× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Consort / Законная супруга: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой тон, такой взгляд — и сердце Линь Ронгронг мгновенно остыло.

Мо Жу Юй указала изящным пальчиком на застывшую в нерешительности Линь Ронгронг:

— Это она.

Увидев Линь Ронгронг, Му Чэнчжи тут же утратил улыбку, его лицо слегка вытянулось, и он, обращаясь к собравшимся, произнёс:

— Проходите внутрь, поговорим там. Не стоит устраивать представление перед прислугой.

Все поочерёдно вошли в зал, а Му Цзи даже заботливо прикрыл за ними дверь.

Му Чэнчжи и Яо Би заняли главные места. Мо Жу Юй плотно прижалась к отцу и упрямо не желала слезать с его колен. Му Чэнчжи ласково щёлкнул её по щёчке, но настаивать не стал.

Линь Ронгронг старалась делать вид, будто всё это её не касается, но внутри неё отчаянно кричал голос: «Неужели отец правда не любит свою дочь?»

Яо Би недовольно кашлянула. Лишь тогда Му Чэнчжи, словно вспомнив о деле, поднял глаза на Линь Ронгронг — и снова улыбка исчезла с его лица.

Линь Ронгронг выглядела сейчас крайне жалко: она упала, растрепав причёску и испачкав одежду. Её и без того раненая рука была подвязана к груди, а на щеке, куда ударила Яо Би, уже проступила опухоль — горячая и пульсирующая от боли.

Увидев её состояние, Му Чэнчжи явно поморщился и первым делом спросил Му Цзи:

— Ничего не случилось в дороге?

Му Цзи быстро шагнул вперёд:

— Доложу господину, всё прошло благополучно, без происшествий.

Затем он слегка толкнул Линь Ронгронг и добавил:

— Эта молодая госпожа — старшая дочь.

При словах «старшая дочь» Яо Би фыркнула прямо в нос.

Под знаком Му Цзи Линь Ронгронг стиснула зубы, сделала шаг вперёд и опустилась на колени:

— Дочь кланяется отцу и матери.

Яо Би резко отвернулась, будто не замечая кланяющуюся девушку.

Зато Мо Жу Юй заговорила, обращаясь к отцу:

— Отец, разве не я старшая дочь семьи Мо? Откуда взялась ещё одна? А что со мной будет?

Лицо Яо Би стало ещё мрачнее. Му Чэнчжи на миг растерялся, затем тихо сказал дочери:

— Не говори глупостей. Это твоя старшая сестра. Впредь называй её «старшая сестра», поняла?

Мо Жу Юй задрала подбородок и с презрением бросила:

— Я не стану звать её старшей сестрой! Я — единственная старшая дочь дома Мо, и никто этого у меня не отнимет!

Му Чэнчжи ещё больше смутился, но не сделал замечание младшей дочери. Вместо этого он обратился к стоявшей рядом служанке:

— Ну же, помоги старшей госпоже подняться.

Сердце Линь Ронгронг окончательно обледенело. Под руку явно неохотной служанки она встала и, опустив голову, скрывала бушующую внутри ярость.

Му Чэнчжи не заметил её состояния — или просто не обратил внимания. Однако слова были адресованы именно ей:

— С сегодняшнего дня ты — старшая законнорождённая дочь дома Мо. Ты обязана знать правила и не позорить род. С этого момента ты возвращаешь фамилию Мо… Дорога была долгой, ты устала. Отдохни сегодня, а завтра с утра отправляйся кланяться бабушке и второй госпоже.

Увидев, что Яо Би молчит, он добавил:

— Ты будешь жить в Дворе Цайцин. Му Цзи, пусть няня Чэнь проводит старшую госпожу туда и пока сама прислуживает ей. Постоянных служанок госпожа Мо назначит позже.

Му Цзи кивнул и позвал няню Чэнь. Линь Ронгронг — теперь уже Му Жунгронг — поклонилась Му Чэнчжи и Яо Би и вышла.

* * *

Убедившись, что Му Жунгронг ушла, Му Чэнчжи обратился к всё ещё сидевшей у него на коленях Мо Жу Юй:

— Юй-эр, пойди отдохни, хорошо?

Мо Жу Юй явно помнила обиду и вертелась, возражая:

— Нет! Я не хочу звать эту уродину старшей сестрой! Я — старшая дочь дома Мо!

На лице Му Чэнчжи промелькнуло смущение и беспомощность. Он бросил взгляд на Яо Би, надеясь на поддержку.

Но Яо Би лишь отвернулась, демонстративно игнорируя происходящее.

Му Чэнчжи, не зная, что делать, принялся уговаривать дочь, но безрезультатно. В конце концов его терпение лопнуло:

— Юй-эр, ты уже не маленькая, хватит капризничать! Видишь, мать рассердилась.

Мо Жу Юй наконец посмотрела на мать и, убедившись, что та действительно зла, перестала упрямиться. Спрыгнув с колен отца, она всё же добавила:

— Завтра выгони эту уродину, отец. Я не хочу её видеть.

— Ладно, ладно, иди отдыхать. Об этом поговорим позже, — уклончиво ответил Му Чэнчжи.

Затем он обратился к служанкам и нянькам в комнате:

— Проводите госпожу, берегите её.

Служанки поклонились и последовали за Мо Жу Юй.

Му Цзи стоял в стороне, не зная, уходить или остаться. С одной стороны, он чувствовал, что Му Чэнчжи намеренно разогнал всех и ему здесь явно не место. С другой — ему казалось, что распоряжения насчёт Му Жунгронг были чересчур поспешными, возможно, господин ещё что-то скажет?

Но Му Чэнчжи опередил его:

— Му Цзи, иди отдыхать. Ты сегодня трудился.

Оставаться было невозможно. Уходя, Му Цзи всё же отослал стоявших у дверей служанок подальше.

Когда в зале никого не осталось, Му Чэнчжи наконец позволил себе улыбнуться и ласково произнёс:

— Госпожа Мо…

Яо Би сделала вид, что не слышит, даже не шевельнувшись.

Му Чэнчжи повторил несколько раз «госпожа Мо», но ответа так и не получил.

Наконец он начал сердиться:

— Что это значит? С чего вдруг обида?

Яо Би резко повернулась, сверкая глазами:

— С чего? Ты не слышал, что сказала дочь? Эта бесправная девчонка — достойна быть старшей дочерью дома Мо? Одного её вида достаточно, чтобы тошнило! Она позорит весь наш род!

Лицо Му Чэнчжи потемнело:

— Мы же договорились забрать Жунгронг. Почему ты снова…

— Договорились? Договорились, чтобы она могла избивать мою дочь? Да я и не знала, что она такая! Как теперь жить дальше?

Она приложила платок к глазам, хотя слёз не было.

— Наша Юй-эр — не та, кого можно обидеть. Скорее, она сама кого-нибудь обидит, — устало вздохнул Му Чэнчжи.

— Она вломилась сюда и повалила Юй на пол! Ты что, слепой? — в ярости выпалила Яо Би.

Му Чэнчжи тоже нахмурился:

— Как ты можешь так говорить? Жунгронг не хотела толкнуть Юй. Да и ты ведь дала ей пощёчину!

Поняв, что муж всерьёз рассердился, Яо Би сменила гнев на жалобу:

— Значит, мне нельзя было её ударить? Ладно, буду терпеть, когда она будет нас обижать.

— Да что с тобой? Взрослая женщина, а ведёшь себя как ребёнок, — поморщился Му Чэнчжи. — Ты же знаешь, мы вынуждены были забрать её. Всё равно скоро она уедет. Просто потерпи немного.

— Но статус старшей дочери у Юй отобрали! — в голосе Яо Би прозвучала искренняя обида.

— Даже если она не старшая, Юй остаётся законнорождённой дочерью дома Мо. Этого достаточно, чтобы найти ей хорошую партию.

Увидев, что жена успокоилась, Му Чэнчжи перевёл дух:

— Ты — хозяйка дома. Не устраивай сцен, а то слуги будут смеяться.

— Ха! Какая я хозяйка? — снова нахмурилась Яо Би.

— Именно поэтому тебе нужно вести себя достойно. Нам надо быть добрее к Жунгронг. Она очень нам пригодится. Не упусти этот шанс — от него зависит, сможем ли мы вернуть прежнее положение.

— Но посмотри на неё! Обычная деревенщина! Боюсь, она скорее всё испортит, чем поможет, — с презрением сказала Яо Би.

— Не волнуйся, я найду ей наставницу. А ты не упрямься — подбери ей надёжных служанок и нянь, пусть ухаживают как следует. Она всего лишь пешка. Пробудет в доме пару месяцев — потерпи. Главное, чтобы никто ничего не заподозрил.

Под уговорами мужа Яо Би наконец смягчилась:

— Ладно, сделаю, как ты просишь. Но сегодня вечером ты должен прийти ко мне. Уже несколько дней не был.

— Конечно, конечно! Я и сам по тебе скучал, просто дела задержали.

Супруги помирились и уже собирались уходить, как вдруг у двери послышался голос служанки:

— Господин! Госпожа!

— Что случилось? — радостно отозвался Му Чэнчжи.

— От наложницы Суо прислали сказать, что ей внезапно стало плохо, живот болит. Просит господина зайти.

Му Чэнчжи на миг замер, заметив, как лицо Яо Би снова потемнело.

Он взвесил ситуацию и распахнул дверь:

— При боли в животе нужно вызывать лекаря, а не меня! Я ведь не умею лечить.

Затем приказал слуге:

— Беги за лучшим лекарем — пускай пришлют Ма-дафу.

Слуга тут же побежал.

Му Чэнчжи повернулся к служанкам:

— Идите все к наложнице Суо, присмотрите за ней. Если что — сразу сообщайте.

Служанки засуетились и ушли вслед за присланной от наложницы девушкой, которая, хоть и была встревожена, не осмелилась возразить.

Только тогда Му Чэнчжи обратился к Яо Би:

— Госпожа Мо, пойдём отдохнём?

В его голосе явно слышалась уступчивость.

Яо Би усмехнулась:

— Господин всегда так заботится о наложнице Суо. Разве не боишься, что с ней что-то случится?

Му Чэнчжи улыбнулся:

— Кто сравнится с тобой, госпожа? Раз уж я обещал прийти к тебе, не нарушу слова.

Яо Би с довольным видом направилась к своим покоям, не замечая, как выражение лица Му Чэнчжи мгновенно изменилось.

* * *

Двор Цайцин был самым удалённым во всём доме Мо. Хотя в доме проживало немного людей, помещений было много, и свободных дворов хватало. Тем не менее Му Чэнчжи отправил Му Жунгронг именно туда — и смысл этого выбора был предельно ясен.

У Му Жунгронг совершенно пропало желание осматривать дом. Под руководством няни Чэнь она словно во сне добралась до Двора Цайцин.

— Старшая госпожа, вот ваша спальня, — мягко напомнила няня Чэнь, видя, что девушка совсем отсутствует в реальности.

— А… спасибо, няня Чэнь, — машинально ответила Му Жунгронг.

Няня Чэнь сжалилась: бедняжка, всего лишь девчонка лет пятнадцати, мечтала вернуться домой, а получила такое отношение. Утром, когда они покидали дом Линей, в глазах Му Жунгронг ещё светилась надежда. Теперь же в них не осталось ни проблеска света.

— Старшая госпожа, не хотите ли сначала искупаться? Я принесу еды, наверное, вы голодны.

Няня Чэнь чувствовала боль за девушку: Му Чэнчжи даже не спросил о раненой руке, не послал лекаря, не позаботился о еде. Выглядела Му Жунгронг ужасно — неизвестно, насколько серьёзна травма руки и как сильно опухла щека после пощёчины.

— Нет, я не голодна, — наконец пришла в себя Му Жунгронг. — Няня Чэнь, пожалуйста, приготовьте горячую воду для ванны. Еду не надо.

— Хорошо, сейчас всё сделаю, — кивнула няня Чэнь и вышла.

В глазах Му Жунгронг медленно загорелся огонёк. Она думала: если бы отец хоть немного раскаялся, проявил хоть каплю сожаления — она бы простила ему всё. Ведь он её родной отец.

Но теперь ясно: в этом доме она — лишняя. Му Чэнчжи и не думает каяться. Тогда зачем он её забрал? Не важно. Раз уж она здесь — будет бороться за своё. Больше она никого щадить не станет.

http://bllate.org/book/6600/629288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода