× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже три дня. То чиновники, то отряды Тайной стражи — приходили волна за волной. Дети плакали, и жители переулка Ниувэй наконец не выдержали: осторожно приоткрыли двери и выглянули наружу, чувствуя всё нарастающее беспокойство. Здесь жили люди с положением: немало чиновников обитало в этом квартале. Однако Тайная стража не церемонилась ни с кем, обыскивая дома с особой строгостью. Лишь на четвёртый день отряды стражи наконец ушли, явно отягощённые полными кошельками. Жители переулка осторожно вышли на улицу, робко здороваясь друг с другом.

Чуть дальше начинался другой переулок — широкий, с высокими воротами и роскошными особняками. Недалеко отсюда находился даосский храм, из-за чего местные шутливо прозвали его переулком Ниубизи.

Из этого переулка вышел юноша в синем халате и неспешно направился к ближайшей харчевне. Увидев его, слуга у входа поспешно выскочил навстречу с улыбкой:

— Молодой господин Хань! Вы снова к нам? Сегодня, увы, мест нет. Может, присядете к кому-нибудь или заглянете в другой раз?

Юноша добродушно бросил ему:

— Да подавай скорее что-нибудь поесть! Я уже животом по спине хожу. Не до изысков сегодня!

В этот момент из харчевни вышли двое богато одетых юношей. Первому было лет четырнадцать–пятнадцать, за ним следовал мальчик помладше — лет десяти. Молодой господин Хань слегка отвёл взгляд, как раз вовремя, чтобы услышать, как старший громко крикнул:

— Эй, слуга! Счёт!

Слуга тут же подбежал. Юноша бросил на стол слиток серебра и великодушно махнул рукой:

— Сдачи не надо.

Он уже собирался уходить, но младший мальчик с большими чёрно-белыми глазами вдруг заметил юношу в синем. Тот на миг замер, словно поражённый. Его спутник нетерпеливо подтолкнул его:

— Шэнь-гэ’эр, пора домой!

Но Шэнь-гэ’эр вдруг вернулся и схватил слугу за рукав:

— Скажи, где сидел тот господин в синем?

— Вы про молодого господина Ханя? Он у окна, — слуга показал пальцем и тут же побежал обслуживать других гостей.

Шэнь-гэ’эр улыбнулся:

— Чжан Бао, это старый знакомый. Пойду поздороваюсь. Спасибо, что провёл со мной день.

Чжан Бао обиженно надулся:

— Шэнь-гэ’эр, ты нехорош! Мы же договорились провести весь день вместе! Да и если он тебе знаком, почему только что отвернулся?

Шэнь-гэ’эр не стал отвечать, а направился к окну. Там юноша в синем сидел, тесно прижавшись к компании из пяти–шести человек, оживлённо болтая со всеми сразу — видно, был здесь завсегдатаем. Шэнь-гэ’эр подошёл и весело сказал:

— Я присоединюсь к вам. Эй, слуга, принеси ещё стул!

Молодой господин Хань не ожидал такого поворота. Их взгляды встретились, и Шэнь-гэ’эр лукаво улыбнулся. Хань, немного удивлённый, пожал плечами и тоже усмехнулся:

— Так ты и есть Дунлан? Я ведь видел тебя в детстве.

На этот раз Дунлан явно изумился:

— Ты помнишь меня? Тебе тогда и пяти лет не было!

Шэнь-гэ’эр без церемоний уселся рядом:

— Я сразу узнал тебя, но сначала не сообразил. Дунлан-гэ, непорядок — увидел меня и даже не поздоровался!

Чжан Бао всё ещё стоял у двери:

— Шэнь-гэ’эр, ты опять меня бросаешь! Мы же договорились провести весь день вместе!

Дунлан рассмеялся:

— Ваш друг? Если не возражаете, присаживайтесь к нам. Места хватит. — Он громко позвал слугу: — Эй, принеси ещё два стула! — Затем поклонился остальным за столом: — Эти юноши — мои давние знакомые. Прошу прощения за неудобства, господа, потеснитесь немного.

Он повернулся к Чжан Бао:

— Меня зовут Хань. А как вас величать?

Тот улыбнулся:

— Да брось эти формальности! Зови просто Чжан Бао. Я еле уговорил Шэнь-гэ’эра сегодня, а он уже хочет удрать!

Говоря это, он уже выхватил из коробки пару палочек и потянулся к блюду, но Шэнь-гэ’эр тут же отобрал их:

— К счастью, Дунлан-гэ не чужой. С таким аппетитом ты везде сыт будешь! Ты же только что поел — не боишься лопнуть?

Чжан Бао почесал затылок и глуповато улыбнулся, икнув:

— Ну, раз уж еда перед глазами...

Вся компания за столом расхохоталась. Один из мужчин лет тридцати, явно знакомый с Дунланом, спросил Шэнь-гэ’эра:

— А ты чей ребёнок? Здесь сейчас неспокойно, малышам лучше не шляться по улицам. Беги домой, а то ещё с плохими людьми столкнёшься.

Шэнь-гэ’эр сладко улыбнулся ему, а потом взглянул на Дунлана — и в его глазах мелькнула тревога. «Неужели этот человек из Тайной стражи?» — подумал он про себя. Вслух же он весело произнёс:

— Дядюшка, это важно — дело касается семьи моей старшей сестры. Вы не слышали, что случилось здесь несколько дней назад? Говорят, Герцог Ин подвергся нападению убийц?

Мужчина заинтересовался:

— Семья твоей сестры? Какое отношение она имеет к Герцогу Ин?

Шэнь-гэ’эр лукаво прищурился:

— Моя сестра служит в их доме, а её муж тоже там живёт.

Дунлан поспешил вмешаться:

— Господин Цай, вы не знаете, но этот мальчик — не простой. Вы ведь слышали о нём: он сын герцога Анго, тот самый, что с детства сам управляет делами. Его сестра теперь — молодая госпожа в доме Герцога Ин. Я просто не решился подойти — не хотел показаться выскочкой.

Шэнь-гэ’эр засмеялся:

— Дунлан-гэ, мы ведь играли вместе в волчки! Я так переживаю за сестру — мать в отчаянии, боится, что с зятем что-то случилось.

Господин Цай прищурился:

— Вот оно что... Так ты из дома герцога Анго. Но почему сам разведываешь, а не посылаешь слуг?

— Отец запретил, — пояснил Шэнь-гэ’эр. — Мать тайком отправила несколько человек, но все оказались никудышными. Я решил проявить себя и пошёл слушать сплетни в харчевнях. Дядюшка, вы ведь живёте здесь? Что слышно?

— Ты уж точно спросил того, кого надо, — загадочно усмехнулся господин Цай.

Шэнь-гэ’эр тут же полез в карман Чжан Бао, вытащил горсть мелких серебряных монет и сунул их господину Цаю:

— Дядюшка, не гнушайтесь! Купите себе вина.

Чжан Бао смотрел на него обиженными глазами, но Шэнь-гэ’эр уже сиял:

— Ну, дядюшка, что вы слышали?

Цай принял деньги, бросил взгляд на Чжан Бао и спрятал их в карман:

— Герцог Ин тяжело ранен. Его второй сын чуть не умер.

Шэнь-гэ’эр побледнел:

— А мой зять? То есть... наследник титула?

Господин Цай замялся. Шэнь-гэ’эр тут же сорвал с Чжан Бао нефритовую подвеску и вручил её Цаю:

— Дядюшка, говорите! Я больше ничего не имею!

Цай оценил подвеску — она стоила не меньше ста лянов серебра — и спрятал её в рукав:

— С наследником всё в порядке. Но...

— Больше нет ничего! — возмутился Шэнь-гэ’эр.

— Здесь слишком людно, — понизил голос Цай. — Пойдёмте ко мне домой. Молодой господин Хань живёт совсем рядом.

Дунлан рассмеялся:

— Старый Цай, ты тихо наживаешься! Хочешь, чтобы я угостил?

Он встал и пригласил всех следовать за ним. По дороге к ним подбежали слуги Шэнь-гэ’эра.

— Молодой господин, пора возвращаться! — воскликнул Чжан Шунь.

— Там, у входа, чайная, — отмахнулся Шэнь-гэ’эр. — Идите выпейте чаю. Я повстречал старых друзей.

Тонгчуй вздохнул с отчаянием, а Чжан Шунь, оглядев незнакомцев, обеспокоенно сказал:

— Молодой господин, сегодня нельзя задерживаться. Старшая госпожа накажет нас!

Он упомянул именно старшую госпожу, а не герцога — проявляя свою проницательность.

Шэнь-гэ’эр не обратил внимания и спросил Дунлана:

— Дунлан-гэ, я потом заходил в дом военачальника Чжана, но больше не встречал тебя. Почему?

Они уже вошли в переулок Ниубизи. Жёлтая земля, рассыпанная по дороге, скрывала следы недавней трагедии. Чжан Бао вздрогнул и не решался идти дальше, но Шэнь-гэ’эр успокоил его:

— Чжан Бао, может, тебе лучше домой? Я зайду к тебе в другой раз.

Тот энергично замотал головой:

— Нет уж! Ты обещал провести со мной целый день, а прошло и половины нет!

В доме Дунлана служанка подала чай. Дунлан увёл Чжан Бао во двор:

— Любишь петушиные бои? У меня есть петух-великан, настоящий генерал! Пойдём посмотрим.

Когда они ушли, господин Цай усмехнулся:

— Молодой господин Хань — парень смышлёный. А вот твой друг... совсем без такта.

— Зато у него есть серебро, — улыбнулся Шэнь-гэ’эр.

Цай хмыкнул и понизил голос:

— В доме Герцога Ин случилось несчастье. Я мало что знаю — сам служу в Тайной страже.

Шэнь-гэ’эр насторожился.

— По правде говоря, мне не следовало бы рассказывать, но ты всё равно скоро узнаешь.

— Дядюшка, я никому не скажу, что это вы мне сказали. Вы мне помогли — я запомню вас как друга.

Цай удивился — мальчик говорил так гладко, будто взрослый. Неудивительно, что он с детства управляет домом. Хотя сам Цай был мелкой сошкой в Тайной страже, кое-что слышал.

— Там убили четырёх служанок. В ту же ночь господин Лу привёл туда отряд. Позже я узнал, что он даже вызвал наследника титула на допрос в штаб. Но потом прибыл гонец из дворца и увёл наследника. Господин Лу в ярости ударил Янь Шесть по щеке.

Он наклонился ближе:

— Говорят, господин Лу увидел твою сестру — молодую госпожу — и влюбился. Вот и мучает беднягу наследника из-за ревности.

...

Сердце Шэнь-гэ’эра сжалось. В доме Герцога Ин убили людей! Его вторая сестра даже не смогла приехать на третий день после свадьбы — обычно невесты обязательно навещают родных. Неужели тогда уже началась беда? Видимо, в том доме кипят нешуточные страсти...

Поблагодарив Цая и попрощавшись с Дунланом, Шэнь-гэ’эр вернулся домой.

Ночь опустилась на Книжный дворик Биву. Шэнь-гэ’эр тихо приоткрыл окно. Прохладный ветерок принёс с собой лёгкую свежесть. Полная луна озаряла двор серебристым светом, отбрасывая причудливые тени деревьев. Где-то в углу неутомимо стрекотал сверчок. Ночь была тихой, звёздной — и совершенно бессонной.

Шэнь-гэ’эр обдумывал всё, что узнал за день, и решил никому ничего не рассказывать. Госпожа Ци будет переживать, а Ли Минвэй думает только о себе. В таких обстоятельствах он ничем не сможет помочь второй сестре. К счастью, Тайная стража уже сняла окружение с дома Герцога Ин. Юйтань даже прислала слугу с посылкой домой. Город вновь ожил, и Ли Минвэй вернулся к своим делам.

http://bllate.org/book/6602/629629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода