× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Цяо Энь сразу поняла: между ним и Хань Шисюэ явно была какая-то прошлая связь. Но как такое вообще возможно? Мужчина за тридцать и девятнадцатилетняя девушка — что у них могло быть общего? Это попросту не укладывалось в голове!

Цяо Энь молчала, лишь пристально и холодно глядя на него. Её взгляд был настолько неподвижен и отстранён, что Линь Яньци сам не выдержал этого давления и, махнув рукой, сдался:

— Похоже, ты ещё не до конца пришла в себя… Завтра я отвезу тебя в больницу. К счастью, лечение, которое устроил твой отец, наконец дало результат!

В его голосе звучали одновременно облегчение и ледяная отстранённость. Он, по всей видимости, был недоволен нынешним состоянием Хань Шисюэ, но изменить ничего не мог.

Неловкое молчание витало в комнате. Наконец Линь Яньци подошёл к шкафу-купе, уверенно распахнул дверцу и, обернувшись к Цяо Энь, спросил:

— Ты уже примеряла свадебное платье? Оно сшито строго по твоим меркам!

Цяо Энь покачала головой. В тот миг, когда их взгляды встретились, её охватило странное, необъяснимое чувство — будто внутри что-то дрогнуло.

Линь Яньци достал из шкафа платье и бережно положил его на край кровати.

— Примерь, когда будет время. Если что-то не подойдёт, ещё успеем подшить. Мне очень хочется побыстрее жениться… Покончить с этим раз и навсегда.

Цяо Энь продолжала молчать. Она не знала, что сказать — боялась, что одно неосторожное слово вызовет подозрения.

Линь Яньци уже собрался уходить, но Цяо Энь вдруг осознала, что так и не задала главного вопроса. Увидев, как он направляется к двери коридора, она босиком спрыгнула на пол и поспешила вслед:

— Подожди!

Линь Яньци остановился:

— Что случилось?

Но едва Цяо Энь открыла рот, как на лестнице показалась Хао На. Она шла прямо к ней.

— Шисюэ! Мне только что сказали, что ты снова можешь говорить! Правда ли это? Правда? — воскликнула Хао На, и в её голосе звучала фальшивая радость.

Цяо Энь кивнула, не скрывая раздражения.

Хао На тут же схватила её за руки, и её голос задрожал:

— Как же это замечательно! Просто чудесно! Но… Цяо Энь уже не увидит этого… Как бы она обрадовалась, узнав, что её лечение дало результат! Жаль…

Слёзы тут же хлынули из её глаз. Цяо Энь была потрясена: «Да ты актриса! Я умерла именно из-за тебя! А теперь плачешь, будто по мне скорбишь!»

Она резко вырвала руки и пронзительно посмотрела на Хао На:

— Я слышала, что именно ты делала кесарево сечение Цяо Энь! Она, наверное, ненавидит тебя… Ненавидит за то, что ты не спасла её жизнь…

Хао На уловила в её словах угрозу. Она быстро подняла глаза, вытерла слёзы и улыбнулась:

— Что ты такое говоришь! Мы были лучшими подругами! Я готова была отдать за неё свою жизнь! Жаль, что не получилось…

— Жаль, — холодно отозвалась Цяо Энь, — если бы можно было обменять жизнь на жизнь…

Хао На онемела.

В этот момент по лестнице поднялась Хао Цзинвэнь с ключом от спальни в руке. Она шла по коридору и говорила:

— Дочка! Я выбрала тебе комнату с солнечной стороны — прямо рядом с комнатой Шисюэ! Твой дядя Хань согласился! Через несколько дней собирай вещи из общежития и переезжай сюда на время!

— Что?! — вырвалось у Цяо Энь. Её лицо исказилось от недоверия. А Хао На вдруг гордо подошла к ней и мягко произнесла:

— Тогда впредь прошу заботиться обо мне, сестрёнка…

☆ 015. Не трогай меня

Хао На переезжает в дом Ханей? Это, пожалуй, самое отвратительное, что могло случиться с Цяо Энь! Она и представить не могла, что даже после перерождения ей снова придётся иметь дело с этой мерзкой женщиной. Она надеялась, что новая жизнь принесёт покой, а теперь им предстоит жить под одной крышей! От одной мысли об этом у неё закружилась голова, будто череп вот-вот лопнет!

Она не собиралась сидеть сложа руки. Сделав два шага к лестнице, она решила пойти и поговорить с Хань-отцом. Но вдруг почувствовала острую боль в ступне — будто её порезали лезвием!

Линь Яньци заметил её мучения и подхватил за талию:

— Разве я не говорил, что тебе нельзя ходить? У тебя же рана на ноге!

Цяо Энь посмотрела вниз и увидела на полу тонкие следы крови. Её ступню действительно что-то порезало — иначе боль не была бы такой резкой!

Линь Яньци поднял её на руки. Хао Цзинвэнь тут же подала знак Хао На, чтобы та принесла аптечку.

Эта старая лиса действительно умеет ловить момент! Всегда оказывается рядом, когда нужно проявить заботу! И, конечно же, именно в этот момент наверх поднялся Хань-отец и всё это увидел!

В спальне Хао На опустилась на колени у кровати и осторожно начала обрабатывать рану йодом. Она бережно держала лодыжку Цяо Энь, будто боялась повредить кожу.

Но внутри у Цяо Энь всё переворачивалось. Она вдруг вспомнила операционную, когда её резали скальпелем, и последние слова, которые услышала перед смертью — жуткие шёпоты за спиной. Её охватил ужас, и ярость едва не вырвалась наружу.

— Шисюэ, впредь не ходи босиком! Я же не раз предупреждал, что у тебя рана на ноге, а ты всё равно не слушаешь! Хорошо, что Хао На — медик, она сумела оказать первую помощь. А если бы ты осталась дома одна? Ты бы заразила рану, и никто бы тебе не помог! — проворчал Хань-отец, явно осуждая её неосторожность.

Цяо Энь не сдавалась. Пока Хао На перевязывала ногу, она резко дёрнула ступню и закричала:

— Аккуратнее! Больно же!

Хао На вздрогнула и виновато извинилась:

— Прости, сестрёнка! Я просто боялась, что повязка спадёт!

— Не называй меня сестрой! — резко оборвала её Цяо Энь.

Её тон был настолько ледяным, что Хань-отец не выдержал:

— Шисюэ, не позволяй себе грубить! Хао На будет жить у нас некоторое время. Она отлично разбирается в медицине и сможет ухаживать за тобой. Ты только что восстановила речь — тебе особенно важно сейчас беречь себя! Тебе следует поблагодарить её!

Цяо Энь поняла: Хань-отец твёрдо решил оставить Хао На в доме. Прямое сопротивление бесполезно — нужно действовать мягче.

— Папа, мне не нужна чужая помощь! Я в полном сознании, сама прекрасно справляюсь. В будущем я буду осторожнее и не позволю себе снова пораниться. Обещаю! — умоляюще сказала она.

Но лицо Хань-отца не смягчилось — наоборот, стало ещё серьёзнее. Цяо Энь вдруг почувствовала, как атмосфера вокруг стала тревожной, а лица Хао Цзинвэнь и Линь Яньци — странными.

— Вы… Почему вы так на меня смотрите? У меня что-то на лице? — робко спросила она.

Хань-отец тяжело вздохнул:

— Твой порез на ступне сделала твоя родная мать! Если бы не Цзинвэнь, нож, возможно, достиг бы твоего сердца! Я не ограничиваю твою свободу — я боюсь, что твоя мать снова совершит что-то ужасное!

— Моя мать? — Цяо Энь не могла поверить. Неужели этот глубокий и длинный порез на ступне нанесла родная мать Хань Шисюэ? Хотела ли она убить собственную дочь? И где она сейчас?

Цяо Энь уже собиралась задать вопрос, но Хань-отец махнул рукой:

— Лучше не вспоминать об этом. Разберитесь с её вещами. Мне вечером ещё нужно кое-куда сходить.

Он вышел из спальни, выглядя измождённым. Казалось, одно упоминание о матери Хань Шисюэ лишало его всех сил.

Рана на ноге уже была обработана. Хао На встала и мягко похлопала Цяо Энь по плечу:

— Сестрёнка, теперь за твоим здоровьем буду следить я! Это мой вклад за проживание в вашем доме.

Цяо Энь резко ответила:

— Дешёвое жильё получается!

Хао На смутилась, и Хао Цзинвэнь увела её в соседнюю комнату.

Теперь в спальне остались только Цяо Энь и Линь Яньци. Атмосфера была напряжённой и странной.

Вдруг Линь Яньци протянул руку и провёл пальцами по её длинным волосам:

— Не ожидал, что ты такая… особенная, когда злишься. Совсем не похожа на прежнюю себя…

У Цяо Энь по спине пробежал холодок. Она съёжилась:

— Не трогай меня…

☆ 016. Брак без мужа

Линь Яньци почувствовал неловкость. Ему, видимо, было не по себе от того, что Хань Шисюэ заговорила и начала сопротивляться.

— Ты так сильно против меня? Мы всё равно скоро поженимся, да и брак будет формальным — я ведь ничего тебе не сделаю… — попытался он разрядить обстановку.

Но Цяо Энь не расслышала его слов толком:

— Если брак формальный, тем более не трогай меня. Я этого не переношу!

Он убрал руку, и в уголках глаз мелькнуло раздражение. Цяо Энь вдруг подумала: этот человек слишком загадочен. Иногда он кажется невероятно тёплым, а иногда — холодным и неприступным. Почему Хань-отец выдаёт дочь за такого мужчину? Неужели это тоже часть какой-то деловой сделки?

Линь Яньци встал, аккуратно поднял её ноги на кровать и укрыл одеялом:

— Отдыхай сегодня. Завтра поедем в больницу на повторное обследование. Как только получим результаты, поедем на место проведения свадьбы. Я хочу устроить церемонию уже на следующей неделе. Дата выбрана твоим отцом — мне кажется, она очень удачная.

— Что?! Свадьба на следующей неделе?! — Цяо Энь широко раскрыла глаза, рот её был готов вместить целый кулак.

Линь Яньци коротко кивнул и уже собрался уходить, но вдруг остановился у двери:

— После свадьбы ты переедешь ко мне. Но есть один момент: мой младший брат недавно вернулся из-за границы и будет некоторое время жить у меня. Надеюсь, ты не возражаешь.

Цяо Энь похолодела: его младший брат — это же Линь Сянчжу! Неужели им троим придётся жить под одной крышей? И без того запутанные отношения станут ещё сложнее! Как она теперь будет жить?

Она не успела задать больше вопросов — Линь Яньци уже вышел. Цяо Энь в отчаянии накрылась одеялом с головой. Ей было невыносимо: неужели ей правда придётся выходить замуж за этого Линь Яньци?

Скоро уже начало смеркаться, а из соседней комнаты доносился шум — Хао На и Хао Цзинвэнь устраивали свои вещи. Цяо Энь, раздражённая этим, спустилась с кровати и, прихрамывая, пошла к двери, чтобы сделать им замечание. Но в этот момент во дворе раздался автомобильный гудок. Она выглянула в окно — и увидела свой красный внедорожник, тот самый, что был у неё при жизни!

Она едва не закричала от шока, но тут же дверь машины открылась, и вышел мужчина — Юэ Фэн, её бывший муж, из-за которого она умерла во время родов!

Цяо Энь сжала кулаки до побелевших костяшек. Она уже собиралась броситься вниз, но мимо неё пронеслась Хао На:

— Сестрёнка, пропусти! Ко мне пришёл друг!

Цяо Энь отступила в сторону и смотрела, как Хао На радостно бежит вниз, к воротам.

Когда-то и она так же верила в любовь — безоглядно и счастливо. Но те времена ушли навсегда.

Во дворе Юэ Фэн встречал Хао На с той же вечной улыбкой на лице. Та бросилась к нему и схватила за руку, будто они не виделись целую вечность, хотя расстались всего несколько часов назад!

Цяо Энь чуть не вырвало. Она схватила горшок с цветком, чтобы швырнуть его вниз, но в этот момент за её спиной появилась Хао Цзинвэнь:

— Шисюэ, как тебе парень во дворе? Они с Хао На отлично подходят друг другу! Говорят, он работает в компании твоего отца — в исследовательской группе!

Цяо Энь усмехнулась:

— Разве он не женат? У него же только что родился сын!

— Слышала! Это ребёнок той самой Цяо Энь! Моя дочь часто о ней рассказывала. Честно говоря, я не вижу в ней ничего особенного: ни лицо, ни фигура — ничего выдающегося. Если бы не то, что её отец возглавлял исследовательскую группу, Юэ Фэн, наверное, и не взглянул бы на неё!

http://bllate.org/book/6599/629233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода