У наложницы Су снова заныл висок. Отослав служанку парой медяков, она даже не стала отчитывать бабку Лю — вся погрузилась в размышления о сказанных девочкой словах. Поведение молодой госпожи сегодня было поистине необычным: не только возразила госпоже, но и довела её до того, что та едва удержалась от позора. А за завтраком так заговорила с молодым господином, что тот смягчился и сам пошёл на уступки…
На первый взгляд казалось, будто молодая госпожа отомстила, молодой господин сжалился и добровольно пошёл на примирение, а в проигрыше остались лишь она сама и госпожа.
Однако наложнице Су было ясно: сегодняшние поступки молодой госпожи крайне неразумны.
Она слишком хорошо знала, какова госпожа и каков молодой господин.
Если молодая госпожа осмелилась унизить госпожу, та ни за что не оставит её в покое. А самый верный способ причинить человеку боль — ударить по тому, что ему дороже всего, лишить желаемого или отнять уже обретённое. А ведь молодая госпожа сама сделала шаг к примирению с молодым господином… Значит, теперь совершенно очевидно, что задумает госпожа.
Что до самого молодого господина?
Ха! Если бы мужчины хоть на что-то годились, она, Су Вань-эр, написала бы своё имя задом наперёд!
*****
— Значит, госпожа злится на молодую госпожу и будет наговаривать на неё перед молодым господином, чтобы тот не приходил? — воскликнула Люйсюй, широко раскрыв глаза. Она как раз растирала тушь, но от волнения забрызгала рукав.
— Не обязательно наговаривать, — мягко пояснила Ишэн. — Но обязательно скажет что-то такое, от чего молодой господин не захочет приходить.
Госпожа Тань не раз уже клеветала на неё, но именно из-за частого употребления этот приём почти перестал действовать на Шэнь Чэнсюаня. Однако у госпожи Тань в запасе есть и другие уловки — далеко не только злые слова за спиной.
Что именно она задумала на сей раз, Ишэн не знала и знать не хотела.
Ей было достаточно того, что в ближайшее время она сможет жить в тишине и покое.
— Как же так поступает госпожа! — возмутилась служанка. — Почему бы молодому господину и молодой госпоже просто не жить в мире и согласии? Зачем всё портить? Разве так ведёт себя свекровь?
Хунсяо дёрнула Люйсюй за рукав и строго посмотрела на неё. Та высунула язык и неохотно замолчала.
Ишэн лишь улыбнулась — на лице её не было и тени обиды.
Она получила то, о чём просила. Чего же ещё желать?
С самого момента, как она вернулась в это тело, её единственное, самое сильное желание было одно-единственное. Что до молодого господина и госпожи — ей было до них нет дела. Но, оказавшись в этой клетке, обрести покой было непросто. Поэтому утром она и устроила ту сцену.
Не обращая внимания на реакцию служанок, Ишэн развернула чистый лист белоснежной бумаги, уселась за пурпурный сандаловый стол и, обмакнув кисть в тушь, начала аккуратно выводить на бумаге знаки.
Хунсяо, недовольная тем, как Люйсюй растирала тушь, отстранила её и сама взялась за работу. Пока она растирала, с любопытством поглядывала на то, что Ишэн писала.
Посмотрев долго и не поняв, она спросила:
— Молодая госпожа, а это что такое?
В отличие от большинства служанок, Хунсяо умела читать, хотя и немного — знала лишь самые распространённые иероглифы.
— Это… — Ишэн провела ещё одну черту, на мгновение задумалась и ответила: — Наверное, арифметика.
Хунсяо смотрела на бумагу, понимая лишь отчасти.
— Арифметика? Разве для неё не нужны счёты?
Ишэн улыбнулась.
— Для этой — нет.
Это был один из плодов тех лет, проведённых ею в мире мёртвых.
Даже из отрывочных фраз в том мире она поняла, что люди там обладают знаниями, далеко превосходящими современные. Особенно в области естественных наук и математики. Иногда автор упоминал нечто, что считалось общеизвестным, но ей требовались долгие часы, чтобы хоть как-то усвоить эти понятия. Яблоко падает из-за земного притяжения? Земля не плоская, а шарообразная? Что такое три великие математические гипотезы? И так далее.
Конечно, всё это были лишь детали, и зачастую их непонимание не мешало следить за сюжетом. Но Ишэн невольно обратила на них внимание.
Всё потому, что она часто вспоминала свои тридцать девять лет жизни до смерти, вспоминала, как её дочь до «излечения от глупости» проявляла особый интерес и талант именно к этим вещам. А после «излечения» «дочь» стала терпеть не могла вычисления.
Поэтому Ишэн особенно пристально следила за подобными деталями в текстах, выискивая отдельные крупицы информации и, подобно ребёнку, только начавшему обучение без учителя, с трудом и упорством пыталась понять и усвоить эти для неё непостижимые знания.
Тогда это было мучительно, но теперь она считала себя счастливой.
Хотя по сравнению с людьми того мира она всё ещё была невежественна, но всё же усвоила кое-что — достаточно, чтобы передать это Циюэ. Пусть даже эти знания окажутся ей совершенно бесполезны.
Аккуратно переписав всё, что помнила, Ишэн взяла книгу по счёту из этого времени и погрузилась в повторение.
Так как Циюэ считали глупой, в доме графа Вэй ей не нанимали учителя. Ишэн сама учила дочь читать. Никто не верил, что глупая девочка может научиться грамоте, сколько бы Ишэн ни утверждала обратное, ведь Циюэ никогда не вступала в общение. Но Ишэн была уверена: Циюэ всё понимает, просто не хочет ни говорить, ни писать. Поэтому она твёрдо верила, что её дочь вовсе не глупа — просто не любит разговаривать. Однако до сих пор она учила её только чтению. А вот счёт и естественные науки почти не затрагивала.
Если Циюэ может научиться читать, значит, и математика с физикой ей по силам…
Пусть эти знания кажутся бесполезными, но, возможно, они хоть немного расширят закрытый внутренний мир Циюэ — даже если она так и не сможет поделиться им с другими. И этого будет достаточно.
*****
В тот вечер Шэнь Чэнсюань действительно не пришёл. Хунсяо и Люйсюй были возмущены, хотя одна держала чувства в себе, а другая — на лице.
Ишэн же, казалось, даже не заметила этого. После ужина она взяла книгу по арифметике и стала учить Циюэ таблице умножения. Хотя «трижды три — девять» и считалось основой основ, Циюэ, не ходившей в школу, впервые слышала эти слова.
Ишэн указывала на строки в книге, тихо и терпеливо повторяя таблицу, объясняя смысл сложения и умножения. Циюэ тихо сидела у неё на коленях, будто внимательно слушала, но со стороны казалось, что она просто задумалась.
Произнеся таблицу раз пять или шесть, Ишэн мягко потрясла дочку за ручку:
— Циюэ, скажи маме, сколько будет трижды три?
Циюэ широко раскрыла прекрасные глаза, губы дрогнули, но так ничего и не сказала.
Ишэн не расстроилась. Положив книгу на стол, она улыбнулась, глядя на дочь:
— Ничего страшного. Циюэ самая умная. Мама знает: ты всё понимаешь, просто не хочешь говорить. Хорошо? Пусть это останется твоим маленьким секретом.
Циюэ прижалась лицом к груди матери, потерлась щёчкой и подняла голову, повернувшись к книге на столе.
— Хочешь посмотреть книгу? — Ишэн поднесла её поближе.
Циюэ протянула белоснежный пальчик и точно указала на определённое место.
Ишэн посмотрела и увидела, что палец закрывал один иероглиф, перед которым стояло: «Трижды три — ».
— Трижды три — девять.
Автор говорит: вторая глава~!
Завтра продолжу обновляться раз в день, время обновления изменится — в семь часов вечера. До выхода в платный доступ, если не случится непредвиденного, обновления будут выходить ежедневно в семь часов вечера :-D
Спасибо Шэн Се, Сяо Е и Цзянь Дань Цинь Синь за громовые палочки, целую (づ￣ 3￣)づ
Спасибо следующим девушкам за питательную жидкость, целую, очень благодарна!
☆
Хранительница
Не нужно было больше вставать рано, чтобы кланяться и служить, никто не приходил нарушать покой. Двор молодой госпожи в доме графа Вэй словно отрезало от всего мира. Шэнь Чэнсюань больше не появлялся, и остальные в доме предпочитали не замечать существование молодой госпожи.
Люйсюй чувствовала, что в последнее время молодая госпожа ведёт себя странно.
Не только из-за той сцены в главном дворце несколько дней назад, но и из-за того, как она теперь обращалась с барышней.
Молодая госпожа, кажется… слишком привязалась к ней?
Что бы ни делала молодая госпожа, она всегда держала барышню в поле зрения. Когда та смотрела на муравьёв во дворе, молодая госпожа с энтузиазмом сидела рядом; когда та играла с девятизвенным кольцом в комнате, молодая госпожа читала книгу рядом; по ночам она больше не позволяла барышне спать отдельно, а каждый вечер крепко обнимала её…
А в последние два дня стало совсем непонятно — даже когда барышня ходила в уборную, молодая госпожа ждала снаружи!
Раньше, конечно, молодая госпожа тоже любила дочь, но это была обычная материнская забота. А теперь она будто напряжена до предела, постоянно находится рядом с барышней, будто боится, что, стоит ей на миг отвернуться, и она навсегда потеряет дочь…
Хотя здоровье барышни и не крепкое, но она вполне здорова — зачем так нервничать?
Люйсюй никак не могла понять, пока наконец не пришла к выводу: хоть молодая госпожа и говорит, будто ей всё равно, придёт ли молодой господин, на самом деле она глубоко ранена и окончательно разочаровалась в нём, поэтому перенесла все чувства на барышню, сделав её своей последней опорой. Вот почему она так привязалась к дочери!
Да, наверняка так и есть. Чем больше Люйсюй думала об этом, тем больше убеждалась в правильности своего предположения.
Ишэн ждала у дверей уборной и не считала своё поведение чем-то неуместным. Даже если бы не возраст Циюэ — ей уже исполнилось десять лет, и она должна была самостоятельно справляться с повседневными делами, — Ишэн, возможно, вошла бы внутрь вместе с ней.
Она заметила удивлённый взгляд Люйсюй, но не стала ничего объяснять и не пыталась скрыть свою необычную тревогу.
Она действительно боялась за Циюэ — каждая мышца, каждая капля крови, каждая косточка в её теле были напряжены до предела. Ведь времени оставалось совсем мало.
До того дня, когда, по её воспоминаниям, Циюэ упадёт с искусственной горки и её место займёт другая, оставался всего один день. Завтра, именно завтра, её Циюэ исчезнет, превратившись в другую — хитрую, расчётливую, восхваляемую всеми Циюэ, в перерожденку Шэнь Ци.
Она не ненавидела Шэнь Ци — ведь десять лет они жили как мать и дочь, и даже в конце концов Ишэн приняла на себя удар ножа, предназначенный Шэнь Ци, хотя уже давно заподозрила неладное. Но отсутствие ненависти не означало желания увидеть её снова. В этой жизни она молила лишь об одном: чтобы Шэнь Ци никогда больше не появлялась!
Ей нужна только её Циюэ.
Поэтому она тревожилась, растерялась и делала всё возможное, чтобы защитить Циюэ. Скандал с госпожой Тань имел простую цель: избавиться от утренних приветствий и заставить Шэнь Чэнсюаня и дальше «холодно» относиться к ней. Тогда она сможет оставаться в своём дворе, в тишине и покое, никем не потревоженная, и постоянно быть рядом с Циюэ.
Но по мере приближения рокового часа тревога становилась всё сильнее.
Нервы натянулись до предела, она не смела расслабляться ни на миг.
Даже если она не даст Циюэ лезть на горку, обязательно ли для перерождения нужно падать с неё? Она сама вернулась в прошлое — разве события пойдут так же, как в прошлой жизни?
Она не осмеливалась рисковать.
Поэтому могла лишь оставаться рядом, ни на секунду не отходя, даже если её поведение казалось странным.
Тяжёлый день наконец прошёл. Завтра наступит тот самый день.
Ночью Ишэн, как обычно, уложила Циюэ к себе в постель, нежно поглаживая её по спинке, пока та не закрыла глаза и не уснула. Ночь становилась всё глубже, но сама Ишэн так и не смогла заснуть. Даже пытаясь заставить себя уснуть, она не чувствовала сонливости — боялась, что, проснувшись, обнаружит в своих объятиях того же ребёнка, но с чужой душой внутри.
Свет в спальне не гас всю ночь, и Ишэн не сомкнула глаз.
Она наблюдала, как за занавеской свет лампы постепенно сменяется ярким дневным, слышала лёгкие звуки, издаваемые Хунсяо и Люйсюй во внешней комнате, и наконец почувствовала, как Циюэ слегка пошевелилась у неё в объятиях, открыла глаза и тихо произнесла:
— Мама.
Несмотря на бессонную ночь, Ишэн не чувствовала усталости.
Она отчётливо помнила: в прошлой жизни именно в этот день, во второй половине дня, она, как обычно, дремала после обеда. Её разбудили в полусне и сообщили, что Циюэ упала с искусственной горки. Она в спешке вызвала лекаря, тот сказал, что ударилась головой, но в остальном всё в порядке.
В доме все твердили, что у барышни и так разум не в порядке, а теперь, после удара, станет ещё хуже.
Она не верила. Целую ночь не отходила от дочери. На следующий день Циюэ проснулась — не став глупее, как предсказывали, но уже не той, что была её Циюэ.
Именно в этот день.
На этот раз она ни за что не уснёт днём.
Она будет бдительно следить за Циюэ, и ни один злой дух не посмеет занять её тело.
Ишэн была полна решимости.
http://bllate.org/book/6601/629418
Готово:
