× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hereditary Princess / Наследная принцесса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка тоже переживает, так что впредь так больше нельзя, понял? — Сяо Юаньминь обняла мягкое, пахнущее детством тельце брата.

Сяо Юйцзо кивнул:

— Понял. Си-эр не любит ходить к бабушке.

Голос его был приглушённый, будто из-под подушки:

— Сестра… Я скучаю по маме.

Сяо Юаньминь погладила его по голове:

— У тебя есть я.

— Си-эр тоже будет защищать сестру.

Император Сюаньхэ выслушал доклад Ли Дэчжуна и некоторое время молча размышлял.

— Повелеваю принцессе Чанпин стать ученицей доктора Гоцзы Лю Шугуна, академика Ханьлиньской академии Ван Гуанцзяня и заместителя министра ритуалов Яо Шэнциня. Назначить день церемонии посвящения в ученики.

Ли Дэчжун сразу понял: император выбирает наставников не только для принцессы, но и закладывает основу для будущего наследника. Это было также недвусмысленным заявлением о собственной позиции.

— Ты лично подготовишь подарки для церемонии, — добавил император и взглянул на платок. — Слышал, госпожа Чжу прекрасно владеет каллиграфией. Пусть перепишет буддийскую сутру и принесёт её в дар за здравие императрицы-матери.

Едва указ был оглашён, как до церемонии посвящения дело не дошло: Сяо Юйцзо внезапно заболел. Ночью у него поднялась высокая температура. Няня Ли, заметив это, немедленно разбудила няню Тан. Одна из них отправилась докладывать императору, другая — принцессе.

Сяо Юаньминь, услышав новость, испугалась до смерти и бросилась бежать прямо в ночных туфлях и одном лишь нижнем платье.

— Быстрее! Несите принцессе одежду и обувь! — закричала няня Тан в панике.

Служанки, наконец очнувшись, схватили одежду и обувь и помчались следом. Няня Тан тоже побежала за ними.

Сяо Юйцзо метался в жару, щёки его пылали. Даже когда Сяо Юаньминь звала его, он лишь слабо застонал, не открывая глаз.

— Что с братом?! — побледнев от ужаса, воскликнула принцесса. — Где лекарь?

— Няня Чжао уже послала за ним, — ответила подоспевшая няня Тан, опускаясь на колени перед принцессой. — Позвольте, Ваше Высочество, надеть вам обувь.

— Няня Тан… братец… — Сяо Юаньминь не могла вымолвить ни слова.

— Что происходит? — Император Сюаньхэ, живший ближе к детям, прибыл даже раньше лекаря. Пот со лба выдавал, что он бежал, едва получив известие.

Увидев отца, Сяо Юаньминь словно обрела опору:

— Отец… — слёзы стояли у неё в глазах. — Посмотри на брата… спаси его, отец…

Императору было не до утешений. Он лишь погладил дочь по голове:

— Где лекарь? Как так вышло, что я здесь, а его до сих пор нет?

Придворные, дрожа от страха, стояли на коленях, не смея поднять глаз.

Император присел на край постели и прикоснулся к лбу сына:

— Си-эр?

Сяо Юйцзо застонал, его глазные яблоки дрогнули. Спустя немного он открыл глаза:

— Больно…

— Братец! — обрадовалась Сяо Юаньминь. Его неподвижность и молчание до этого момента напугали её до смерти.

Няня Ли принесла тёплой воды. Император взял чашу и осторожно напоил сына:

— Не бойся, отец рядом.

— Больно, — прошептал Сяо Юйцзо после глотка воды.

Хоть и говорят, что плачущему ребёнку достаётся больше сладостей, всё же именно послушные дети вызывают наибольшую жалость. В этот миг сердце императора переполняла безграничная нежность к сыну.

Дежурный лекарь, получив весть, тут же приказал подхватить сундук с лекарствами и бросился бежать. Вбежав в покои, он был весь в поту. Увидев это, император немного смягчился:

— Не кланяйся. Сначала осмотри наследника.

* * *

Слухи о болезни наследника быстро разнеслись по дворцу, но сколько среди них было искренне обеспокоенных — оставалось неизвестным.

Императрица-мать, узнав, что император тоже прибыл, не смогла уснуть. Она велела служанкам одеться. Дело с Чжу-бинь она прекрасно понимала: это был не просто выговор, а чёткое выражение недовольства императора и скрытое напоминание ей самой.

— Помогите мне одеться. Пойду проведаю внука. Как же они там ухаживают за ним? — с досадой сказала она.

По спешке лекарей она поняла: дело серьёзное. Наследник ещё так юн — в его возрасте подобное заболевание может оказаться роковым. Императрица-мать нахмурилась. У императора было пятеро сыновей, но выжили лишь второй, четвёртый и пятый. Второй сын родился от наложницы Жун, всего на месяц позже первого. В те времена император был весь поглощён первенцем, рождённым императрицей Хуэйи, и второго сына просто не замечал. А после смерти старшего наследника он и вовсе избегал встреч с этим ребёнком — слишком больно тот напоминал ему умершего первенца.

Четвёртый сын был сыном Шу-феи. Та оказалась умницей: сумела расположить к себе императора, и после рождения сына получила повышение до ранга феи, да ещё и почётное имя «Шу», что ставило её выше других фей, включая Линь-фею, чей род был гораздо знатнее, хоть и происходила она лишь из семьи мелкого чиновника.

Пятый сын, Сяо Юйцзо, был ребёнком императрицы Хуэйи. Ему не исполнилось и года, как его уже провозгласили наследником. И вот теперь эта беда… Императрица-мать была раздосадована: ведь именно она отвечает за порядок в гареме! Если же наследник пострадал от чьей-то злой воли, это прямое оскорбление её авторитета.

Мысли эти заставили её двигаться ещё быстрее. Но и другие наложницы не отставали — просто выбирали подходящий момент. Слишком быстро — значит, следишь за наследником через своих шпионов; слишком медленно — покажешь безразличие. Поэтому они шли следом за императрицей-матерью — в самый нужный миг.

Лекари быстро осмотрели наследника и в ужасе упали на колени:

— Ваше Величество… у наследника оспа!

Император пошатнулся. Няня Чжао тут же заговорила:

— Ваше Величество, скорее уходите! Няня Тан, заберите принцессу!

Сяо Юйцзо уже пришёл в себя, но не понимал, что происходит:

— Отец… сестра?

Ли Дэчжун, забыв об этикете, бросился вперёд:

— Ваше Величество, позвольте вашему слуге проводить вас.

— Ты уверен? — Император не спешил уходить. Его взгляд, острый как клинок, устремился на лекарей. — Перепроверьте диагноз.

— Да, Ваше Величество, — подтвердили лекари после повторного осмотра. — Это оспа.

— Ваше Величество, — вмешался Ли Дэчжун, — позвольте мне остаться при наследнике. Вы можете быть спокойны.

Император никогда не переболел оспой, и пребывание здесь было крайне опасно. Но, глядя на сына, он не мог заставить себя уйти.

— Отец… — Сяо Юаньминь переводила взгляд с отца на брата. Она прекрасно знала, что такое оспа: третий брат умер от неё. Она помнила тот ужас — весь дворец дрожал, троих брата увезли, и всё равно погибло множество людей. Мать говорила, что болезнь заразна.

— Отец, я останусь с братом. Ты должен уйти. — Голос её дрожал, но слова звучали твёрдо. — Отец, береги себя ради Поднебесной.

— Я оставлю лекарей. Сюаньсюань, иди со мной, — решил император.

— Отец, я не могу уйти, — Сяо Юаньминь крепко сжала руку брата. Сяо Юйцзо, словно поняв всё, не плакал и не капризничал. — Ты — не только наш отец, но и государь всего Поднебесного. Но у брата есть только ты и я. Я должна остаться с ним — иначе он испугается.

— Я знаю, отец заботится обо мне… Но у меня уже нет ни матери, ни старшего брата… Мы с братом едим из одной тарелки и спим в одной постели. Возможно, я уже заразилась, просто симптомы ещё не проявились. Если я уйду, это никому не поможет. Здесь полно лекарей — отец, не переживай.

— Мы позаботимся о наследнике и принцессе, — няня Тан опустилась на колени, не уговаривая принцессу уйти, а лишь прося императора удалиться.

Сяо Юаньминь тоже преклонила колени и трижды коснулась лбом пола:

— Прошу отца думать прежде всего о благе Поднебесной.

Глаза Ли Дэчжуна наполнились слезами:

— Ваше Величество… позвольте старому слуге остаться.

— Ли-гунгун должен оставаться при отце. Здесь со мной будут няни, — сказала Сяо Юаньминь. Её руки и всё тело дрожали, но голос оставался чётким. — Отец, когда Си-эр поправится, мы с братом сами придём и поклонимся тебе.

По древнему обычаю, больных оспой переводили в отдалённые покои — раньше так поступили с третьим принцем. Тогда императрица Хуэйи ещё жила, и Сяо Юаньминь не смела просить отца оставить их здесь: это опозорило бы память матери.

Император ушёл. За дверью его уже ждали горячая вода и отвары. Как верно сказала дочь, он — не только отец, но и император, и даже у государя бывают моменты, когда он бессилен.

Зато теперь, пока он будет следить за происходящим, никто не посмеет пренебречь заботой о Сюаньсюань и Си-эре. Хотя в душе у него оставалась горечь…

После ухода императора няни поднялись. Няня Чжао обратилась к лекарям:

— Всё зависит от вас.

— Мы не смеем и думать об этом, — ответили те. Все понимали: если с наследником и принцессой что-то случится, их ждёт не просто смерть, но и полное уничтожение репутации и семьи. Лучше уж изо всех сил стараться.

Сяо Юаньминь словно лишилась всех сил. Она сидела у постели и гладила брата по голове:

— Не бойся. Сестра с тобой. Мы скоро увидим маму и старшего брата.

Оспа — заразна. Оспа — смертельна. При этой мысли Сяо Юаньминь не выдержала и, прижавшись к брату, зарыдала.

Няня Чжао и няня Ли пошли собирать вещи наследника и принцессы. Няня Тан, глядя на растерянных слуг, сказала:

— Вы знаете: наследника и принцессу переведут в другое место, и вернутся они только после полного выздоровления. Не всем придётся их сопровождать. Кто желает пойти с ними — скажите.

Слуги застыли, потом все разом опустились на колени:

— Мы желаем!

— Хорошо, верю в вашу верность, — кивнула няня Тан. — Теперь скажите, кто из вас уже переболел оспой?

Это были те, кого можно было брать в услужение: если они заболеют, это лишь помешает уходу. Остальных успокоили:

— Не волнуйтесь. Ли-гунгун сам распорядится. Когда наследник и принцесса вернутся, вас снова призовут к службе.

Поднялись только пятеро. Няня Тан ничего не сказала, лишь отправила остальных пить профилактический отвар.

Императрица-мать, едва узнав, что это оспа, тут же развернулась и поспешила обратно, послав лишь одну из своих нянек узнать подробности.

Наложницы сделали вид, что ничего не слышали. Оспа — не шутка. Смертельна в девяти случаях из десяти.

А значит… трон наследника вновь окажется вакантным.

Император Сюаньхэ в это время не думал о кознях гарема. Лекарь внимательно осмотрел его и сказал:

— Ваше Величество, вы здоровы. Но для надёжности лучше несколько дней пить отвар.

— Хорошо. Приготовьте побольше лекарства. Пусть все приближённые ко мне тоже пьют его ежедневно, — холодно приказал император. — А для наследника и принцессы отправьте самое лучшее.

— Слушаюсь.

— Всех, кто раньше служил при наследнике и принцессе, изолируйте. Пусть получают отвары. Запечатайте их покои и обкурите полынью. Пусть никто из дворцовых не покидает свои помещения без нужды. Направьте лекаря к императрице-матери, а также к второму и четвёртому принцам и второй принцессе — пусть проверят их состояние.

Распорядившись, император махнул рукой, и все слуги в кабинете вышли, оставив лишь Ли Дэчжуна. Тот хотел остаться при наследнике, чтобы успокоить императора, но принцесса не разрешила, да и государь не настаивал. После тщательной дезинфекции и приёма лекарства Ли Дэчжун вернулся к своему господину.

— Выясни, — приказал император, — как это могло случиться. Почему Си-эр вдруг… — он не договорил. — Я хочу знать, кто осмелился поднять руку на моих детей.

— Слушаюсь, — Ли Дэчжун понял: император в ярости. Он преклонил колени и принял приказ.

— Си-эр и Сюаньсюань уже перевезены? — спросил император, откинувшись в кресле с горечью в голосе.

— Да, — ответил Ли Дэчжун, стараясь говорить как можно тише, чтобы не спровоцировать гнев.

— Я… не сдержал обещания Линь-эр, — прошептал император. Линь-эр — девичье имя императрицы Хуэйи. Он не смог защитить старшего сына Бинь-эр, а теперь не уберёг и Сюаньсюань с Си-эром. Ярость переполнила его — он швырнул чашу на пол.

— Найди виновных! Кто посмел поднять руку на моих детей?! Я не пощажу их!

Ли Дэчжун дрожал от страха. На этот раз крови прольётся много.

Сяо Юйцзо выпил лекарство и уснул. Сяо Юаньминь, прижимая к себе тряпичного тигрёнка, свернулась калачиком на коленях няни Тан:

— Няня… мы с братом вообще сможем отсюда выбраться?

— Конечно, сможем, — ответила няня Тан, хотя сама не верила в это. Она гладила принцессу по голове, как когда-то делала императрица Хуэйи. — Наследник и принцесса — люди с великой судьбой. С ними ничего не случится.

Сяо Юаньминь погладила голову тигрёнка:

— Няня… я знаю. Нам отсюда не выбраться.

— Нет, обязательно выберемся! — тут же возразила няня Тан. — Всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/6596/628641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода