× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вставай скорее и следуй за мной! — редко когда Цюаньцзы прибегал к уговорам; обычно в подобных случаях он просто приказывал выволочь провинившегося и избить.

— Госпожа, умоляю, оставьте меня! Я буду служить вам всем сердцем и душой!

— …Разве я сказала, что не оставлю? — Цинь Юй раздражённо потерла виски и нетерпеливо бросила.

Сяосян замерла. Цюаньцзы тоже онемел. Ведь госпожа только что велела ей уйти — почему же теперь передумала?

Или, может быть, они с самого начала неправильно поняли её слова?

— Мне всегда нравились амбициозные люди, — сказала Цинь Юй, заметив их ошеломлённые лица и невольно усмехнувшись. — Пусть даже твоё присутствие рядом будет небезопасным, но я всё же готова рискнуть!

— Быстро благодари госпожу! — опомнился Цюаньцзы и пригнул голову Сяосян к земле.

— Ладно, ладно, ступайте. Мне нужно отдохнуть. Цюаньцзы, найди время и объясни ей мои правила, — сказала она, но всё же дождалась, пока Сяосян не поклонится до земли.

— Есть!

— И ещё… Раз уж старое имя тебе не нравится, выбери новое. Отныне будешь зваться Дунмэй.

— Благодарю госпожу! — Сяосян, растроганная до слёз, снова поклонилась несколько раз и лишь затем ушла вслед за Цюаньцзы.

Кабинет.

Сыту Линь склонился над письменным столом и быстро что-то писал. Рядом стояли несколько проверенных людей.

— Ваше высочество, вы правда отказываетесь от борьбы за трон наследного принца?

— Всего лишь должность. Кому надо — пусть забирает! — На лице Сыту Линя проступила зловещая жестокость, совсем не похожая на того покорного сына, каким он казался императору.

— Вам следует расширить горизонты. Разве мне нужно всего лишь место наследного принца?

— …Есть! — Все слегка замялись, но больше не стали возражать.

— Как поступать с недавними вспышками гнева наследной принцессы и её приказами казнить людей?

— Если ей плохо на душе — убить пару человек вполне нормально. Она и так много перенесла. Пока не переходит границы, пусть делает, как хочет! — Сыту Линь на мгновение задумался, положив перо.

— Есть!

— Есть ли новости о знаке Тигра?

— Пока что следов нет.

— Продолжайте поиски.

— Понял!

— Вот, отправьте эти письма как можно скорее. Недавно я перевёл немного серебра из казны — пусть найдут способ восполнить убыток.

— Есть!

— Следите внимательно за вторым принцем и третьим повелительным князем. Не упускайте ни малейшей детали!

— Оба действуют крайне осмотрительно, почти невозможно найти изъяны. Со вторым принцем ещё можно справиться, но вокруг третьего повелительного князя слишком много мастеров — подобраться незаметно почти невозможно!

— Не торопитесь. Продолжайте наблюдение, но берегитесь, чтобы вас не раскрыли.

— Есть!

— Ступайте!

В кабинете воцарилась тишина. Сыту Линь долго смотрел в окно, погружённый в размышления.

Нет изъянов, говорите?

Хм, не всё так однозначно. Если нет ошибок и все осторожны — значит, я сам заставлю их ошибиться…

В его руке была крошечная записка. Прочитав её ещё раз, он с силой смя её в комок.

Нет. Действительно нет. Он уже перепроверил множество раз: Ся Инь и Сыту Хао раньше никогда не встречались. Тогда почему Ся Инь говорит, будто давно влюблена в Сыту Хао?

— Ваше высочество, боковая супруга желает вас видеть! — голос у двери прервал его размышления. Тень телохранителя уже собралась уйти, но услышала:

— Я занят. Пусть возвращается! — Он даже не обернулся, продолжая смотреть в окно. Его голос прозвучал ледяным и безжалостным.

— …Как прикажете, ваше высочество! — дворецкий помедлил, прежде чем ответить, но не ушёл.

— Что ещё? — Сыту Линь взглянул в окно и увидел хрупкую фигуру Дунфан Яньжань, бродящую во дворе и то и дело поглядывающую в сторону кабинета.

Ему стало неприятно, и он резко захлопнул ставни.

— Госпожа только что прислала весточку: она приготовила ваши любимые блюда и просит вас заглянуть чуть позже…

— Я очень занят. В ближайшие дни никого не принимать! — Сыту Линь без колебаний перебил дворецкого.

— …Есть! — Тот ещё немного помедлил и лишь потом ушёл.

Сыту Линь потер пульсирующие виски. Головная боль усиливалась.

— Продолжайте расследование! — сказал он, имея в виду Ся Инь.

— Есть ли новости от императрицы?

— Сегодня императрица прислала секретное письмо! — Телохранитель не ушёл сразу, потому что знал: у него ещё есть дело. Услышав вопрос, он достал из рукава запечатанное послание и протянул его Сыту Линю.

— Ступай!

— …Есть! — Телохранитель замялся, но всё же не удержался:

— Ваше высочество, берегите здоровье!

Он ожидал выговора за дерзость, но Сыту Линь лишь взглянул на него и спокойно ответил:

— Принято к сведению.

На лице телохранителя, обычно напряжённом и суровом, мелькнуло облегчение. Он быстро удалился.

Кто в памяти клялся, что выйдет только за него? Кто бросился ему под меч, чтобы спасти, и чуть не погиб?

Ся Инь, помнишь ли ты тот день, когда твой смелый порыв защитил меня от смертельного удара? Этот образ навсегда остался в моём сердце!

Но почему, когда я тогда, вопреки воле матери, прямо в зале заявил, что хочу взять тебя в жёны, ты отказала?

Ты забыла меня?

Или тебе действительно нравится Сыту Хао? Если так, зачем ты ворвалась в мою жизнь и нарушила все мои планы?

Ты видишь? Меня любят многие женщины, ради меня устраивают целые побоища… Но ни одна из них — не ты!

Ся Инь… Ся Инь… Одно упоминание твоего имени заставляет моё сердце сжиматься от боли. Знаешь ли ты об этом?

Если бы не забота о тебе, Сыту Хао давно бы погиб во время чумы. Я думал, что смогу искренне пожелать тебе счастья!

Но чем счастливее вы становитесь, тем несчастнее чувствую себя я!

Раз так, я разрушу всё это. Уничтожу твоих близких, того, кого ты любишь, и его мечты. Я заставлю тебя стоять на коленях и умолять меня пощадить его!

Ся Инь… Вернёшься ли ты ко мне?

В тот день во дворце случилось ЧП: только что поступившие в казну снежная лилия с гор Тяньшаня, вода без корней и тысячелетний рейши бесследно исчезли!

Император пришёл в ярость. Министерство наказаний начало расследование.

А главная виновница происшествия, Ся Инь, в это время мирно отдыхала на качелях во дворе. Рядом стоял бамбуковый столик, с которого витал аромат свежезаваренного чая.

— Госпожа, вы точно уверены, что можно так открыто выставлять эти сокровища прямо во дворе? — Фэнцзюй уже не первый раз подёргивала уголки рта, глядя на белый нефритовый стол, где лежали три драгоценности.

Она всю ночь не спала от волнения. А госпожа, которая ночью рисковала жизнью, чтобы украсть их из Императорского дворца, сегодня спокойно расставила всё на виду, заявив, будто «эти вещи слишком долго пролежали в казне и им нужно погреться на солнышке».

Снежную лилию можно подсушить — ладно. Тысячелетний рейши уже обработан — тоже допустимо. Но как насчёт воды без корней? Не испарится ли она на солнце?

— Чего ты боишься? Ведь сосуд с водой герметичен! — Ся Инь лениво бросила взгляд на служанку и беспечно улыбнулась.

— Но, госпожа… — Фэнцзюй только открыла рот, собираясь прочитать длинную нотацию.

— Ладно, Фэнцзюй, пусть будет по-её! — Сыту Хао подошёл к ним и без церемоний взял чашку Ся Инь, сделав глоток. Затем с наслаждением облизнул губы.

Ся Инь украдкой взглянула на него и мягко улыбнулась.

— Ваше высочество! — Фэнцзюй топнула ногой. Госпожа ведёт себя безрассудно, но неужели и повелительный князь позволяет ей такое?

— Хе-хе! — Сыту Хао не обратил внимания на выражение лица служанки. Он подошёл к качелям и начал неспешно раскачивать Ся Инь. Оба смеялись, как весенние цветы под солнцем.

Звонкий смех Ся Инь разнёсся по всему Дому Принца.

— Ладно, ладно, Сыту Хао, хватит! Опусти меня! — наконец наигравшись, попросила она.

— Насладилась? — улыбнулся он и отпустил верёвки. Ся Инь переместилась на соседнее место, а Сыту Хао привычно обнял её.

— Сыту Хао, а эти вещи вообще помогут?

— Конечно… не знаю!

— А? — Ся Инь расстроилась и взяла в руки снежную лилию, внимательно её разглядывая.

Цветок был высушен, но прекрасно сохранился. В лучах солнца сквозь его лепестки просвечивал бледно-голубой ореол. Он напоминал водяную лилию, но был гораздо изящнее и красивее.

— Всё равно! Такая красота и редкость наверняка пойдут на пользу здоровью, даже если не вылечит отравление! — пробормотала она себе под нос и решила:

— Фэнцзюй, свари из всего этого отвар для повелительного князя!

Сыту Хао молча обнимал Ся Инь и с улыбкой наблюдал за её размышлениями и распоряжениями.

Морщинки на её лбу, жест подбородком — всё это казалось ему самым прекрасным зрелищем на свете.

— Сварить всё… вместе? — Фэнцзюй чуть не прикусила язык. Эти сокровища невероятно редки! Да ещё и прошлой ночью они чуть не погибли, проникая во дворец! А госпожа так легко говорит: «сварить всё в одном котле»?

— Госпожа! — Фэнцзюй уже не знала, что делать. Они ведь не просто влюблённая парочка, а люди, которые могут позволить себе расточительство!

А вдруг у этих сокровищ есть особые свойства?

— Ваше высочество, скажите хоть слово! — в отчаянии обратилась она к Сыту Хао.

Зная его характер, Фэнцзюй не стеснялась в его присутствии.

— Сяся, не боишься, что такой мощный отвар окажется слишком сильным для твоего мужа? — вроде бы это было предостережение, но Ся Инь восприняла иначе.

— Кхм-кхм! — Она закашлялась, щёки вспыхнули. С обидой взглянула на Сыту Хао: неужели он всё ещё помнит, как она перекормила его «укрепляющими» средствами в той пещере?

— Пфф! — Сыту Хао обожал каждое её движение и не сдержал смеха. — Сяся, такие редкие сокровища стоит изучить, прежде чем использовать. Может, лучше пока отложить их и применить, когда узнаем их истинное назначение?

Его голос звучал мягко и приятно, особенно так близко к её уху. Ся Инь почувствовала, как внутри всё защекотало, но ей не понравилось, что он говорит с ней, как с ребёнком. Создавалось впечатление, будто она — несмышлёный выскочка, не умеющий ценить ресурсы.

Раздражённо бросив лилию обратно на стол, она недовольно махнула рукой:

— Убирай скорее! Пусть не маячит перед глазами!

— Есть! — Фэнцзюй подмигнула и мысленно подняла большой палец Сыту Хао. Госпожа после замужества совсем забыла о ней! На её увещевания не реагировала, а на одно слово повелительного князя сразу согласилась!

http://bllate.org/book/6595/628544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода