× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Legitimate Daughter / Хроники законнорождённой дочери: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло всего три дня с тех пор, как она вышла замуж, а родной дом уже стал для неё «родительским». Юйтань с лёгкой влагой в глазах прошептала:

— Не знаю, принимает ли мать своё лекарство вовремя… Как там её поясница? Спрашиваю — не хочет говорить.

— Не волнуйтесь, госпожа, — утешала служанка. — Пятая госпожа следит, чтобы госпожа принимала лекарства. Она ещё передала мне: «Скажи второй сестре — пусть спокойна, всё в порядке, я помогаю матери, и она может на меня положиться». Когда я уезжала, четвёртая госпожа была занята в зале для совещаний, а пятая госпожа уже управляет всеми делами во дворе — и внутри, и снаружи. Очень уж старательна! Госпожа теперь многое не делает сама.

И, понизив голос, с хитрой улыбкой добавила:

— Угадайте-ка, госпожа, почему та двоюродная госпожа не приехала?

Не дожидаясь ответа, прикрыла рот платком и захихикала:

— У неё на лице нарывы! Всё красное и опухшее — стыдно показываться! И служит ей это за дело! Цайдэ шепнула мне, что это рук дело старшего сына.

— Неужели Шэнь-гэ’эр устроил это? — прошептала Юйтань, и в носу у неё защипало. Сколько раз он уже помогал ей втихомолку…

Юйтань ещё долго расспрашивала Хуаруэй, а потом с тоской вздохнула — обе младшие сестры повзрослели. Дома ей можно не переживать.

Тем временем Хунцзянь и Цинъя вернулись после поручения.

— Всех из дома няни Лян уже по приказу управляющего Фана поместили под надзор. Мы собрали множество вещей — явно не те, что они сами могли бы себе позволить: нефритовый пояс, перстни, веер из бамбука с запахом алоэ, поясной нож, нефритовая подушка и разные нефритовые украшения. Много мелких, но ценных предметов. Няня Ван велела забрать даже иголки с нитками — всего набралось две большие повозки.

Фан Цзыи подошёл осмотреть находки. Увидев среди них свои вещи, он молча отложил их в сторону. Госпожа сжала его руку в утешение.

Было также множество одежды, одеял и прочего хлама — явно из дома няни Лян. Госпожа велела двум старухам вернуть всё обратно. Но прошло совсем немного времени, как те в ужасе ворвались обратно, плюхнулись на колени и стали биться лбом в пол:

— Простите нас, госпожа! Мы пожадничали… Мы не смели брать вещи из усадьбы!

Оказалось, им понравилось, как выглядят вещи из дома няни Лян, особенно вышивка на наволочке — одна из старух решила оставить её сыну на свадьбу. А когда стала проверять, чем набита подушка (обычно же — просом), нащупала внутри что-то твёрдое. Распорола — и обомлела. С перепугу бросилась к госпоже.

Служанка передала подушку. Госпожа заглянула внутрь — там лежала стопка банковских билетов на несколько тысяч лянов, а также масса мелких золотых и серебряных украшений. Среди них — особое золотое подвесное украшение, исключительно изящное. На цепочке — восемнадцать рубинов. Даже такая искушённая госпожа, как она, не узнала этот предмет, да и само золото было необычного оттенка.

Увидев цепочку, госпожа побледнела и тут же приказала привести няню Лян.

Та волокла ноги, жалуясь на вывихнутую лодыжку, но служанки втащили её в комнату насильно. Няня Лян тут же села на пол, завопила, запричитала и даже стала бросать упрёки наследнику титула:

— Старший сын! Ты хоть каплю жалости к своей кормилице прояви! Моей кровью превратилось молоко, которым я тебя вскормила!

Фан Цзыи едва не вырвало от отвращения. Он нахмурился и уставился на неё. Госпожа, видя его состояние, велела служанке увести его отдохнуть. Но он лишь покачал головой — мол, останется.

Госпожа кивнула Хунцзянь. Та тут же вывела всех служанок, а за ней вышла и Фан Су.

Когда в комнате никого не осталось, госпожа подняла золотое украшение:

— Откуда у тебя эта вещь?

Лицо няни Лян исказилось от страха:

— Я купила её на свои деньги, госпожа! Честное слово, это не из усадьбы!

— Ты врёшь прямо в глаза! — возразила госпожа. — Хотя бы посмотрим на рубины: каждый стоит десятки тысяч лянов. Откуда у простой старухи такие деньги?

Няня Лян закатила глаза и зарыдала:

— Правда купила! На базаре у городского храма один коробейник торговал… Наверное, украл где-то. Мне показалось дёшево — отдала сто лянов и купила. Глупая я, жадность заморочила голову… Простите, госпожа, в первый и последний раз!

И стала кланяться до земли.

Госпожа всё ещё не верила и продолжала допрашивать. Няня Лян плакала и несусветные байки несла, умоляя наследника простить её. Госпожа тихо рассмеялась:

— Толку просить его — ты украла его вещи. Он больше всего на свете ненавидит предательство. Он тебя ненавидит.

Фан Цзыи всё это время не сводил с неё глаз. Вдруг он подошёл, схватил её за ворот и вырвал связку ключей с пояса. Няня Лян побелела как полотно и затряслась всем телом.

Госпожа внимательно наблюдала за её реакцией:

— Лучше признавайся честно: для чего эти ключи? Скажешь — может, и отпущу.

— Госпожа, это правда! Один из них — от задней калитки. Я тайком сняла слепок, чтобы удобнее было ходить домой… Простите, я пожадничала и украла вещи наследника… Я виновата!

— Врёшь! — резко сказал Фан Цзыи, разглядывая связку. — А вот эта тонкая штуковина — что это? Это не ключ!

Няня Лян задрожала, зубы застучали, лицо стало синевато-бледным, но она упрямо молчала.

Госпожа хотела выманить из неё информацию о главном заговорщике, поэтому сделала вид, что не придаёт значения, и велела обыскать няню Лян досконально — даже вынули все шпильки из волос. Оставили лишь нижнее бельё и увели под стражу, строго наказав не дать ей повеситься.

Тем временем вторая повозка с вещами тоже вернулась. Госпожа лично с служанками перебрала всё. Одежду и одеяла распороли — и в одном из одеял нашли ещё несколько банковских билетов.

Фан Цзыи пришёл в ярость. Боясь, что служанки что-то упустили, он решил сам обыскать дом няни Лян. Взяв связку ключей, он открыл заднюю калитку — действительно, очень удобно выходить из усадьбы. Фан Су побледнела:

— Госпожа, прости мою нерадивость! Я и не думала, что няня Лян осмелится украсть ключи от усадьбы!

Две старухи, охранявшие калитку, тоже упали на колени:

— Госпожа, мы ничего не знали! У нас самих нет этих ключей — они у Линь Да-ниан в руках. Она отвечает за открытие и закрытие задних ворот утром и вечером. Нас тут четверо, сейчас дежурим мы двое… Мы ничего не знали!

Госпожа задумалась:

— Пока не распространяйте эту новость. Фан Су, возьми под стражу Линь Да-ниан и допроси. Потихоньку выясни: сколько ещё в усадьбе маленьких калиток и кто за ними следит? Обрати особое внимание на ночных сторожей. Если сюда проникнут воры, в усадьбе ведь полно женщин!

— Слушаюсь! Сейчас всё проверю. А этих двух старух пока арестовать?

Фан Су, перепуганная до смерти, ушла с несколькими служанками. Госпожа и наследник титула с сопровождением отправились к дому няни Лян, расположенному прямо за усадьбой. Фан Фу уже оцепил его.

Фан Цзыи взял Юйтань за руку, и они вошли внутрь. В доме стояли столы, кровать с балдахином, ширмы… Фан Цзыи лично начал разбирать сундуки и шкафы вместе с двумя слугами. Доски от мебели валялись по двору. В щели кровати застрял тонкий шёлковый платок. Юйтань осторожно вытащила его, взглянула — и тут же спрятала в рукав, побледнев.

Фан Цзыи стал обыскивать ещё тщательнее. Приказал разобрать печь — в дымоходе нашли глиняный горшок с мелкими серебряными слитками, на которых было выгравировано: «Изготовлено мастерами усадьбы двадцать пять лет назад для наград».

Фан Цзыи был вне себя — хотелось перерыть всё до основания.

В это время сообщили: вернулся Герцог Фан. Они тут же собрали все улики и поспешили к нему.

Герцог Фан уже переоделся в домашнее и собирался выпить чашку козьего молока.

— Что у вас опять случилось? — улыбнулся он, увидев молодых.

Рядом сидела Чжэнши — ей было явно неловко.

— Нужно ли мне уйти, госпожа? Пойду-ка проверю Цзыина, — сказала она, поднимаясь.

— Нет, матушка, — поспешила удержать её госпожа, — мне как раз нужен ваш совет. Я готова понести наказание от отца за то, что накажу няню Лян, хоть она и была кормилицей мужа. Простите мою дерзость.

Герцог Фан прищурился и с интересом наблюдал за тем, как Чжэнши будет выкручиваться.

Чжэнши фыркнула и улыбнулась:

— Наказывай, если хочешь. Всего лишь кормилица. В твоём крыле ты распоряжаешься всем сама. Герцогу всё это безразлично. Даже если в её доме нашли что-то — это всё равно вещи наследника. Забирайте себе.

В этот момент госпожа вдруг вскрикнула и дрожащим пальцем указала на пол.

Толстый кот Герцога Фана, привыкший пить молоко вместе с хозяином, лизнул немного из чашки — и рухнул на бок в конвульсиях.

Лицо Герцога Фана исказилось.

Его пристрастие к козьему молоку появилось ещё в армии. В усадьбе специально держали двух коз. Каждый день он пил по чашке свежего молока. Только что он поставил чашку, увидев молодых, а кот, как всегда, тайком лизнул.

Герцог понял: яд был предназначен ему!

Чжэнши побелела и не могла вымолвить ни слова.

Госпожа тут же приказала:

— Никто не покидает эту комнату!

В помещении находились четыре служанки. Госпожа стала допрашивать:

— Кто принёс это молоко?

Служанка по имени Чуньлань упала на колени:

— Не мы! Герцог любит свежее молоко прямо после дойки. Этой козой занимается Сяо Уцзы, дочь Линь Да-ниан. Только она смеет доить козу. Каждый раз она приносит молоко, а мы принимаем у дверей и вносим сюда.

Герцог Фан приказал:

— Привести эту девчонку!

Госпожа опустила глаза:

— Отец, мы нашли кое-что особенное.

И подала ему шёлковый платок из рукава. Герцог взглянул — и зрачки его сузились. На платке были выписаны отрывки из его последних меморандумов, его размышления о стратегии и анализ текущей военной обстановки на фронте.

— Это нашли в доме няни Лян, — сказала госпожа и подала ещё маленький свёрток.

Фан Куэй не успел ничего сказать, как вбежала запыхавшаяся служанка:

— Беда! Сяо Уцзы отравилась и умерла! Её мать и сестра тоже мертвы!

Фан Куэй вскочил на ноги:

— Что ты сказала?!

Госпожа тут же спросила:

— Эта Линь Да-ниан — та самая, что отвечает за задние ворота? Где Фан Су?

Чжэнши дрожащим голосом прошептала:

— Господин… Я… я арестовала Фан Су.

Кто-то осмелился отравить Герцога!

Лицо Чжэнши побелело. Она собралась с духом:

— Я поступила опрометчиво. Линь Да-ниан — моя доверенная служанка, которую я сама привела в дом. Когда госпожа сказала, что хочет её допросить, а Фан Су стала ей потакать, мне стало обидно, и я приказала арестовать Фан Су на ночь — думала, утром отпущу.

Фан Куэй указал на неё пальцем:

— Ах, госпожа… Ты уже не молода. Что мне с тобой делать?

Лицо госпожи вдруг изменилось:

— Отец, пора серьёзно допросить няню Лян!

Герцог приказал привести няню Лян и встал:

— Идите со мной.

И добавил строго:

— Никто не должен знать, что произошло в этом дворе. Госпожа, вы тоже не покидаете комнату!

Ночь была уже глубокой, ветер дул пронизывающий, деревья шумели. В усадьбе случилось убийство — ночь казалась зловещей и жуткой. Старуха несла фонарь впереди, а госпожа сама держала второй, освещая дорогу. Вскоре они добрались до помещения, где держали няню Лян. Из окна лился тёплый свет, а две стражницы во внешней комнате тайком пили вино.

http://bllate.org/book/6602/629624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода