× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Alone, I Met You / Однажды, встретив тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань-отец крепко прижал Цяо Энь к себе, затем поднял глаза на Хао Цзинвэнь:

— Цзинвэнь! Быстрее звони врачу! Скажи, что у Шисюэ улучшилось состояние! Пусть немедленно приезжает — прямо сейчас!

Хао Цзинвэнь мгновенно бросилась в холл. Хань-отец тут же обернулся к Хань Синь:

— Ты всё ещё стоишь столбом? Неси аптечку! У твоей сестры столько крови… Неужели хочешь смотреть, как она умрёт?

Хань Синь не сразу пришла в себя. Особенно её поразило известие о том, что Хань Шисюэ пошла на поправку. Внезапно в памяти всплыли слова, прозвучавшие днём в больнице: «Сестрёнка, мне так ужасно умирать!» Теперь она засомневалась: неужели Хань Шисюэ давно могла говорить? Или за всем этим скрывается нечто тёмное и недоброе? Ведь утром она точно была мертва — как же тогда через несколько минут вдруг очнулась? Да ещё и с таким леденящим душу, вызывающим взглядом?

Всё это было слишком странно!

Хань Синь всё ещё стояла, погружённая в размышления, но Хань-отцу терпеть не осталось. Он поднялся, держа Цяо Энь на руках, и грубо оттолкнул дочь локтем, выкрикнув:

— Ничтожество! Полное ничтожество!

Хань Синь не ответила. Она лишь смотрела вслед уходящему отцу — в её глазах не было и тени раскаяния. В мыслях она уже выстраивала более чёткий план.

К тому времени, как прибыл врач, рану Цяо Энь уже почти обработали. Рана оказалась неглубокой, но кожа на большом участке была содрана. Цяо Энь долго приходила в себя, пока боль наконец не стала терпимой. По ощущениям, это был, по меньшей мере, лёгкий сотрясение мозга.

Пока врач осматривал пациентку, Хань-отец нервно расхаживал по холлу, Хао Цзинвэнь помогала, где могла, а Хань Синь, словно сторожевой пёс, не спускала с них глаз.

Закончив осмотр, врач глубоко вздохнул.

Хань-отец тут же подскочил:

— Ну? Каковы результаты?

— Господин Хань, — начал врач, — состояние вашей дочери крайне необычно. При предыдущей госпитализации ей действительно был поставлен диагноз психического расстройства. А теперь… даже наука не может объяснить происходящее. Если предположить, что улучшение вызвано травмой головы, это будет слишком поверхностным выводом. Однако по результатам тестов интеллект и речевые способности вашей дочери практически не отличаются от сверстников! Я рекомендую…

— То есть она выздоровела?! Так ведь?! — перебил его Хань-отец, схватив врача за плечи и тряся изо всех сил.

Врач мягко похлопал его по плечу:

— Пока ещё рано делать такие выводы! Завтра обязательно привезите её на полное обследование. Боюсь, нынешнее «выздоровление» может оказаться лишь временным проявлением болезни. А если это депрессия, то ситуация ещё серьёзнее. Сейчас пусть просто хорошо отдохнёт. После завтрашнего обследования всё станет ясно.

— Большое спасибо! Огромное вам спасибо! Завтра же повезу Шисюэ в больницу! — Хань-отец благодарил без умолку, радость так и прорывалась на лице.

Чуть позже он вместе с Хао Цзинвэнь проводил врача до двери.

В холле Цяо Энь отдыхала на широком кожаном диване, а Хань Синь всё так же с подозрением наблюдала за ней.

Цяо Энь знала, что Хань Синь её подозревает, поэтому решила заговорить первой:

— Сестрёнка, тебе страшно, да? Очень интересно… боишься ли ты сейчас больше, чем утром, когда убивала меня?

От этих слов Хань Синь резко отшатнулась. Как же так? Всегда покорная Хань Шисюэ вдруг стала такой пугающей?

Цяо Энь резко поднялась и подошла вплотную к ней, пристально глядя прямо в глаза, будто объявляя войну:

— Хань Синь! Не думай, что твои уловки могут причинить мне вред! Если попробуешь снова — не жди от меня пощады!

Хань Синь взбесилась. Задыхаясь, она схватила Цяо Энь за подбородок и дрожащим голосом прошипела:

— Хань Шисюэ! Ты давно здорова?! Всё это время издевалась надо мной?! Подлая тварь!

Она занесла руку, чтобы ударить, но в этот самый момент в дверях появился Хань-отец. Увидев сцену, он закричал:

— Хань Синь! Что ты делаешь сестре?! Если не хочешь оставаться в этом доме — убирайся немедленно!

Хань Синь в ярости отпустила Цяо Энь, толкнула её и, направляясь к своей комнате, кричала:

— Все сошли с ума! Вы все сошли с ума!

Цяо Энь тут же обмякла на диване, изображая слабость. Хао Цзинвэнь быстро усадила её в инвалидное кресло и сказала Хань-отцу:

— Я отвезу ребёнка в спальню! Отдыхай сам, я позабочусь о ней!

Хань-отец кивнул, в его глазах уже не было гнева:

— Спасибо тебе!

Цяо Энь с отвращением слушала их фальшивую нежность. Устроившись в кресле, она чуть сместилась и вдруг почувствовала что-то в щели между подушками — телефон! Она незаметно просунула руку за спину, вытащила аппарат и спрятала в рукав.

Глубоко вдохнув, она подумала: возможно, именно в этом телефоне скрывается какой-то тёмный секрет.


Вернувшись в спальню, Цяо Энь легла в постель. Хао Цзинвэнь суетилась вокруг, складывая одежду, и спросила:

— Шисюэ, ты правда можешь говорить? А помнишь, кто я такая?

Цяо Энь помолчала, будто размышляя, потом неуверенно ответила:

— Ты… горничная?

Она ответила уклончиво, проверяя реакцию. Ведь на самом деле не знала, кто эта Хао Цзинвэнь! Не могла же она сказать: «Ты мать Хао На!»

Лицо Хао Цзинвэнь побледнело:

— Шисюэ! Как ты могла забыть меня?! Целый год я за тобой ухаживала! Даже купала тебя лично!

«Как же старается эта женщина, — подумала Цяо Энь, — только бы понравиться отцу!»

Она мягко улыбнулась:

— Я пошутила! Конечно, помню! Ты так добра ко мне…

Хао Цзинвэнь немного успокоилась, но в её взгляде всё ещё читалась настороженность.

Вскоре одежда была развешана по шкафу. Хао Цзинвэнь стояла перед гардеробом и задумчиво смотрела на наряды:

— Вот столько красивых вещей… Жаль, что моя дочь не может ими наслаждаться.

Цяо Энь изумилась: «Эта старуха и правда умеет мечтать! Даже глядя на платья, думает о своей дочери!»

Внезапно Хао Цзинвэнь резко обернулась и шагнула к кровати:

— Шисюэ! У меня к тебе одна просьба… Прошу, помоги мне! Ведь я целый год за тобой ухаживала!

Цяо Энь равнодушно потерла виски и спросила:

— Что тебе нужно?

— Шисюэ, — продолжила Хао Цзинвэнь, — у меня давняя мечта… Моя дочь Хао На живёт в больничном общежитии — условия там ужасные! Не могла бы ты попросить отца выделить ей комнату в этом доме? Хотя бы временно! Как только она купит жильё — сразу переедет!

Цяо Энь опешила. Неужели Хао Цзинвэнь всерьёз решилась произнести эти слова? И так бесцеремонно!

— Об этом… лучше спросить отца, — пробормотала она.

Глаза Хао Цзинвэнь блеснули:

— Я знаю, что решать должен господин Хань. Но все понимают: твой отец больше всего ценит твоё мнение! Если ты скажешь «нет» — он никогда не согласится! Поэтому я сначала хотела узнать твоё решение. Теперь, когда ты снова можешь говорить… Если ты одобришь — он точно уступит! Пожалуйста, Шисюэ…

Её голос стал почти молящим, но Цяо Энь не собиралась давать прямого ответа. Она прекрасно понимала: пускать в дом волка — глупейшая ошибка в любой войне. Она устроилась поудобнее и спряталась под одеялом, игнорируя дальнейшие уговоры.

Хао Цзинвэнь поняла, что надоело, и замолчала.

Под одеялом Цяо Энь достала телефон и искала кнопку включения. Экран загорелся, но тут же появилось окно с запросом пароля. Неужели это не телефон Хань Шисюэ? Почему тогда стоит такой сложный пароль? Она попробовала ввести несколько комбинаций — безрезультатно.

После нескольких неудачных попыток вдруг раздался стук в дверь. Цяо Энь приоткрыла один глаз и увидела входящего Хань-отца. За его спиной маячила знакомая женщина… Похоже на Хао На!

Цяо Энь тут же села ровно и украдкой уставилась на гостью.

Хань-отец подошёл к кровати и коротко бросил Хао Цзинвэнь:

— Цзинвэнь, твоя дочь пришла! Отложи дела!

Хао Цзинвэнь обрадовалась и потянула дочь из комнаты.

«И правда — только начали говорить о ней, как она тут как тут! — подумала Цяо Энь. — Неужели Хао Цзинвэнь намеренно хочет поселить Хао На в доме Ханей? Если так — это катастрофа! Одного взгляда на эту мерзкую рожу — и я сойду с ума!»

Как только они ушли, Цяо Энь осталась одна. Она задумчиво смотрела в окно, потом снова взяла телефон… И вдруг экран ожил — на нём высветился входящий звонок.


Она дрожащими руками поднесла телефон к уху. Увидев номер, мозг будто онемел. В голове крутился один вопрос: Хань Шисюэ же была психически больна — кто мог ей звонить? Все знали, что она не способна вести нормальные разговоры. Кто же осмеливался с ней общаться?

Не успев додумать, Цяо Энь нажала «ответить». Но в трубке прозвучало лишь:

— Номер комнаты 603. После проверки деньги переведём на старый счёт. Бип… бип… бип…

— Подождите! Не вешайте!.. — закричала она, но связь уже оборвалась.

— Номер комнаты 603? Деньги на старый счёт? — повторяла она, пытаясь найти в этих словах скрытый смысл, но ничего не выходило. Она хотела перезвонить, но после отбоя экран снова потребовал пароль. В ярости она швырнула телефон на ковёр в углу — так и хотелось разнести его вдребезги.

В этот момент снизу донёсся крик Хань-отца:

— Шисюэ! Ты можешь спуститься? У нас гости!

«Опять гости? — удивилась Цяо Энь. — Сегодня что, день открытых дверей?»

Она неохотно встала, натянула тапочки, взглянула в зеркало у изголовья и медленно направилась к двери. Но едва она вышла в коридор, как в лоб что-то мягкое врезалось. Подняв глаза, она увидела лицо Линь Яньци — такое красивое, что невозможно забыть.

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё без всяких раздумий.

Линь Яньци удивлённо приподнял брови:

— Ты правда можешь говорить? Мне только что сообщили, но я подумал — шутят! Так ты действительно заговорила?

Он смотрел на неё с недоверием, будто боялся поверить. Цяо Энь не знала, как реагировать, и лишь холодно кивнула.

Линь Яньци усмехнулся, ласково коснулся её лба, потом внезапно обхватил её за талию и потянул к кровати. Цяо Энь попыталась вырваться, но, взглянув на собственную тонкую, как прутик, талию, махнула рукой — силы явно не хватит.

Он аккуратно усадил её на край постели и опустился на колени, бережно взяв её за лодыжку. От его прикосновения по телу пробежала дрожь, и она молча наблюдала за его сосредоточенным лицом.

— Боль ещё чувствуешь? Нет ли воспаления? Ты же сегодня ходила босиком! — спросил он.

Цяо Энь растерялась, сначала кивнула, потом покачала головой и запнулась:

— Не… не больно…

Глаза Линь Яньци снова блеснули. Он покачал головой и улыбнулся:

— Ты можешь со мной разговаривать… Это непривычно. Но… ты помнишь, кто я? Или хотя бы что-то из того, что между нами было?

http://bllate.org/book/6599/629232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода