× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Энь нахмурилась и с изумлением посмотрела на неё:

— Тот Цяо Энь, о котором ты говоришь, такой ужасный? По моим воспоминаниям, всё было совсем иначе!

Та натянуто усмехнулась:

— Да неважно! Человека уже нет. Это судьба. У каждого своя дорога.

Хао Цзинвэнь развернулась и сошла вниз по лестнице, а Цяо Энь осталась на месте и уставилась в холл — туда, где стояла та мерзкая парочка. Она не могла понять: почему, отдавая Хао На всё сердце, получила в ответ предательство? Почему, так преданно заботясь о Юэ Фэне, наткнулась на жестокость и холодную бездушность? Может, она слишком наивна? Или во всём виновата сама?

Смех этой парочки внизу становился всё громче. Цяо Энь задрожала от ярости, крепко сжав в руке маленький цветочный горшок. Раз… два… три… Она зажмурилась и швырнула его вниз.

Снизу тут же раздался пронзительный визг, режущий уши. Она точно попала! Но когда осторожно открыла глаза, перед ней лежал распростёртый на полу Линь Яньци. Из затылка у него сочилась кровь, и он свернулся клубком.

Как так? Разве он уже не ушёл?

Цяо Энь, хромая, побежала вниз. В холле Линь Яньци уже внесли в дом и уложили на диван. Он полуприоткрыл глаза, увидел Цяо Энь и, дрожащими губами, прошипел:

— Слушай, даже если ты так не хочешь выходить за меня замуж, не обязательно же меня убивать!

Цяо Энь виновато улыбнулась:

— Прости, я не хотела!

В этот момент кто-то легко коснулся её плеча, и знакомый, но отвратительный голос прозвучал у самого уха:

— Вы ведь дочь господина Ханя? Слышал, вы теперь можете говорить! Значит, это правда!

Цяо Энь обернулась и увидела ненавистное лицо Юэ Фэна. Ей захотелось вцепиться в него и разорвать эту подлую пасть. Но, взглянув на него, она вдруг вспомнила о своём сыне — недоношенном мальчике, родившемся в больнице меньше чем через десять месяцев после зачатия. Это же её ребёнок! Она даже не видела его лица!

Она холодно отвернулась, и её взгляд стал пустым и бездонным:

— Благодарю за заботу. Но вернуть мне речь помогло, в первую очередь, лечение, которое оказала мне ваша жена. Если вы когда-нибудь увидите её во сне, передайте ей мою искреннюю благодарность. Кстати, слышала, ваша жена перед смертью родила сына? Хорошо заботьтесь о нём… а не о новых пассиях.

После этих слов Юэ Фэн и Хао На остолбенели. Цяо Энь похлопала Хао На по плечу и напомнила:

— О чём задумалась? Разве ты не врач? Быстрее обработай рану моему жениху! Не хочу, чтобы кто-то, как вы, овдовел сразу после свадьбы!


Атмосфера в холле стала невыносимо неловкой. Хао На в панике искала аптечку, а Линь Яньци, полуживой, стонал на диване. К счастью, горшок лишь слегка задел затылок — рана была не смертельной.

Цяо Энь наклонилась над ним и заглянула в его полуприкрытые глаза:

— Ты ещё жив? Не умер?

Линь Яньци взмахнул рукой и ударил её по голове, рявкнув:

— Даже умирая, потащу тебя с собой! Сумасшедшая!

Убедившись, что он не в бешенстве по-настоящему, Цяо Энь немного успокоилась. Она встала, прошла в столовую, налила стакан кипятка и, вернувшись в гостиную, окликнула Юэ Фэна:

— Эй! Подай-ка этот стакан моему жениху! У меня руки заняты!

Юэ Фэн с готовностью выполнил просьбу и схватил стакан. Как и ожидалось, обжигающе горячая поверхность тут же обожгла ему ладонь. Цяо Энь в этот момент резко опустила поднос, и стакан упал прямо на пол. Горячая вода брызнула ей на стопы.

— А-а! — вскрикнула она, и слёзы навернулись на глаза. — Больно… очень больно…

Юэ Фэн растерялся и, опустившись на колени, стал осматривать её стопы, повторяя извинения. Но разъярённым был Линь Яньци. Увидев, что у Цяо Энь снова обожжена лодыжка, он не раздумывая вскочил, с силой отшвырнул Юэ Фэна к журнальному столику и обеспокоенно спросил Цяо Энь:

— Ты в порядке? Очень больно? Рана снова кровоточит? Ведь просил же быть осторожнее!

Цяо Энь притворилась слабой, и слёзы вот-вот должны были покатиться по щекам. Дрожа всем телом, она провела тыльной стороной ладони по глазам, затем указала на Юэ Фэна и обиженно сказала:

— Он… он только что коснулся моей руки, когда брал стакан. Я испугалась и не удержала поднос… Это моя вина… но он…

Цяо Энь метко навесила на Юэ Фэна грязную кличку.

Тот оцепенел и с изумлением уставился на неё:

— Что ты несёшь? Когда я касался твоей руки? Ты сама не удержала поднос! Почему сваливаешь вину на меня?

Юэ Фэн не сдержался и вспылил, тут же дав отпор. Но Линь Яньци этого не слушал. Он видел лишь обожжённую стопу Цяо Энь и её слёзы. Естественно, он включил защитника: схватив Юэ Фэна за воротник, он пригрозил:

— Откуда ты вообще взялся, выродок? Не смей тут нести чушь! Если бы ты не трогал руку Шисюэ, почему бы она уронила поднос? Держи свои руки при себе! Это не то место, где можно хулиганить!

Хао На, стоявшая рядом, поняла серьёзность положения. Она поспешила к Линь Яньци и протянула ему чистое полотенце:

— Господин Линь, не злитесь! Ваша рана только что перевязана, нельзя так волноваться! Мой друг просто прямолинейный, пожалуйста, не принимайте близко к сердцу!

С этими словами Хао На пошла за маслом для ран и начала обрабатывать ожог Цяо Энь. Ей предстояло повозиться!

Линь Яньци отпустил Юэ Фэна и с ненавистью оттолкнул его в сторону:

— С каких это пор в доме Ханя появились такие нахалы? Пора бы прикрыть двери покрепче!

Цяо Энь про себя усмехнулась — эти слова точно попали ей в самое сердце!

Под ногами Хао На всё ещё мазала ей рану. Цяо Энь неожиданно подняла ногу и сказала:

— Хватит. Не трогай больше! Займись своим делом. И побыстрее уведи своего друга. Не хочу видеть в этом доме всяких странных людей!

С этими словами она развернулась и поднялась наверх. Линь Яньци взял полотенце и направился в ванную.

В холле остались только Хао На и Юэ Фэн. Они стояли друг напротив друга, не зная, что сказать.

Хао На, всё ещё взволнованная, сжала кулак и со всей силы ударила им Юэ Фэна в грудь:

— Зачем ты только что тронул руку Хань Шисюэ?

Юэ Фэн энергично замотал головой:

— Да я и не думал! Не слушай эту малолетку! Зачем мне её трогать? Разве я такой непристойный?

Хао На уныло покачала головой:

— Ладно, пусть будет недоразумение. Впредь не ссорься с людьми в этом доме! Я сейчас живу здесь временно. Мама ещё не вышла замуж за господина Ханя, так что мне приходится держать язык за зубами. Только не опозорь меня!

Юэ Фэн лукаво улыбнулся и обнял её за талию, притягивая к себе:

— Как только твоя мама выйдет за господина Ханя, я стану его зятем! Тогда посмотрим, кто посмеет меня держать в узде на работе!

Хао На прижалась к его груди и уверенно сказала:

— Тогда мы придумаем способ вытеснить отца Цяо Энь из компании, и ты возглавишь исследовательскую группу. Больше никто не будет тобой командовать! А Цяо Энь уже мертва, так что мы сможем быть вместе официально!

Юэ Фэн удовлетворённо кивнул, но вдруг вспомнил о чём-то и осторожно спросил:

— Дорогая, а наш сын с Цяо Энь…

Хао На на мгновение замолчала, а потом легко ответила:

— Конечно, мы будем воспитывать его вместе! Не волнуйся, я буду относиться к нему как к родному! К тому же я уже беременна — пусть наши дети растут вместе!

— Спасибо тебе, милая! — Юэ Фэн крепко обнял её и не отпускал. А Хао На в это время в уголке глаза растянула загадочную, зловещую улыбку.

Между тем, на повороте лестницы Цяо Энь молча стояла у перил. Она смотрела на свои стопы — из-под кожи сочилась кровь, словно отражая её израненную душу, не знающую спасения, обречённую на падение во тьму.

Как же она могла не слышать этих слов, разрывающих сердце? Как не видеть этих подлых, грязных лиц? Ей больше не хотелось утешать себя. Её заполняла лишь ненависть — чистая, полная и беспощадная. Сейчас её отец оказался под угрозой заговора, её сын — на грани того, чтобы признать врага матерью, а её собственная смерть становилась всё более загадочной, будто её хотели стереть в тени интриг.

Она больше не могла сидеть сложа руки. Нужно было действовать, чтобы восстановить справедливость — и для себя, и для Хань Шисюэ!

Сдерживая острую боль в ноге, она добралась до спальни и, открыв дверь, увидела, как Хао Цзинвэнь переставляет её настольный компьютер.

— Зачем трогаешь мои вещи? — резко спросила Цяо Энь.

Хао Цзинвэнь, как всегда, мягко улыбнулась:

— Я подумала, раз ты им не пользуешься, можно поставить в комнату Хао На. Ей ведь для научной работы нужен компьютер.

Цяо Энь не стала церемониться. Схватив её за рукав, она потащила к двери и предупредила:

— Кто сказал, что я им не пользуюсь? Впредь не заходи в мою комнату! И своей дочери тоже запрети! Ничего из моих вещей вы обе трогать не смеете!

Лицо Хао Цзинвэнь мгновенно побледнело. В её взгляде читалось множество обид — она никак не ожидала, что говорящая теперь Хань Шисюэ станет такой вспыльчивой!

Хао Цзинвэнь вышла из спальни, и Цяо Энь с грохотом захлопнула дверь. Подойдя к компьютеру, она нажала кнопку включения.


В тот момент, когда компьютер начал загружаться, Цяо Энь невольно занервничала. Она чувствовала: возможно, именно здесь скрывается тайна Хань Шисюэ!

Но, видимо, небеса не были на её стороне. Едва она включила питание, в доме погас свет. Как раз в самый неподходящий момент!

Цяо Энь испугалась. За окном уже сгущались сумерки, и комната погрузилась в серый полумрак. Лишь слабый свет из окна позволял различать очертания предметов.

Она нащупала дорогу к кровати и легла, решив подождать — наверняка электричество скоро вернётся. Но едва она улеглась, дверь открылась. Цяо Энь подняла голову и снова увидела Линь Яньци с фонариком и влажным полотенцем в руках.

— Ты ещё не ушёл? — спросила она.

Линь Яньци подошёл к изножью кровати и начал аккуратно протирать её стопу:

— Сколько ты простояла на лестнице? Не оставила ли там кровавых следов?

Цяо Энь широко раскрыла глаза — его внимательность поражала. Но каждое прикосновение полотенца к стопе вызывало в ней непроизвольную реакцию. «Как стыдно! — ругала она себя про себя. — Нельзя думать о таком! Ни в коем случае!»

Пока она боролась с собой, Линь Яньци направил луч фонарика ей в лицо:

— Возьми фонарик. Скоро, наверное, дадут свет. Отдыхай дома. Завтра заеду за тобой в больницу.

— Ладно, — виновато ответила Цяо Энь, провожая его взглядом до двери.

Через несколько минут снизу донёсся звук заводящегося двигателя. Цяо Энь, пошатываясь, подошла к окну и увидела, как он уезжает. Ей вдруг стало любопытно: каковы же настоящие отношения между Линь Яньци и Хань Шисюэ? Если их брак — лишь формальность, почему он так заботится о ней? Чем бы это ни кончилось, она чувствовала: всё не так просто, как кажется.

Ночь постепенно окутала виллу тьмой, но электричество так и не вернулось. Цяо Энь уснула под шум ветра за окном и спокойно перенесла эту изнурительную ночь.

На следующее утро всё вошло в обычное русло. Хао Цзинвэнь приготовила обильный завтрак для Цяо Энь и Хань-отца. Хао На, занятая на работе, исчезла ещё до рассвета, а её старшая сестра Хань Синь ещё вчера днём ушла гулять с друзьями и не вернулась всю ночь.

Цяо Энь посчитала, что так даже лучше — по крайней мере, не приходится терпеть мерзкие лица!

После завтрака, как и договаривались, Линь Яньци приехал на машине, чтобы отвезти её в больницу. Но едва она открыла дверцу, как увидела самого нелюбимого человека — Линь Сянчжу!

Ей стало неловко, особенно когда, сев в машину, она обнаружила, что Линь Сянчжу молча сидит на заднем сиденье!

Цяо Энь неловко кашлянула и улыбнулась ему. Линь Сянчжу, похоже, был погружён в свои мысли, лишь кивнул в ответ и снова опустил глаза.

http://bllate.org/book/6599/629234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода