× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз с ней всё в порядке и с Сыту Хао тоже нет проблем, значит, он что-то ещё скрывает!

Но что же такого произошло, что заставило Сыту Хао молчать, а Фэнцзюй — хранить тайну?

Ся Инь взволновалась. Ей и в голову не приходило, что именно её перерождение стало причиной нынешнего кризиса. Она так многое изменила в судьбах других, что даже саму себя забыла!

— Это не её вина! — раздался низкий мужской голос у двери.

Ся Инь подняла глаза и увидела Сыту Хао. Его фигура казалась измождённой, будто на плечах лежала ноша невыносимой тяжести. Ей стало больно за него: он, должно быть, совсем вымотался! Хотелось подойти, обнять, утешить… Но упрямство не дало сделать ни шага.

— Повелительный князь! — Фэнцзюй посмотрела на Сыту Хао, но слова застряли у неё в горле.

— Ладно, Фэнцзюй. Раз Ся Инь уже заподозрила неладное, рано или поздно она всё равно добьётся правды. Ты же знаешь её характер, — сказал Сыту Хао, снимая верхнюю одежду и небрежно бросая её на стул.

— Но…

— Если уж ей суждено узнать, то я расскажу ей сам. Я хочу сказать это лично, — вздохнул Сыту Хао и вошёл в комнату.

Сердце Ся Инь забилось тревожно, мысли метались, как листья на ветру.

— Ся Инь, я обещал тебе, что никогда ничего не стану скрывать, — начал он, беря её за руку. — Но сегодня мне придётся просить прощения: я всё же утаил от тебя две вещи.

— Первая — насчёт ребёнка. А вторую… пока не могу раскрыть. Обещаю, когда придёт время, обязательно расскажу.

Его слова вызвали у Ся Инь горькую боль. Ведь и сама она не была до конца честна с ним!

— Не извиняйся. Я тоже скрыла от тебя одну страшную тайну. Но скоро всё расскажу без утайки, — задумчиво произнесла она. В их отношениях теперь был паритет.

— Хорошо, — кивнул Сыту Хао, заметив, насколько серьёзно она настроена.

— Что касается того, о чём ты пока не можешь говорить… Я не стану спрашивать.

— Тогда скажи мне вот что: почему ты не хочешь ребёнка?

— …Ты должна пообещать, что не расстроишься.

— Хорошо.

— Дело не в том, что я не хочу ребёнка. Просто твоё тело пока не готово к беременности, — осторожно ответил Сыту Хао, решив смягчить правду.

— …Почему? — удивилась Ся Инь. Она и не думала, что причина в ней самой.

— Госпожа, — вмешалась Фэнцзюй, — императорский лекарь сказал, что ваше тело сильно пострадало от холода в детстве, да ещё и рана внизу живота… А после недавнего падения в воду…

Сыту Хао бросил на служанку гневный взгляд. Он не собирался раскрывать все подробности — хотел лишь намекнуть, что пока нельзя. Но Фэнцзюй проговорилась!

Фэнцзюй осёклась, проклиная свою болтливость. И действительно — лицо Ся Инь побледнело.

— Значит, я больше не смогу забеременеть? — спросила она, не плача, но вся её фигура выражала глубокую скорбь.

— Ся Инь… — Сыту Хао обнял её, голос дрожал от тревоги.

— И всё это… из-за меня самой? — прошептала она, словно кукла, покорно позволяя ему держать себя.

— Нет, Ся Инь, не вини себя! — воскликнул он, чувствуя, как её холодная покорность страшнее слёз.

— Прости меня, Сыту Хао… Я поняла свою ошибку. Но что теперь делать? Как быть? — прошептала она, всхлипывая, как потерянный ребёнок.

Она ведь считала себя такой умной, когда придумала наказать Цинь Юй тем падением в воду… А теперь поняла: это было глупо. Она могла выбрать другой путь! Но выбрала самый быстрый — и сама же поплатилась.

Неужели это наказание Небес за её опрометчивость? Но почему страдает Сыту Хао? Разве он виноват?

— Не вини себя, Ся Инь. Правда. У нас ещё вся жизнь впереди, а дети… не спешат, — мягко гладил он её по спине, пытаясь унять боль и чувство вины.

— Клянусь, я, Сыту Хао, никогда не возьму наложниц из-за этого. Я говорил тебе правду: ты будешь единственной женщиной в моей жизни. Что до Оуян Лянь — я найду способ отправить её прочь. Будь спокойна, — добавил он, хотя обычно не был склонен к таким откровениям. Но если слова помогут ей успокоиться — он готов повторять их хоть каждый день.

Ся Инь прижалась к нему и долго молчала. Но вскоре в её глазах снова загорелась решимость.

— Я верю тебе, — сказала она, хотя глаза ещё были опухшими от слёз. — Знаешь, ведь никто не идеален. Кто знает, что ждёт нас в будущем? Может, мы всё же сможем иметь своего ребёнка? Пока не всё потеряно — зачем сдаваться?

Этот удар лишь укрепил её решение: отныне она будет гораздо осторожнее. Ради себя и ради Сыту Хао — она обязана беречь себя.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнул Сыту Хао. Ему было важно, чтобы она сама пришла к этому выводу.

Его желания просты: если у них будет ребёнок — он будет любить и защищать их обоих. А если нет — пусть живут вдвоём, свободные и счастливые. Для него это тоже прекрасно.

— Ты ведь хотела что-то рассказать мне? — напомнил он, желая отвлечь её от грустных мыслей.

Но эти слова лишь вернули Ся Инь в мрачное состояние.

— Сыту Хао, то, что я скажу, прозвучит как сказка. Но каждое моё слово — правда. И, Фэнцзюй, приготовься — ты тоже можешь испугаться. Вам обоим нужно морально подготовиться.

Фэнцзюй всё ещё стояла у двери. Она знала почти всё о своей госпоже, но сейчас почувствовала, что чего-то важного всё же не знает.

— Что же такого случилось, что ты так волнуешься? — улыбнулся Сыту Хао, думая, что она преувеличивает.

— Я — Ся Инь. Но не та Ся Инь, которой ты знал раньше, — сказала она, не обращая внимания на их недоумение.

— …Что значит «не та»? — нахмурился Сыту Хао.

— Ты веришь в прошлые жизни и перерождение? — спросила она, прижавшись к его плечу и глядя в окно, где на грушанке уже набухали почки.

Эти деревья посадил для неё Сыту Хао прошлой весной, когда она вскользь заметила, что в саду есть только сакура, но нет грушанки. Он привёз уже взрослые экземпляры — стволы толщиной с чашу — и высадил их рядами.

— В прошлой жизни я тоже была Ся Инь. В четырнадцать лет я встретила наследного принца Сыту Линя и влюбилась с первого взгляда. В шестнадцать, на празднике в честь дня рождения императрицы, я исполнила танец, прославивший меня. Вскоре я вышла за него замуж. Пять долгих лет я сопровождала его — от поля боя до трона, стратегически поддерживала, сражалась рядом… Наконец он одолел всех соперников и стал императором.

— Он клялся мне в вечной верности, обещал быть со мной вечно. Но вскоре после коронации взял в жёны мою лучшую подругу Цинь Юй. А потом, тайно ото всех, заточил меня в Холодный дворец. Там я провела три месяца.

Фэнцзюй зажала рот рукой, слёзы катились по щекам.

— Когда меня заточили, я уже носила его ребёнка. Он присылал еду раз в три дня — всего один черствый хлеб. Но к тому времени он уже перерезал мне сухожилия на руках и ногах, а хлеб кидал далеко от клетки. Иногда я не могла даже дотянуться до него… Но ради ребёнка терпела. Думала: родится малыш — и всё наладится.

Она горько усмехнулась, вспоминая свою наивность.

— Однако Цинь Юй убедила его, что ребёнок не его. И тогда он… вспорол мне живот и вырвал плод из чрева живьём!

Все эти месяцы перерождения она вспоминала прошлое всё яснее. Сначала не понимала, почему Сыту Линь решил, что ребёнок не его… Но теперь вспомнила ту ночь.

Был шторм. Цинь Юй якобы срочно звала её на встречу. Придя на место, Ся Инь никого не увидела — лишь неизвестный мужчина попытался надругаться над ней. Фэнцзюй героически защитила госпожу и погибла в той стычке. А Ся Инь чудом спаслась. Только теперь она поняла: Цинь Юй всё спланировала заранее. Ведь в ту ночь она видела, как вдалеке исчезает силуэт, очень похожий на Сыту Линя… Он, должно быть, увидел начало, но не дождался конца — и ушёл в ярости.

— А ещё он сообщил мне, что в тот же день мой род был обвинён в вымышленном преступлении и предан казни. В доме генерала погибло сто шестьдесят три человека. Ни одного выжившего…

Теперь Фэнцзюй поняла, почему госпожа после смерти генерала хотела распустить весь дом — боялась повторения трагедии.

— Я откусила ему ухо. В ярости он приказал четвертовать меня. А потом сжёг тело дотла. Пять лет верной службы — и такой конец…

Голос Ся Инь звучал спокойно, будто она рассказывала чужую историю. Эти кошмары преследовали её каждую ночь, и слёз давно не осталось.

— Возможно, Небеса сжалились надо мной и дали второй шанс. Я вернулась на пять лет назад — до свадьбы с ним.

— Сначала я не сказала тебе правду, потому что перерождение звучит невероятно. Я говорила, что ненавижу Сыту Линя, но не объясняла почему.

— Теперь смешно становится: я хотела использовать тебя для мести… А вместо этого моё возвращение изменило судьбы многих. Всё вышло из-под контроля: я полюбила тебя, мой отец и брат снова погибли, а моя подлинная родословная завязалась в узел загадок…

— Ся Инь… — Сыту Хао сжал её руку, сердце разрывалось от боли. Он и представить не мог, через что прошла эта хрупкая девушка. Как она всё это вынесла одна?

Теперь всё встало на свои места: её странный взгляд при первой встрече с Сыту Линем, холодность к Цинь Юй при дворе, безрассудное падение в воду в горах Улян… Даже раны от клинков не вызывали у неё жалоб — ведь по сравнению с прошлым это была ерунда.

— Сыту Хао, со мной всё в порядке! — улыбнулась она.

http://bllate.org/book/6595/628541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода