× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legal Wife Is Not Virtuous / Законная жена не добродетельна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый день той самой жизни всё вновь оказалось связано с бабкой Лю. Только на этот раз Ишэн не уберегла Циюэ, и потому той даже не пришлось хитрить, чтобы заманить глупышку за ворота. Она просто отвлекла горничную, а затем без малейших колебаний — полностью восприняв Циюэ как настоящую дурочку — отобрала у неё жемчужную шпильку и нефритовую подвеску.

Но Циюэ, конечно же, вовсе не была глупа — она сопротивлялась.

Испугавшись и растерявшись, бабка Лю толкнула её. Та упала, ударилась головой о камень и потеряла сознание. А очнувшись, уже стала Шэнь Ци.

Когда Циюэ нашли лежащей у искусственных горок, бабки Лю поблизости не было, и, естественно, никто не заподозрил её. Так дело и замяли: все решили, что девочка просто неосторожно упала во время игр. Даже Ишэн поверила в эту версию.

Только Шэнь Ци и бабка Лю знали правду.

Сначала Шэнь Ци не раскрыла её, но когда борьба с наложницей Су достигла своего пика, она внезапно вспомнила этот давний инцидент и использовала его, чтобы полностью разоблачить и наложницу Су, и бабку Лю.

Тогда-то господа графского дома и узнали, какие пороки скрывались за спиной бабки Лю: пьянство, азартные игры, кражи, вымогательство и злоупотребление властью. Госпожа Тань, будучи хозяйкой бабки Лю, почувствовала глубокое унижение и в ярости приказала избить ту до полусмерти. Наложнице Су тоже долгое время не оказывали никакого почтения. Вслед за этим цепочка событий привела к полному падению наложницы Су, бабки Лю, а также Шэнь Цюньшуан и Шэнь Вэньми. Шэнь Ци одержала полную победу.

Именно тогда господа дома узнали и прошлое бабки Лю после замужества.

Когда та пришла в графский дом, она рассказала, будто её муж умер от болезни, а все деньги ушли на лекарства. Однако на самом деле всё обстояло иначе.

История началась ещё с того, как бабка Лю вышла замуж за Су Чжуэра.

В молодости бабка Лю была красавицей — иначе бы у неё не родилась такая дочь, как наложница Су. Её муж Су Чжуэр, если судить по внешности и осанке, был самым неприметным даже среди слуг графского дома. Такой девушке, как бабка Лю — любимой горничной госпожи Тань, — даже взглянуть на него было бы ниже достоинства.

Но у Су Чжуэра были свои достоинства.

Во-первых, он был свободным человеком, снявшимся с крепостной зависимости; значит, их дети не станут слугами. Во-вторых, у него осталось имущество, накопленное матерью.

Пусть он и был уродлив, пусть и хромал, но ради этих двух пунктов его можно было считать подходящей партией.

К тому же выбора у бабки Лю особо не было.

Она уже не была девственницей — её «взял» хозяин.

Этим хозяином, разумеется, был нынешний граф Вэйань Шэнь Вэньчжи. Сейчас, в преклонном возрасте, он ослаб в любовных делах и потому держит свой гарем в относительной тишине. Но в юности он был завзятым развратником, и женщин у него было даже больше, чем у его сына Шэнь Чэнсюаня.

Помимо законной жены и наложниц, у него имелось множество служанок-наложниц, а бабка Лю даже не входила в их число — она была лишь случайной жертвой его внезапного желания.

Будучи горничной госпожи Тань, бабка Лю прекрасно понимала: госпожа Тань жестока и не терпит соперниц, а господин Шэнь слишком ветрен. Поэтому лучше не сражаться за его призрачную милость среди толпы женщин, а поискать себе другого мужчину.

Пусть и бедного, пусть и уродливого.

Поэтому, в отличие от других девушек, которых Шэнь Вэньчжи «брал», бабка Лю не рвалась вперёд, а, напротив, всячески уверяла госпожу Тань в своей преданности. Та была весьма довольна таким поведением.

И когда молочная няня госпожи Тань попросила выдать бабку Лю замуж за Су Чжуэра, госпожа Тань без колебаний согласилась.

По сравнению с Шэнь Вэньчжи, Су Чжуэр был беден, уродлив и хромал. Но бабка Лю тогда думала: всё же он не настолько беден, чтобы голодать, и не так ужасен внешне; хромота лишь делает походку некрасивой, но не мешает жить.

Для девушки, которую хозяин уже «взял», но которая так и не стала ни наложницей, ни служанкой-наложницей, выхода было всего два. Либо остаться в доме и выйти замуж за какого-нибудь слугу, чьи дети тоже будут служить до конца дней. Либо просить милости и выйти замуж за актёра, торговца или представителя иного низкого сословия, обречь себя на вечную борьбу за пропитание.

По сравнению с этим Су Чжуэр казался вполне приемлемым вариантом.

Потому бабка Лю почти без раздумий согласилась на этот брак — хотя, по правде говоря, у неё и выбора-то не было.

Увидев, как сын женился, молочная няня госпожи Тань с облегчением испустила дух и умерла. А Су Чжуэр и бабка Лю начали свою супружескую жизнь.

Сначала Су Чжуэр был без ума от жены.

Если бы не мать, которая упросила госпожу Тань, и не имение, которое она оставила, разве смог бы такой, как он, жениться на такой красавице? Поэтому поначалу он буквально носил бабку Лю на руках.

Но со временем, когда новизна прошла и он вырвался из-под материнской опеки, осознав себя главой семьи и полновластным хозяином над женой, его прежнее восхищение и радость превратились в нечто иное.

«Красива, конечно, но ведь уже не девственница! Да и вообще — разве проститутки в борделях не красивее, если потратить немного денег?»

У него есть деньги, он мужчина, он — небо и земля для жены. Зачем ему её баловать? Наоборот — она должна угождать ему.

Осознав это, Су Чжуэр забыл о собственных недостатках. Мужчины вне дома могут быть ничтожествами, но перед своими жёнами всегда чувствуют себя великими. Они начинают верить, будто сами — великие люди.

Так любовь и нежность исчезли. Су Чжуэр стал вести себя как император, а бабка Лю — покорно служить ему. Вскоре он начал избивать её, обвиняя в обмане: «Я-то думал, беру чистую девушку, а получил уже изношенный товар! Это тебе за то, что ты меня обманула!» Если бабка Лю возражала, он бил её ещё сильнее.

Она терпела.

В деревне мужья часто избивали жён. Су Чжуэр был не единственным, кто это делал, и даже не самым жестоким. Жизнь всё ещё была терпимой, еды хватало — и бабка Лю утешала себя мыслью, что могло быть и хуже. Значит, надо терпеть и дальше.

Но терпение никогда не приводило к сдержанности — только к усугублению.

Деньги были, никто не контролировал, да ещё и дурная компания подбивала — вскоре Су Чжуэр погряз во всех четырёх пороках: пьянстве, азартных играх, разврате и обжорстве.

Особенно в пьянстве и азартных играх.

В пьяном виде он бил бабку Лю, проиграв — тоже бил. А когда родилась наложница Су, его удары не щадили и ребёнка: «Я же отец! Родил тебя, кормлю — случайно пнул пару раз, и что с того?»

Так он наслаждался жизнью три-четыре года.

А потом, спустя три-четыре года, жена и дочь всё ещё были у него под рукой, но на пьянки и игры уже не хватало денег.

Большой дом, двести му хорошей земли и все сбережения бабки Лю, накопленные за годы службы, — всё это исчезло за несколько лет. Без денег его «друзья» мгновенно разбежались, а владельцы казино и борделей, прежде улыбавшиеся ему, стали грубыми и злыми. Без денег его никто не уважал.

Некоторые люди в беде становятся сильнее, другие — ещё более подлыми. Не смея противостоять тем, кто сильнее, они копят злобу и вымещают её в десятки раз сильнее на тех, кто слабее.

Су Чжуэр явно принадлежал ко второму типу.

Ишэн помнила, как в прошлой жизни, когда раскрылись все прегрешения бабки Лю и госпожа Тань велела её наказать, наложница Су рыдала, умоляя пощадить мать. Она даже при всех слугах и служанках подняла одежду бабки Лю, обнажив шрамы — страшные, глубокие, которые и спустя много лет оставались ужасающими.

Прошлое бабки Лю и наложницы Су было вовсе не таким мирным, как они рассказывали. Су Чжуэр умер не от болезни — его убили за долги в казино.

Если бы не то, что мать и дочь быстро сбежали, их судьба оказалась бы ещё хуже, чем у Су Чжуэра.

Ишэн не знала всех подробностей, но по плачу наложницы Су и шрамам на теле бабки Лю сумела примерно представить, что произошло.

История бабки Лю вызывала сочувствие, но, вспоминая всё, что та натворила, Ишэн не могла её пожалеть.

Сама страдая от пьянства и азартных игр мужа, бабка Лю, после его смерти и спасения от бедствия — особенно когда её дочь Су Вань-эр стала наложницей и семья получила блестящие перспективы, — пошла по стопам Су Чжуэра.

Если бы она не вела себя как следует, то могла бы спокойно и комфортно прожить остаток дней. Но вместо этого она последовала за мужем: из трёх пороков — пьянства, азартных игр и вымогательства — она избежала только разврата.

Бабка Лю сохраняла хоть каплю разума: хотя и вымогала у служанок и злоупотребляла властью, но соблюдала меру. Однако именно эта мера мешала ей зарабатывать большие деньги. Даже с регулярными подачками от наложницы Су ей постоянно не хватало средств.

И тогда она положила глаз на Циюэ.

Глупышка не пожалуется, а её мать — мягкая, как варёная лапша. Просто украсть пару украшений — если действовать осторожно, никто и не заметит.

Так думала бабка Лю — и поступила соответственно.

В прошлой жизни ей даже не пришлось хитрить — Циюэ сама оказалась на улице, и та легко завладела украшениями, а затем толкнула девочку, из-за чего Шэнь Циюэ превратилась в Шэнь Ци.

В этой жизни Ишэн не отходила от Циюэ ни на шаг. Она думала, что трагедии удастся избежать. Но кто бы мог подумать, что если Циюэ не выйдет, то бабка Лю сама придёт к ней.

Ишэн злилась, но сильнее гнева её охватил страх.

Она переродилась, она изменилась — но сюжет тоже изменился.

Даже пристально следя за Циюэ, она не смогла предотвратить события прошлой жизни. Наоборот — они развернулись ещё стремительнее и неотвратимее.

Неужели, сколько бы она ни старалась, прошлые трагедии всё равно повторятся?

Автор говорит: Не волнуйтесь, конечно же, это не будет трагедия :-D

Спасибо всем, кто бросал громовые свитки и лил питательную жидкость!

Сяо Ни бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 21:02:38

Шэн Се бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 16:16:58

Сяо Сяо бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 16:12:33

Сяо Сяо бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 16:12:30

Сяо Баоцзы бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 12:51:53

А Лян бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 08:20:29

Мао Сан бросила 1 громовой свиток. Время: 2016-02-09 04:29:50

Читатель «Таохуа» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-11 16:21:38

Читатель «Ло Цинь» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-11 16:21:23

Читатель «Ло Цинь» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-11 16:20:54

Читатель «Пассажир» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-10 11:37:31

Читатель «Книжный червь» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-09 20:54:43

Читатель «Сяо Е» влил питательную жидкость +1. Время: 2016-02-09 20:36:54

Глава «Знайка»

Любой мог видеть, как сильно нервничает Ишэн.

Служанки и горничные во дворе сами держались подальше от главного покоя. Только Хунсяо и Люйсюй оставались рядом с Ишэн, но вскоре поняли, что делать им нечего.

Кратко объяснив двум служанкам, что случилось с бабкой Лю, Ишэн ушла в свою спальню. Она не отдыхала, не читала — просто неотрывно смотрела на Циюэ, ни на миг не отводя взгляда.

Циюэ была малоподвижной: если её не трогать, она могла часами сидеть в одной позе, играя сама с собой. Люйсюй однажды удивлялась: как можно так долго не менять позу, разве не устаёт тело? Но Циюэ, казалось, ничего не чувствовала — даже просидев два часа, скрестив ноги, она вставала без малейших признаков онемения или усталости.

http://bllate.org/book/6601/629423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода