× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Храбрая и проницательная, мудрая и расчётливая — она действовала решительно, без малейшего колебания. Именно такой стиль поведения делал Хань Цзянсюэ поистине неотразимой. Вскоре всё больше людей начнут замечать то уникальное сияние и великолепие, что исходят от неё!

Мо Ли вовсе не боялся, что восхищение, вызванное этим сиянием, привлечёт множество поклонников, способных стать для него угрозой. Напротив, он желал, чтобы Хань Цзянсюэ сияла, словно драгоценная жемчужина, и могла свободно следовать своим стремлениям, став сильной, поразительной и достойной восхищения личностью — не скованной предрассудками общества и глупыми ограничениями, навязанными гендерными стереотипами.

А он будет лично свидетельствовать, как эта жемчужина постепенно раскрывается и достигает полного сияния!

Хань Цзянсюэ быстро отвела взгляд. Хотя этот момент был крайне краток, Мо Ли всё же успел заметить в её глазах игривую улыбку.

Похоже, настроение у Цзянсюэ сейчас было превосходным. Возможно, немного позже он сможет подарить ей ещё один повод для радости.

Эта мысль мелькнула в его голове и тут же исчезла. В тот самый миг, когда взгляд Хань Цзянсюэ скользнул мимо него, выражение лица Мо Ли вновь изменилось: вся улыбка и эмоции исчезли, оставив лишь невозмутимое спокойствие, в котором невозможно было прочесть ни единой мысли.

Их краткий, но совершенно особенный обмен взглядами прошёл незамеченным для большинства присутствующих. Однако не все остались равнодушны.

Чжан Хаочэн был одним из немногих, кто это заметил.

Его чувства стали ещё сложнее. Он снова взглянул на Хань Цзянсюэ напротив, а затем решительно перестал смотреть в ту сторону. Молча потягивая вино, он не произносил ни слова и не обращал внимания на шумную суету поэтического вечера, убрав все эмоции глубоко внутрь и не позволяя им вырваться наружу.

Сидевший рядом с ним Ли Синхуа тоже молчал. Его взгляд переходил с Мо Ли на Хань Цзянсюэ, после чего он незаметно окинул глазами молчащего Чжан Хаочэна. Наконец он покачал головой, но так и не нарушил чужого молчания.

Ли Синхуа ведь не был Ли Синмином — он сразу понял, насколько тонка и сложна связь между этими троими. Но подобные дела слишком запутаны, и вмешиваться в них ему определённо не следовало. Лучше делать вид, будто ничего не заметил.

Чжан Хаочэн — человек умный, он никогда не позволил бы себе совершить что-то неприличное. Раз уж он уже помолвлен с Хань Яцзин, то, даже если в душе у него и есть другие чувства, они останутся там навсегда. Конечно, поначалу будет неловко и больно, но со временем всё пройдёт само собой.

Что до Мо Ли и Хань Цзянсюэ, то Ли Синхуа знал о них мало. Однако, если между ними действительно что-то есть, это его бы не удивило.

Он знал, что Мо Ли далеко не так прост, как кажется на первый взгляд, и понимал, что Хань Цзянсюэ тоже необычная девушка. В этом они были похожи. И именно поэтому их взаимное восхищение казалось ему совершенно естественным.

Выпив свой бокал, Ли Синхуа перестал думать об этом. Ведь это чужие тайны, и у него нет права в них вторгаться.

Пока мужская часть гостей размышляла каждый о своём, рядом с Хань Цзянсюэ, где до этого никого не было, внезапно появилась юная девушка лет четырнадцати–пятнадцати.

— Можно мне здесь сесть? — спросила девушка, улыбаясь Хань Цзянсюэ с милой искренностью.

Её кожа была белоснежной, брови чёткими, а большие миндалевидные глаза сияли живостью и невинностью. Она выглядела невероятно очаровательно. Более того, на лице девушки открыто читалось любопытство и интерес к Хань Цзянсюэ, смешанные с волнением и надеждой.

— Здесь никто не сидит, так что, конечно, садись, если хочешь, — ответила Хань Цзянсюэ с лёгкой улыбкой.

Место всё равно не принадлежало только ей, так что она не имела права занимать его целиком. Да и редко кто осмеливался подходить к ней с таким дружелюбным выражением лица — ей стало любопытно, чего же хочет эта девочка.

Глава семьдесят четвёртая. Младшая госпожа

Получив разрешение, девушка тут же уселась рядом с Хань Цзянсюэ, и её возбуждение только усилилось — казалось, сидеть рядом с Цзянсюэ для неё настоящее счастье.

— Меня зовут Ло Циэр, скоро исполнится пятнадцать, — сразу же представилась она, садясь, и с надеждой спросила: — Ты старше меня, могу я называть тебя сестрой Хань?

— Конечно, если тебе так хочется, — ответила Хань Цзянсюэ, сразу поняв, кто перед ней. Она внимательно взглянула на Ло Циэр и уточнила: — Ты младшая госпожа из Дома Князя Ло?

Имя Ло Циэр она слышала и в прошлой жизни. Это была самая любимая внучка старого князя Ло. Правда, тогда они никогда не встречались, а теперь судьба свела их на этом поэтическом вечере.

Три великих княжеских дома — Мо, Ло и Мэн. Дом Мэн давно обосновался в своих западных владениях, тогда как дома Мо и Ло уже много десятилетий жили в столице под неусыпным оком императорского двора.

Положение дома Ло было чуть лучше, чем у Мо: у них было много потомков, и среди молодого поколения нашлось немало достойных преемников, что облегчало передачу власти внутри рода.

У старого князя Ло было четверо внуков от законной жены и бесчисленное множество от наложниц, но всего одна внучка — Ло Циэр. Поэтому в Доме Князя Ло её буквально боготворили, окружая всеми возможными почестями и заботой.

Хань Цзянсюэ, если не ошибалась, знала, что весной следующего года Ло Циэр будет отобрана на императорский смотр и станет одной из наложниц во дворце. В этой жизни, скорее всего, ничего не изменится.

Теперь, вспоминая прошлое, она понимала: решение императора вновь провести смотр красавиц было продумано заранее. Всё — часть его плана. Отправка единственной дочери нынешнего поколения Ло во дворец — лучший способ держать весь род под контролем.

— Сестра Хань тоже знает, как меня называют? — ещё больше обрадовалась Ло Циэр. Прозвище «младшая госпожа» придумал сам дедушка, говоря, что так называют самого любимого ребёнка в доме. С тех пор все в семье звали её именно так.

— Конечно знаю! Кто же не слышал, что младшая госпожа Дома Князя Ло — любимец всей семьи? — улыбнулась Хань Цзянсюэ, находя девочку очень симпатичной. Её тон сам собой стал теплее.

Ведь ей и правда было скучно, а тут появилась милая и живая собеседница — почему бы не поболтать?

Услышав фразу «любимец всей семьи», Ло Циэр не стала отрицать:

— Это потому, что все дома меня очень любят! Сестра Хань, если не против, просто зови меня Циэр. Так меня называют дедушка, родители и все братья с невестками.

Говоря о своей семье, глаза девочки загорались, и в них сияла искренняя радость. Было ясно: в Доме Князя Ло её действительно все обожают.

— Циэр, ты специально подошла ко мне? У тебя есть какое-то дело? — спросила Хань Цзянсюэ, заметив, что раньше девочка сидела в другом месте и явно не случайно выбрала сейчас этот стул.

Ло Циэр, похоже, очень понравился прямой и открытый стиль Хань Цзянсюэ. Её улыбка стала ещё шире. Она придвинулась ближе, будто боясь, что их разговор услышат посторонние.

— Сестра Хань, у меня нет никакого важного дела. Просто я хотела познакомиться с тобой, поговорить и… стать твоей подругой! — сказала она серьёзно, явно боясь отказа. Её улыбка от волнения даже немного погасла.

— Стать моей подругой? Почему? — Хань Цзянсюэ рассмеялась и переспросила.

За все эти годы никто никогда не подходил к ней с таким предложением. Особенно странно было слышать это от юной девочки, которая смотрела на неё с настоящим восхищением — такого она точно не ожидала. Ведь за пределами дома её репутация была печально известной. Даже те, кто не верил слухам, обычно лишь терпели её, но никто не стремился к дружбе.

— Почему? Да ни почему! Мне просто очень нравится сестра Хань, и я хочу быть с тобой подругой! — ответила Ло Циэр с полной уверенностью. Она не могла подобрать много красивых слов, но чувствовала это всем сердцем.

Раньше она тоже слышала о Хань Цзянсюэ — в основном плохое. Но ей было всё равно. Зато она завидовала тому, как Цзянсюэ целыми днями путешествует с братом, делая всё, что запрещено благородным девушкам: катается верхом, охотится, свободно путешествует…

У неё самого было множество братьев, и все они её обожали, но ни один не брал с собой в такие приключения. А ведь ей так хотелось жить ярко и свободно!

Хотя многие осуждали Хань Цзянсюэ, Ло Циэр считала: разве это касается кого-то ещё? Жизнь Цзянсюэ — её личное дело. К тому же дедушка всегда учил: слухи — самое ненадёжное в мире. Нужно судить самому, а не повторять за другими.

И вот сегодня она увидела Хань Цзянсюэ собственными глазами — и сразу поняла: всё, что говорили в столице, — ложь! Особенно ей запомнилось, как сестра Хань одними словами утихомирила тех хулиганов — с какой силой духа, прямотой и благородством она это сделала!

Для Ло Циэр Хань Цзянсюэ была настоящей героиней: справедливой, смелой, умной, решительной и независимой. Совсем не похожей на бледных, изнеженных девушек из знати, которые боятся сделать шаг без разрешения.

Именно такой характер и поведение вызывали у неё восхищение и уважение. От одного взгляда на Цзянсюэ у неё даже кровь закипела! Поэтому, как только сестра Хань перешла сюда, она тут же последовала за ней, чтобы познакомиться.

Да, именно подружиться! Ло Циэр впервые в жизни почувствовала такое желание. Не просто «познакомиться», а именно «подружиться»! Она обязательно будет искать поводы проводить время с этой удивительной сестрой — ведь рядом с ней жизнь точно станет ярче и интереснее.

Конечно, всего этого она не стала говорить вслух: во-первых, боялась показаться глупой, во-вторых — не хотела, чтобы сестра Хань подумала, будто она льстит. Лучше доказать искренность делом, когда между ними установится настоящая дружба.

— Сестра Хань, я просто очень тебя люблю и чувствую, будто мы давние подруги! Хочу стать твоей лучшей подругой! — повторила Ло Циэр с искренней надеждой. — Ты согласна дружить со мной?

Хань Цзянсюэ некоторое время пристально смотрела на Ло Циэр. Она ожидала, что девочка приведёт какие-то особые доводы или хотя бы подробнее объяснит, почему хочет с ней подружиться. Однако, очевидно, на этот раз её ожидания не оправдались.

http://bllate.org/book/6597/628766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода