× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Хань Цзянсюэ ответить, как Хань Дуань вновь неожиданно заговорил:

— То, что случилось с матерью и старшей сестрой, причиняет мне невыносимую боль. Но я отчётливо понимаю: отец никогда бы так не поступил со своей женой и дочерью, если бы они не совершили поистине чудовищного преступления. Я — сын матери, но одновременно и сын отца, а прежде всего — сын рода Хань. Как бы ни сложились обстоятельства, я никогда не допущу ничего, что могло бы навредить нашему дому.

Старшая сестра однажды сказала мне: «Что бы ни случилось, будь таким, каким тебя назвал отец — честным и прямым». Эти слова я храню в сердце и ни на миг не забывал!

Хань Дуань посмотрел на Хань Цзянсюэ с поразительной твёрдостью:

— Я понимаю тревогу отца. Я уже не ребёнок — особенно с сегодняшнего дня! Попроси его не волноваться. Дуань непременно постарается взлететь, будет жить достойно и однажды сумеет принести хоть малую пользу дому Хань… и искупить вину матери и второй сестры за их проступки!

Сказав это, Хань Дуань замолчал. На его лице больше не осталось и следа отчаяния или тревоги — лишь непоколебимая решимость. Этот хрупкий мальчик вдруг стал по-настоящему великим, излучая свет, способный тронуть до глубины души.

Хань Цзянсюэ вновь оцепенела. В этот миг ей показалось, что перед этим ребёнком стыдно стоять многим взрослым, прожившим целую жизнь, но так и не обретшим подобной мудрости и ясности разума.

Раньше она переживала, как утешить его, какие слова подобрать. Теперь же поняла: все её опасения были напрасны и даже мелочны. Такой Дуань вызывал у неё лишь гордость и восхищение!

— Хороший ты, Дуань! — с глубоким уважением кивнула она. — Старшая сестра гордится тем, что у неё есть такой брат. Дом Хань может гордиться таким сыном!

— Да, у отца действительно были такие опасения, — продолжала она. — И у меня тоже. Ведь ты ещё так молод, и порой бывает нелегко отделить разум от чувств, особенно когда речь идёт не просто о чёрном и белом. После всего случившегося легко уйти в крайности. Но…

Она слегка замолчала, глядя на Хань Дуаня с явным облегчением и теплотой:

— Но теперь я больше не боюсь. Я вижу перед собой мальчика не только разумного и понимающего, но и обладающего поистине твёрдым и чистым сердцем. Я вижу в тебе и привязанность к семье, и верность роду Хань, и ту самую прямоту, что заложена в твоём имени! Не только я, но и отец с братом будут тобой гордиться!

— Спасибо, старшая сестра! — Хань Дуань вдруг словно повзрослел на глазах. — Спасибо, что специально пришла проститься со мной!

Он сам продолжил, не дожидаясь её слов:

— На юге я буду заботиться о себе сам. Никогда не допущу, чтобы дом Хань из-за меня потерял честь. Прошу тебя, позаботься об отце. Дуань непослушен — не могу быть рядом и служить ему. Мне пора, старшая сестра, береги себя!

С этими словами он не упомянул ни госпожу Лю, ни Хань Яцзин, лишь крепко обнял Хань Цзянсюэ и уже собрался садиться в карету.

— Дуань! — окликнула его Хань Цзянсюэ, не в силах сдержать волнение при виде этого мгновенно повзрослевшего, сильного, но такого хрупкого ребёнка. — Сначала спокойно поселись на юге. Я буду писать тебе регулярно. Как только здесь всё уладится, мы лично приедем за тобой!

Услышав это, Хань Дуань вздрогнул. Медленно обернулся, в глазах блестели слёзы, но он не дал им упасть. Он будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь с трудом улыбнулся и кивнул — мол, запомнил.

— Ты же знаешь, старшая сестра всегда держит слово, особенно перед самыми близкими! — добавила Хань Цзянсюэ и тоже улыбнулась. — Иди, позволь сестре проводить тебя до кареты!

Она взяла его за руку и вместе с ним вышла из экипажа, лично отвела к его карете.

Увидев ожидающего господина Суна, Хань Цзянсюэ почтительно поклонилась. Господин Сун не стал уклоняться — его лицо было серьёзным и сосредоточенным, он ждал указаний.

— Господин Сун, вы всегда были для Дуаня не только учителем, но и близким человеком, почти родным. Отправить его на юг под вашу опеку — решение вынужденное, но мы спокойны, зная, что вы рядом. Примите нашу искреннюю благодарность. Отец и я глубоко вам признательны. Дом Хань навсегда запомнит вашу доброту!

Хань Цзянсюэ торжественно передавала брата наставнику. Господин Сун был выбран самим отцом, а значит, полностью заслуживал доверия. Поэтому её слова были искренними.

Господин Сун лишь слегка махнул рукой:

— Не стоит благодарности, госпожа. Дуань для меня — не просто ученик, а почти родной. На юге я приложу все силы, чтобы заботиться о нём и наставлять. Не подведу ни вас, ни вашего отца!

Понимая, что перед ним человек чести, Хань Цзянсюэ не стала повторять наставления. Вместо этого она достала из кармана небольшую бронзовую табличку и вручила её господину Суну:

— Это приказ отца. На юге вы сможете предъявлять его любому из управляющих имуществом дома Хань — они обязаны будут выполнить любую вашу просьбу. Если кто-то осмелится вас оскорбить или обидеть, действуйте без колебаний! Когда здесь всё устаканится, мы сами приедем за Дуанем — тогда вы вернёте эту табличку.

Лицо господина Суна заметно оживилось. Он двумя руками принял табличку, и в его глазах мелькнула искренняя благодарность. Теперь он окончательно успокоился.

Как бы ни обстояли дела, такой жест дома Хань ясно говорил: второго молодого господина не изгнали и не предали. Его будущее, возможно, уже не будет таким гладким, как прежде, но забота и любовь близких даровали ему самое главное — надежду и тепло.

Хань Дуань тоже смотрел с глубокой благодарностью и трогательным волнением. Он понял: отец и сестра по-прежнему считают его своим, по-прежнему принимают как сына и брата. И этого было достаточно. Какой бы ни была дорога впереди, он знал: он не один.

Когда карета скрылась за городскими воротами, Хань Цзянсюэ тихо вздохнула — одно дело было улажено. Она быстро села в свою карету и направилась обратно в дом Хань.

Когда она подъехала, уже стемнело. Весь дом Хань, от ворот до главного зала, был ярко освещён. Слуги сновали туда-сюда, но все двигались бесшумно и осторожно. В главном зале собралось много людей, но не было слышно ни единого лишнего слова.

Господин Хань уже всё рассказал о преступлениях госпожи Лю. Все свидетели и улики были представлены публично. Старейшины рода Хань, включая главу клана, были в ярости и возмущении. Никто и представить не мог, что все эти годы госпожа Лю тайно совершала столько злодеяний, подтачивая основу дома Хань изнутри.

Погибшие талантливые юноши из рода Хань были их родственниками. Если бы госпожа Лю не покончила с собой, они бы не сидели здесь спокойно — бросились бы мстить этой злодейке.

Разумеется, нашлись и те, кто начал возражать: разве господин Хань, будучи мужем Лю и главой рода, мог столько лет ничего не замечать? Не стал ли он невольной опорой для злодеяний жены и дочери? Такого человека, утверждали они, нельзя оставлять главой рода — он обязан сложить полномочия и искупить вину!

Но господин Хань давно ожидал подобных нападок. И теперь он уже не был тем мягким и колеблющимся человеком, каким был раньше. Он просто бросил: «Кто хочет быть главой — пускай берёт. Мне это только в тягость!»

Даже глава клана и самые резкие критики сразу притихли.

Все здесь были не глупы. Хотя господин Хань не мог прямо раскрыть связь между Лю и императорским двором — не мог назвать истинного врага, стоящего за всем этим, — все прекрасно помнили: брак Лю с господином Ханем был устроен тогдашней придворной дамой. А учитывая, что император давно смотрел на могущественные родовые кланы с подозрением, всем стало ясно: беда, обрушившаяся на дом Хань, только начинается, и её корни — в дворцовых интригах.

Никто не хотел брать на себя этот груз. И винить господина Ханя за действия жены, связанной с императорским домом, было явной несправедливостью.

К тому же все заметили: господин Хань стал жёстче, властнее. В нём явственно чувствовалась сила настоящего главы рода — та самая, что заставляет подчиняться без слов.

А в доме Хань всегда проявлялась особая черта: в час великой опасности род сплачивался сильнее, чем другие.

Буря эмоций быстро улеглась под натиском решительных действий господина Ханя. Глава клана встал и громко заявил: господин Хань не только невиновен, но и заслуживает похвалы. Он проявил великое мужество, устранив зло изнутри, и принял единственно верное решение!

Теперь всё должно быть подчинено интересам выживания рода Хань. Все члены семьи обязаны объединиться и преодолеть беду вместе. Кто посмеет в это время сеять смуту или навредить дому — будет сурово наказан без милосердия!

После таких слов главы клана никто больше не осмелился возражать.

Господин Хань вновь продемонстрировал твёрдую руку главы: он приказал всем старшим родственникам строго следить за своими детьми, внуками и даже слугами, чтобы никто не совершал глупостей, не устраивал скандалов и не давал повода для сплетен. Кто нарушит — будет казнён без разбора: один — одного, два — обоих. Лучше уж самим наказать, чем дать врагам повод уничтожить весь род.

Что до последствий дела госпожи Лю, то он возьмёт их на себя. Остальным достаточно твёрдо держать позицию и не поддаваться на провокации недоброжелателей. И он предупредил всех: кто осмелится предать дом Хань — будет найден и наказан без пощады!

Пример с госпожой Лю и её дочерью говорил сам за себя. Глава, который не пощадил даже собственную жену и дочь ради справедливости, внушал куда больше страха, чем любые угрозы.

Собрание клана закончилось быстро. Хань Цзянсюэ слушала последние речи из бокового зала, а Цинму подробно пересказал ей всё, что произошло ранее. Теперь она ясно понимала всю ситуацию.

Её отец действовал решительно и уверенно — именно так и должен вести себя глава знатного рода!

После того как глава клана и все гости ушли, Хань Цзянсюэ вошла в главный зал и рассказала отцу обо всём, что происходило с Дуанем.

Узнав, насколько разумен, понимающ и силён духом его младший сын, господин Хань по-настоящему облегчённо вздохнул. Он был тронут и благодарен дочери за то, как она всё устроила.

http://bllate.org/book/6597/628788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода