× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort / Законная супруга: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нарочно показала Фан Линю своё истинное лицо, а затем вновь изобразила хрупкую и беззащитную — лишь бы дать ему понять: она вовсе не такая идеальная, какой он её себе воображает. Однако замысел не удался: вместо разочарования Фан Линь стал ещё больше её жалеть.

Поэтому, следуя внутреннему побуждению, ей следовало отказать ему. Но Му Жунгронг всё же очень хотелось увидеть гору Цуймин. В последние дни в доме Мо она даже гор в глаза не видела, и это глубоко огорчало девушку, выросшую среди диких лесов и скал.

Заметив её колебания, Фан Линь поспешил уговорить:

— Сестрёнка Жунгронг, да сколько людей приезжают сюда издалека, чтобы хоть раз взглянуть на гору Цуймин! А у тебя сейчас такая возможность под рукой — и ты отказываешься? Какая жалость!

Му Жунгронг наконец кивнула.

Фан Линь тут же обрадовался, схватил её за руку и потянул бежать:

— Пойдём сообщим твоему отцу! Тогда тебе не придётся пробираться тайком.

Му Жунгронг посмотрела на свою руку, которую он крепко держал, перевела взгляд на маленький камешек у края цветочной клумбы — и нарочно наступила на него.

— Ай!..

Она упала на землю и, воспользовавшись моментом, вырвала руку.

Фан Линь весело бежал вперёд и вдруг почувствовал, что Му Жунгронг упала. Он немедленно обернулся, поднял её и, полный сочувствия и раскаяния, спросил:

— Прости, сестрёнка Жунгронг… Не ушиблась?

Му Жунгронг сделала пару шагов назад, незаметно уклоняясь от его протянутой руки:

— Это я сама неосторожна, ничего страшного.

Фан Линь всё ещё переживал и хотел осмотреть её получше. Му Жунгронг поспешно прошла несколько шагов:

— Видишь, со мной всё в порядке? Кстати, разве мы не собирались идти к отцу? Так и пойдём?

Убедившись, что Му Жунгронг действительно не ранена, Фан Линь немного успокоился:

— Пойдём к дядюшке. Только ступай медленнее. Прости, мне не следовало так быстро бежать.

Видя, что Фан Линь всё ещё корит себя, Му Жунгронг пришлось долго и ласково его утешать, прежде чем он наконец пришёл в себя.

Выслушав Фан Линя, Му Чэнчжи сразу же нахмурился — было очевидно, что он не хочет соглашаться. Хотя он и не любил Му Жунгронг, но не мог допустить, чтобы она запятнала честь семьи Мо. Не положено незамужней благородной девушке выходить на улицу и показываться людям!

Однако в данный момент он не мог позволить себе обидеть Фан Линя — ведь тот был любимцем самого императора. Вспомнив свой прежний план, Му Чэнчжи наконец разгладил брови и добродушно произнёс:

— Я понимаю, молодёжь любит веселье. Действительно, держать вас всё время дома — значит мучить скукой. Поезжайте, погуляйте, только будьте осторожны, особенно ты, Жунгронг — ведь ты девушка. Линь-эр, я вверяю тебе свою дочь. Обязательно позаботься о ней.

Фан Линь не задумываясь ответил:

— Дядюшка, не беспокойтесь! Я всё-таки второй в списке воинских экзаменов — разве не смогу защитить сестрёнку Жунгронг?

Му Чэнчжи стал ещё приветливее:

— Хорошо, хорошо. Раз ты так говоришь, я спокоен. Идите.

Му Жунгронг всё это время молчала. Отчего Му Чэнчжи, явно недовольный, вдруг переменил решение? Это казалось странным. Кроме того, его слова вызвали у неё какое-то смутное тревожное чувство, хотя она и не могла точно сказать, в чём дело.

— Ну же, мы вышли гулять — не стоит думать о грустном. Посмотри, что тебе понравится — куплю, — сказал Фан Линь, когда они шли по узкой улочке. Заметив, что Му Жунгронг молчит, он решил, что она всё ещё расстроена из-за Мо Жу Юй, и попытался её утешить.

Только тогда Му Жунгронг встрепенулась и весело заговорила с Фан Линем, продолжая путь.

Ни один из них не заметил, что за ними плотно следуют двое — те самые брат с сестрой, что встречались раньше.

— Братец, это точно сестра Линь! — шептала девушка по имени Цайин, не отставая от своего красивого брата. — Пусть одежда другая и стала чуть полнее, но аура всё равно прежняя.

Красивый юноша кивнул, не сказав ни слова, но глаза его были прикованы к болтающей парочке впереди. На его и без того холодном лице мелькнуло раздражение.

— Но как сестра Линь может быть вместе со стражником Фаном? Ведь раньше она была простой деревенской девчонкой! Почему теперь всё так изменилось? И ещё… — Цайин, не замечая перемен в настроении брата, продолжала болтать без умолку.

— Цайин, — резко прервал её юноша.

— А? — удивлённо обернулась она.

— Сделай для меня одну вещь, — сказал он, наклонившись и что-то прошептав ей на ухо.

— А?! — широко раскрыла глаза Цайин, недоумённо глядя на брата. — Зачем это делать?

— Просто сделай, как я сказал. Причину объясню позже, — не стал он вдаваться в подробности и торопливо отправил её прочь.

Цайин всегда беспрекословно слушалась старшего брата, поэтому, хоть и с недоумением, послушно убежала.

Убедившись, что Цайин ушла, юноша продолжил следовать за Му Жунгронг и Фан Линем.

— Линь-гэ, на что ты смотришь? — спросила Му Жунгронг, заметив, что Фан Линь вдруг начал оглядываться.

— Мне показалось, что за нами кто-то следит, — ответил он, всё ещё осматривая окрестности.

Услышав это, Му Жунгронг невольно вспомнила странное поведение Му Чэнчжи. Она тоже огляделась, но никого подозрительного не увидела.

— Наверное, я слишком мнителен. Не волнуйся, за нами никто не следит, — сказал Фан Линь, не найдя ничего необычного, и почувствовал себя глупо — напугал Му Жунгронг из-за собственных фантазий.

Му Жунгронг ничего не сказала вслух, но внутри насторожилась: Фан Линь — мастер боевых искусств, он не станет ошибаться понапрасну. А если даже он не может обнаружить преследователя, значит, тот весьма опасен. Но кого именно преследуют — её или Фан Линя? С какой целью? Неужели людей Му Чэнчжи?

Фан Линь тоже был рассеян, и между ними воцарилось молчание. Они шли к горе Цуймин, не разговаривая.

Внезапно перед Фан Линем появился слуга из богатого дома. Парень был белокожим и аккуратным; одежда на нём, хоть и была слугой, но сшита из дорогой ткани — явно не из обычного дома.

— Господин Фан… — обратился он прямо к Фан Линю. В голосе звучало уважение, но в манерах чувствовалась лёгкая надменность.

Фан Линь, увидев его, сначала опешил, а потом обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Тот лишь бросил взгляд на Му Жунгронг. Та тактично отошла на несколько шагов. В глазах слуги мелькнуло одобрение, но тут же исчезло.

Больше не обращая на неё внимания, он прикрыл рот рукой и что-то прошептал Фан Линю на ухо.

Лицо Фан Линя мгновенно изменилось. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, но тревога и спешка всё равно проступали на лице.

— Прости, сестрёнка Жунгронг… У меня срочное дело, нужно уйти ненадолго. Я сейчас найму экипаж, чтобы отвезти тебя домой, — виновато сказал он.

— Ничего страшного, Линь-гэ, иди скорее. Я сама найду карету, — участливо ответила Му Жунгронг.

— Но… — Фан Линь всё ещё сомневался, но дело действительно требовало срочности.

— Не переживай, я же не впервые на улице! Забыл, как часто я сама убегала гулять? Да и если что — просто покажу знак дома Мо, и все сразу поймут, кто я, — с лукавой улыбкой добавила она.

Фан Линь наконец кивнул, но всё равно настойчиво напомнил:

— Не задерживайся на улице надолго — небезопасно. Будь осторожна.

— Хорошо, я знаю. Иди скорее, Линь-гэ, а то человек уже злится, — подгоняла она.

Фан Линь наконец ушёл вместе со слугой.

Му Жунгронг вздохнула, проводив его взглядом. По опыту общения с Ло Сыюанем она знала: этот «слуга» точно не слуга. Но Фан Линь служил при дворе, и в его делах ей не следовало слишком глубоко копаться.

Однако она не стала следовать совету Фан Линя и искать карету домой. Вместо этого она одна направилась к горе Цуймин. Раз уж вышла, надо обязательно увидеть знаменитую гору. К тому же, если преследователи охотились именно за Фан Линем, ей теперь ничто не угрожает.

Но к её великому удивлению, эта мысль ещё не успела до конца оформиться, как откуда ни возьмись появились чёрные фигуры и мгновенно окружили её.

Юноша, всё это время следовавший за Му Жунгронг, как раз собирался найти повод случайно столкнуться с ней, но не ожидал такой внезапной атаки. Не раздумывая, он бросился вперёд и одним ударом прорвал кольцо чёрных.

Увидев этих людей в чёрном, Му Жунгронг сразу вспомнила ту стычку у дома Чуньхун — одежда, длинные мечи и манера действий были одинаковыми. Очевидно, это та же банда.

Значит, Фан Линь попался на уловку «выманить тигра из горы», — мелькнуло у неё в голове. Оглядев разбегающихся прохожих, она с горечью подумала: похоже, на этот раз ей не выжить. Но оставался один вопрос: действительно ли за всем этим стоит Му Чэнчжи? Если он так хочет её смерти, зачем вообще забирал в дом Мо? Разве не проще было убить её ещё в доме Линей?

А если не Му Чэнчжи, то кто тогда? Сегодняшнюю прогулку с Фан Линем знали только они двое и Му Чэнчжи. За такое короткое время вряд ли кто-то успел организовать убийц. Да и сообщение, заставившее Фан Линя бросить её, явно не из заднего двора дома Мо.

Му Жунгронг была вне себя от ярости. Если это правда Му Чэнчжи, она умрёт с незакрытыми глазами. А если нет — так и вовсе не узнает, кто её предал. И это тоже достойно незакрытых глаз после смерти.

Когда Му Жунгронг уже почти потеряла надежду, вдруг сквозь ряды чёрных прорвалась одна фигура и устремилась к ней.

Неизвестно почему, но, увидев синий длинный халат на этом человеке, она сразу вспомнила того загадочного незнакомца в горах Сяоюньшань. «Это точно он!» — подумала она.

В следующее мгновение он уже стоял рядом и схватил её за руку.

Му Жунгронг подняла глаза — и действительно, это был тот самый «старший брат» из гор Сяоюньшань. Она невольно улыбнулась.

Юноша на миг опешил.

Чёрные, застигнутые врасплох, позволили ему прорваться внутрь кольца, но быстро пришли в себя и снова окружили обоих.

Юноша бегло оценил ситуацию: эти люди явно уступают ему в силе, но всё равно не отступают от Му Жунгронг — видимо, хозяин дал им приказ любой ценой. Значит, их нельзя просто убить.

Бросив Му Жунгронг уверенный взгляд, он схватил её за руку, парой точных ударов свалил двух чёрных впереди и вновь прорвал окружение.

Однако он не стал добивать противников, а, увлекая Му Жунгронг за собой, помчался в сторону горы Цуймин за городом.

Му Жунгронг не знала его намерений, но не сопротивлялась — просто бежала следом. Юноша оглянулся: чёрные, как и ожидалось, гнались за ними.

Она не знала также, что вскоре после их ухода Фан Линь вернулся искать её.

Хотя Му Жунгронг бегала быстрее обычных благородных девушек и юноша тащил её за руку, чёрные всё равно нагоняли — их скорость была выше.

Когда преследователи уже почти настигли их, юноша взволнованно бросил:

— Прости!

И, не дав ей опомниться, подхватил её на руки. Почувствовав, какая она лёгкая — даже легче Цайин, — он на миг сжал сердце от жалости.

Му Жунгронг не ожидала такого поворота и покраснела, но не вскрикнула.

Скорость юноши действительно впечатляла: даже с ней на руках он быстро увеличил дистанцию до преследователей.

Убедившись, что чёрные отстают, он немного расслабился. Опустив взгляд, он увидел румянец на щеках Му Жунгронг и тихо спросил:

— Ты не боишься меня?

http://bllate.org/book/6600/629304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода