю, маркиз не станет винить вас за это.

Шэнь-гэ’эр не удержался от улыбки:

— Брат Чжан, оказывается, и ты не так прост! Всегда поучаешь меня, а сам полон хитростей.

Чжан Шунь почесал затылок:

— Просто человек от старого господина Хуаня очень торопился. Я же знаю, как вы с ним близки, и побоялся, что дело важное и нельзя медлить.

Шэнь-гэ’эр усмехнулся:

— Храм Бу Юнь? Почему он выбрал именно это место?

В душе у него мелькнуло тревожное предчувствие: неужели дело касается его происхождения, и поэтому встреча не могла состояться в доме? Сердце забилось быстрее. Он пришпорил коня и помчался за город в сторону храма Бу Юнь. Чжан Шунь, хорошо знавший дорогу, провёл его мимо главного зала и свернул к боковому павильону. Шэнь-гэ’эр чувствовал, как сердце колотится в груди. Ему казалось, что вот-вот произойдёт нечто судьбоносное — тревога и ожидание боролись в нём. Он последовал за Чжан Шунем во двор, где на воротах висела табличка: «Посторонним вход воспрещён».

Чжан Шунь огляделся и замялся:

— Человек старого господина сказал, что он ждёт вас в западном флигеле заднего двора. Но почему он не мог сказать всё у себя дома? Господин, может, вернёмся?

Шэнь-гэ’эр тоже замедлил шаг. По пути он заметил нескольких паломников и почувствовал, что в их поведении есть что-то странное. Однако, вспомнив цель своего приезда, он отбросил все сомнения и поторопил Чжан Шуня:

— Давай скорее!

Но Чжан Шунь всё ещё колебался у ворот:

— Господин, давайте всё-таки вернёмся.

Шэнь-гэ’эр вошёл во двор. Старый господин Хуань стоял под большим деревом и, увидев его, поспешил навстречу:

— Наконец-то вы прибыли, господин! Я вас так долго ждал. У меня для вас есть одна вещь — реликвия. Пойдёмте со мной.

Он провёл Шэнь-гэ’эра в храмовый зал и лично налил ему чашку чая:

— Вы, верно, устали. Выпейте немного, освежитесь, а я тем временем всё расскажу.

Шэнь-гэ’эру и вправду было жарко и сухо во рту. Он взял чашку и выпил залпом, но тут же почувствовал лёгкий странный привкус. Однако было уже поздно. Старый господин Хуань улыбнулся:

— У меня к вам несколько вопросов, которые я хотел бы уточнить.

Шэнь-гэ’эр, много лет занимавшийся боевыми искусствами, обладал острым слухом и зорким зрением. Он сразу почувствовал, что в зале кто-то скрывается. Вспомнив паломников, встреченных по дороге, он понял: все они — искусные воины! «Плохо!» — мелькнуло у него в голове.

Он тут же насторожился, но на лице сохранил беззаботную улыбку:

— Старый господин, я так спешил, что теперь не выдержу — мне срочно нужно выйти!

С этими словами он развернулся и вышел во двор, оставив старика в полном недоумении.

Зайдя в уборную, Шэнь-гэ’эр начал вызывать рвоту. Когда почувствовал, что вырвал достаточно, он вытер слёзы, затаил дыхание и прислушался. Двор казался пустым, но он точно знал: вокруг прячется как минимум дюжина людей. Кто они? Какую роль играет старый господин Хуань? И куда делся Чжан Шунь? В голове пронеслись сотни мыслей. Внезапно он вспомнил слова, услышанные в подвале у перекупщика людей много лет назад: «Этот вишнёвый мальчик — для господина, а ты хочешь его продать!»

Эти слова ударили, как молот по сердцу. Шэнь-гэ’эр почувствовал: правда вот-вот всплывёт на поверхность. Забыв об опасности, он вышел и направился к старику. Тот стоял у входа в зал и, увидев его, обрадованно улыбнулся:

— Ах, как ты спешил! Иди скорее, поговорим.

Он усадил Шэнь-гэ’эра в зале и достал рисунки, которые тот нарисовал ранее:

— Я уже в годах, боюсь, забуду. Повтори-ка мне ещё раз, что на них изображено. Завтра я отправляюсь в Цзяннань и обязательно всё тщательно разузнаю для тебя.

Шэнь-гэ’эр всё так же улыбался:

— Благодарю вас за заботу, старый господин. Сейчас расскажу.

Но на этот раз он рассказал всё совершенно иначе. Старик взволновался:

— Шэнь-гэ’эр! Вчера ты говорил совсем иное! Ты ведь сказал...

— Старый господин, мне так кружится голова... — Шэнь-гэ’эр схватился за виски и нахмурился. — Всё плывёт перед глазами... Я ничего не помню... Хочу спать...

Его голос стал тише, и он безвольно опустился на стол.

— Как так быстро? — пробормотал старый господин Хуань.

Тут же раздался холодный голос:

— У детей реакция всегда острее. Дайте-ка я сниму с него одежду и проверю его подлинность.

Человек подошёл к Шэнь-гэ’эру и протянул руку, чтобы расстегнуть его одежду. Но Шэнь-гэ’эр резко вскочил и нанёс удар ладонью прямо в грудь нападавшему. Голова кружилась всё сильнее. «Плохо! Действие яда слишком сильное!» — понял он. Не желая ввязываться в бой, он бросился к выходу. За ним, спотыкаясь, выбежал старый господин Хуань:

— Шэнь-гэ’эр, вернись! У меня к тебе важные слова!

Шэнь-гэ’эр пробежал недалеко, как навстречу ему, вырываясь из рук стражников, бросился Чжан Шунь. Но в мгновение ока их окружили те самые воины. Сердце Шэнь-гэ’эра упало: бежать некуда. Сознание начало меркнуть, и он потерял равновесие.

☆ Сотая пятая глава. Тайна

Шэнь-гэ’эр проваливался в темноту, но из последних сил цеплялся за остатки сознания. Однако тело его было ватным, и он не мог сопротивляться. Воины подошли ближе, и один из них поднял его на руки. Старый господин Хуань заторопился:

— Быстрее несите его сюда! Посмотрим, что с ним!

Шэнь-гэ’эра уложили на ложе. Вокруг раздавались встревоженные голоса. Старый господин Хуань поспешил нащупать пульс. Поняв, что пока с жизнью всё в порядке, Шэнь-гэ’эр расслабился и провалился в глубокий обморок.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда он пришёл в себя, то сначала незаметно проверил циркуляцию ци в теле — всё было в порядке. Он успокоился наполовину и прислушался. Тот самый холодный голос произнёс:

— Раз проснулся, зачем притворяешься?

Шэнь-гэ’эр резко сел и указал на говорившего:

— Кто вы такие? Что за игры вы ведёте?

Рядом стоял средних лет учёный муж, и слёзы текли по его щекам:

— Юнь! Ты очнулся! Юнь, я твой отец! Мой сын! Мой сын вернулся!

Он был настолько взволнован, что запнулся и не мог вымолвить ни слова. Шэнь-гэ’эр оцепенел. Неужели это его отец? Так просто он нашёл отца? Перед ним стоял человек лет сорока с лишним, с красными от слёз глазами и дрожащими губами. Рядом находились ещё несколько человек, в том числе князь Лэшань, который с улыбкой наблюдал за ним.

Шэнь-гэ’эр знал князя Лэшаня и поспешно встал, чтобы поклониться:

— Ваше высочество! Как вы здесь оказались?

Оглядев присутствующих, он почувствовал, что что-то пошло не так, как он думал. Князь Лэшань улыбнулся:

— Говорят, вы — дракон среди людей, наделённый выдающимся умом. Не ожидал, что и в боевых искусствах вы так преуспели. Даже господин Лу не устоял под вашим ударом.

Господин Лу сохранил прежнее холодное выражение лица:

— За этот удар я вам ещё отплачу, господин.

Князь Лэшань рассмеялся:

— Да ты хоть знаешь, кто он такой? Не скажу — боишься, что всю ночь спать не сможешь!

Учёный муж всё это время не сводил с Шэнь-гэ’эра глаз. Услышав слова князя, он поспешно сказал:

— Да как вы смеете пугать моего сына! Юнь, не бойся. Я — твой отец.

На этот раз Шэнь-гэ’эр действительно оцепенел. Увидев князя Лэшаня, он уже понял, что всё не так просто. Но теперь этот средних лет мужчина в простой одежде называет себя «я» — то есть императором! Что происходит?! Шэнь-гэ’эр с трудом сдержал потрясение и молча сжал губы.

Учёный муж взял его за руку и зарыдал, полностью погрузившись в радость утраты и обретения. Остальные молчали, никто не объяснил Шэнь-гэ’эру, что происходит.

Тот вырвал руку из его хватки и, под взглядом ошеломлённого мужчины, развернулся и направился к выходу. Никто не ожидал, что он уйдёт, не сказав ни слова, и забыл его остановить. Так Шэнь-гэ’эр вышел из зала. Лишь тогда учёный муж опомнился:

— Вернись!.. — простонал он, протягивая руку к двери, но слова застряли в горле.

Господин Лу мгновенно преградил путь Шэнь-гэ’эру:

— Ваше высочество, прошу вас вернуться.

Слова были вежливы, но движение — стремительным, как молния. Шэнь-гэ’эр оказался загнан обратно в комнату и гневно воззрился на всех:

— Что всё это значит?!

Князь Лэшань улыбнулся:

— Брат, характер у наследника точно в тебя!

Теперь Шэнь-гэ’эр не мог больше притворяться, что не знает, кто перед ним. Он опустился на колени и поклонился:

— Ничтожный Ли Шэнь кланяется вашему величеству.

Император бросился к нему и обнял, рыдая:

— Юнь! Как же я по тебе скучал, сын мой!

Шэнь-гэ’эр принял серьёзный вид:

— Доложу вашему величеству: ничтожный — своенравный мальчишка, недостойный наставлений. Не понимаю, о чём вы говорите.

— Твоё настоящее имя — Чжоу Юнь. Ты — старший законнорождённый сын императора, — пояснил князь Лэшань. — В тот день, когда старый господин Хуань услышал о тебе, он немедленно сообщил Тайной страже, и господин Лу доложил об этом императору. Поэтому и была назначена эта встреча в храме Бу Юнь. Ты — наследник трона, и впредь не смей говорить о себе как о простолюдине.

Император Чжаомин кивал, не переставая:

— Юнь, отец всё эти годы думал о тебе.

Шэнь-гэ’эр был совершенно ошеломлён. Дело не в том, что он капризничает — статус наследника ему вовсе не нужен! Он снова попытался убежать, но господин Лу вновь преградил ему путь:

— Ваше высочество, вы нехорошо себя ведёте.

Шэнь-гэ’эр остановился и прямо взглянул в глаза императору:

— Ваше величество — мой отец?

Император обрадовался и закивал:

— Юнь, я — твой отец! Ну же, назови меня «папа».

Шэнь-гэ’эр пристально посмотрел на него:

— Позвольте ничтожному осмелиться. Независимо от того, кто вы, ваше величество, разве достаточно лишь сказать, что вы мой отец, чтобы я вам поверил?

Князь Лэшань сделал ему замечание:

— Юнь, учитывая твой юный возраст и незнание придворного этикета, император простит тебе эту дерзость. Но впредь так не говори.

Император взволновался:

— Я и вправду твой отец! На этот раз ошибки быть не может! Я — твой отец!

Шэнь-гэ’эр вновь опустился на колени:

— Ничтожный не понимает, какое отношение наследный принц имеет ко мне. Я всего лишь своенравный мальчишка и не достоин такого высокого положения.

Император вновь зарыдал:

— Юнь, отец каждый день думал о тебе! Слава Небесам, мы снова встретились. Как ты можешь так ранить отца?

Шэнь-гэ’эр махнул рукой:

— Ваше величество, какие у вас доказательства, что я — наследник? И зачем было использовать усыпляющее средство, чтобы оглушить меня? Без объяснений я ничего не понимаю! Откуда мне знать, что наследный принц имеет ко мне хоть какое-то отношение?

Император поспешно сказал:

— Вы скорее расскажите ему! Юнь, садись, послушай внимательно.

Но Шэнь-гэ’эр не собирался садиться. Он стоял и смотрел на старого господина Хуаня:

— Сегодня вы пригласили меня на встречу. Так расскажите же мне сами.

http://bllate.org/book/6602/629633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода