× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legal Wife Is Not Virtuous / Законная жена не добродетельна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лучше уж без этого, — с облегчением выдохнула она. В её сознании всё ещё оставался чужеродный фрагмент памяти — не мешал, конечно, но отсутствие его, пожалуй, предпочтительнее, чем присутствие.

Правда, всё это случилось позже.

После первой встречи Шэнь Вэньцюй навещал её ещё несколько раз. Боясь, что ей скучно в болезни, он приносил множество игрушек — таких, что обычно дарят маленьким детям. Однако она уже не была прежней Шэнь Цици и, разумеется, не проявляла интереса к детским забавам.

Тогда она сделала вид, будто после выздоровления её вкусы изменились и игрушки больше не привлекают. Шэнь Вэньцюй был человеком сообразительным — вскоре он перестал приносить их.

Вместе с игрушками исчезло и то беззаботное, доверчивое тепло, что раньше окружало их общение.

Шэнь Вэньцюй по-прежнему заботился о ней: помогал решать проблемы, щедро тратил на неё деньги — но только и всего.

Той тревоги, сочувствия и искренней заботы, что так ярко читались на лице третьего дядюшки при первой встрече, Шэнь Цинъе больше никогда не видела.

Тогда она подумала: раз уж она обрела сознание и уже не та беспомощная куколка Шэнь Цици, которую все считали ничего не понимающей, то, естественно, третий дядюшка стал относиться к ней как ко взрослой — потому и показалось, будто он отдалился.

Но сейчас, наблюдая за тем, как третий дядюшка общается с нынешней Шэнь Цици, Шэнь Цинъе растерялась.

Она вдруг осознала одну вещь: Шэнь Цици вовсе не дура.

Какие живые, выразительные глаза — разве такое бывает у глупышки?

Раньше она всегда верила, что Цици — дурочка. Все так говорили, кроме матери. А мать… какая мать не хочет верить, что её ребёнок умён? Её слова нельзя принимать всерьёз.

И вот она годами считала, что прежняя Шэнь Цици — немая девочка с задержкой развития, а то и вовсе без намёка на разум.

Но теперь, увидев тот взгляд и вспомнив все детали прошлой и нынешней жизни, она вдруг поняла: скорее всего, у Цици просто аутизм или нечто подобное.

Выходит, Цици тоже обладала сознанием! И могла так живо обмениваться взглядами с третьим дядюшкой, играть с ним! А сам Шэнь Вэньцюй… его взгляд на настоящую Шэнь Цици совершенно иной, чем тот, что он бросал на неё в прошлой жизни.

Почему?

Шэнь Цинъе растерялась.

— Цици, пойдём, покажу тебе большой корабль, — раздался весёлый голос, прервав её размышления.

Она подняла глаза и увидела, как Шэнь Вэньцюй уже встал и машет рукой Цици.

Лицо Шэнь Вэньчжи потемнело:

— Третий брат, куда так спешить? Ужин только начался!

Действительно, стол едва успели накрыть, и перед Шэнь Вэньцюем почти нетронутая тарелка. Да и сам он явно собирался после ужина остаться, чтобы расспросить брата, сколько тот на этот раз заработал.

Шэнь Вэньцюй лишь улыбнулся и нагло соврал:

— Братец, я уже сыт. Продолжайте трапезу, а мне нужно прогуляться, переварить пищу. Заодно погуляю с Цици.

С этими словами он снова ласково помахал девочке.

Цици моргнула и посмотрела на Ишэн.

Ишэн чуть заметно улыбнулась, одобрительно кивнув. Лицо Цици сразу озарилось радостью, и она, топая ножками, побежала к Шэнь Вэньцюю, который тут же подхватил её на руки.

Будто не замечая колючего взгляда Шэнь Чэнсюаня, Ишэн мягко произнесла:

— Тогда не буду мешать, третий дядюшка. Позаботьтесь о Цици.

Шэнь Вэньцюй кивнул и, взяв Цици за руку, широким шагом вышел из зала.

Остальные переглянулись в полной растерянности.


Ужин устраивали в честь возвращения Шэнь Вэньцюя, но главный гость ушёл первым — естественно, застолье быстро завершилось. Семья из Западного дома, не обращая внимания на хмурое лицо Шэнь Вэньчжи, насытившись, тут же удалилась.

Ишэн тоже покинула зал вслед за ними.

Узнав у Люйсюй, что Цици отправилась с Шэнь Вэньцюем в покои Чжиюаньчжай, она не стала возвращаться во дворик, а направилась прямо туда, чтобы забрать дочь.

Покои Чжиюаньчжай, как и её собственный дворик, располагались в глухом углу графского дома, но были куда просторнее. Когда старый граф Шэнь Чжэньин надолго слёг, он понял, что трое его сыновей — три разных пути, и боялся, что старший и средний обидят младшего. Поэтому ещё при жизни настоял на разделе имущества и вдобавок выделил огромную сумму, чтобы лучшие мастера расширили и перестроили прежние покои Шэнь Вэньцюя, превратив их в самое живописное место в доме — специально для того, чтобы младший сын мог здесь жениться.

Когда Ишэн пришла в Чжиюаньчжай, ночь уже глубоко легла. Перебравшись через низкую стену, она увидела, как вдоль крыльца висит ряд фонарей, чей мягкий свет разливался по всему двору, делая его таинственным и нежным.

Цветущие деревья и кусты потеряли дневную яркость, но их силуэты в этом приглушённом свете мерно покачивались, создавая ощущение спокойствия и уюта.

Прислушавшись, она уловила в шелесте ветра смех и возгласы — не громкие, а скорее гармонично сливающиеся с ночью, цветами и тенями.

Сторожевой слуга быстро побежал доложить, и Ишэн осталась ждать в чайной, опершись на оконную раму и прислушиваясь к весёлым голосам. Ей почудился звонкий мужской смех и восторженные крики девочки.

Во что они там играют?

Ишэн стало любопытно.

Цици всегда была тихой. С ней одной она разговаривала, но с посторонними — ни слова. Даже с ней самой Цици никогда не кричала так радостно.

Значит, во что же они играют?

Что может вызвать такой восторг у Цици?

Или дело не в игре, а в том, кто с ней играет?

Ишэн всегда знала, что третий дядюшка очень привязан к Цици, но не думала, что настолько — до такой степени близости и непринуждённости. В прошлой жизни Шэнь Вэньцюй тоже любил Цици, часто помогал ей, но никогда не играл с ней так открыто и весело.

— Госпожа Чэнсюань, наш господин просит вас подождать внутри. Маленькая Цици так увлечена игрой, что лучше вам зайти и немного отдохнуть, — прервал её размышления слуга, вернувшийся с известием.

Ишэн на мгновение замерла.

Если бы это была прошлая жизнь, она бы ни за что не согласилась.

Она бы ждала в чайной, а не входила одна в покои молодого мужчины в столь поздний час — даже если бы с ней была служанка, даже если бы он был её деверь, даже если бы она пришла за дочерью.

Прежняя Цюй Ишэн была воспитана строго и никогда не позволила бы себе ни малейшего повода для сплетен — скорее бы сама пострадала, чем нарушила бы правила приличия.

Но сегодня она не хотела быть такой скованной и осторожной.

Если совести за собой нет — чего бояться?

Когда люди хотят оклеветать тебя, они найдут повод даже в самом безупречном поведении. Но чёрное остаётся чёрным, белое — белым, и никакие клеветы не изменят этого.

Да и… ей правда хотелось узнать, во что они там играют…

— Веди, — сказала она слуге.

— Есть! — бодро отозвался тот.

Войдя в Чжиюаньчжай, они миновали высокую стену-ширму, загораживающую весь двор. Вместо крытой галереи слуга повёл её по узкой дорожке из гальки. По мере приближения смех и возгласы становились всё громче.

Значит, играли прямо в саду — неудивительно, что слышно было даже из чайной.

Ишэн поняла.

Пройдя извилистую тропинку и обогнув густую заросль бамбука, она увидела их — двоих: большого и маленького.

Это были Шэнь Вэньцюй и Цици.

Оба сидели на корточках, прижавшись головами друг к другу. Между ними стоял большой деревянный таз с водой, а на поверхности плавали разные предметы: деревянные миски, листья, веточки, крошечные плотики из связанных палочек, бумажные кораблики и один огромный корабль, занимающий почти половину таза.

Это была модель торгового судна — трёхпалубного, с множеством кают и высокой мачтой, устремлённой в небо, словно меч. Парус был поднят. Хотя эта модель уступала в изяществе подаренной боевой джонке, по целостности и детализации ей не было равных.

— Поднять якорь! Отплываем! — протяжно, как завывание лоцмана, воскликнул мужчина. Кораблик послушно рассёк воду и поплыл вперёд.

Но таз ведь невелик — судно почти сразу наткнулось на край и остановилось. Однако даже этого хватило, чтобы Цици восторженно захлопала в ладоши, вся порозовев от радости.

Шэнь Вэньцюй ласково потрепал её по голове:

— Таз слишком мал. Настоящим кораблям нужно море и реки. Если бы…

Он покачал головой, не договорив.

Цици смотрела на него с недоумением.

— Э-э… господин, пришла госпожа Чэнсюань, — тихо напомнил слуга.

— Здравствуйте, третий дядюшка, — Ишэн сделала реверанс.

Услышав знакомый голос, Цици мгновенно подняла голову. Увидев мать, она засияла и тут же попыталась встать, чтобы броситься к ней. Но, видимо, долго сидела на корточках — ноги онемели, и вместо того чтобы встать, она пошатнулась и начала падать прямо лицом вперёд — прямо на острый нос мачты корабля.

— Цици!

Сердце Ишэн замерло. Она инстинктивно бросилась вперёд.

Она стояла недалеко, но всё равно не успевала — перед глазами всё стемнело, и она видела только падающую дочь, широко раскрыв руки.

— Брызги!

— Бум!

Сначала раздался всплеск воды, затем — глухой удар двух лбов.

— Ой… — Дяньцин, опоздавший на миг, машинально потёр свой лоб и поморщился.

Хорошо, что опоздал.

С таким ударом, наверное, больно до слёз…

Видимо, иногда медлительность — тоже благо, подумал он про себя.

А те двое, столкнувшиеся лбами, действовали совершенно одинаково: одной рукой прижимали Цици, другой — держались за лоб.

Картина получилась комичная. Дяньцин не сдержался и фыркнул:

— Ха!

Тут же на него полетел ледяной взгляд хозяина, и Дяньцин тут же закрыл рот. Он краем глаза посмотрел на госпожу Чэнсюань — слава богу, похоже, она ничего не услышала.

Ишэн чувствовала лёгкое головокружение.

Оба рванулись вперёд, обняли Цици — и не успели затормозить. Конечно, ударились лбами. Разве можно не почувствовать боли, если ты не из железа?

Но вместе с болью в голове поднялась и неловкость.

Шэнь Вэньцюй стоял ближе — он мог бы легко удержать Цици. А она… она стояла в нескольких шагах и бросилась вперёд так, будто не спасала дочь, а целенаправленно летела лбом в лоб Шэнь Вэньцюю…

К счастью, это чувство неловкости продлилось лишь мгновение — мысли тут же вернулись к Цици. Убедившись, что с ней всё в порядке, Ишэн перевела дух и отвела девочку назад.

Шэнь Вэньцюй тоже отступил, как только увидел, что Ишэн взяла Цици за руку, — и тем самым увеличил расстояние между ними.

Хотя Ишэн и чувствовала неловкость, взглянув на Шэнь Вэньцюя, она заметила, что тот, прикрыв лоб, смотрит вниз — и на лице его нет и тени смущения.

Ишэн успокоилась — значит, и её неловкость была напрасной. Ведь это же случайность, зачем придавать ей значение?

— Мама! — воскликнула Цици, центр всей этой суматохи. Её лицо едва не угодило на острую мачту, но она и не думала пугаться — всё её внимание было занято радостью от встречи с матерью. Поднявшись и устояв на ногах, она не испугалась, а лишь радостно позвала: — Мама!

Ишэн погладила её по голове, но обратилась к Шэнь Вэньцюю и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, третий дядюшка, за то, что спасли Цици.

Пусть всё и закончилось неловко, но если бы Шэнь Вэньцюй не схватил Цици вовремя, она не уверена, что успела бы.

— Не стоит благодарности, — махнул он рукой. — Раз ребёнок у меня, ответственность за него — на мне. Сегодня я был невнимателен.

Ишэн ничего не ответила, но снова поклонилась.

http://bllate.org/book/6601/629440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода