× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shocking Grace of the Di Daughter: The Peerless Little Demon Consort / Поразительная законнорождённая дочь: Несравненная маленькая демоническая супруга: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Противоядие! — ледяным тоном приказал он, ещё сильнее сжимая запястье Юнь Линъюэ.

— Больно… Противоядие я дам… — тут же прошептала Юнь Линъюэ и вытащила из кармана пузырёк с лекарством.

Мо Цзинхао взял его, передал Сяо Тун и резко отшвырнул руку Юнь Линъюэ.

— Юнь Линъюэ, предупреждаю тебя: если ты ещё раз посмеешь отравить кого-либо из резиденции принца Цзин, я тебя не пощажу!

— И-извините… Я не хотела… — дрожащим голосом пробормотала Юнь Линъюэ, опустив голову и прижимая ладонью ушибленное запястье.

Лу Сюаньин, подслушивавшая всё это с крыши, изумлённо распахнула глаза. Неужели Юнь Линъюэ превратилась в послушную кошечку перед Мо Цзинхао? Та самая дерзкая женщина извиняется? Невероятно!

После того как Цинь Юйин приняла противоядие, ей постепенно стало легче. Увидев Мо Цзинхао перед собой, она забыла о недомогании — в её глазах вспыхнула радость.

Опершись на Сяо Тун, она поднялась и бросилась к Мо Цзинхао со всхлипом:

— Кузен, она меня обижает! Ууу… Кузен, ты обязательно должен восстановить справедливость!

Лу Сюаньин, устроившись на коньке крыши, подперла подбородок ладонями и болтала ногами, наслаждаясь замершей от неловкости физиономией Мо Цзинхао. «Ха-ха, — подумала она про себя, — Мо Цзинхао совершенно не умеет наслаждаться женским вниманием. Будь на его месте Хуанфу Чэнь, сейчас бы уже обнимал обеих!»

Мо Цзинхао поднял Цинь Юйин и велел Сяо Тун:

— Отведи свою госпожу в покои отдохнуть.

Сяо Тун подошла, чтобы подхватить её, но та всё ещё крепко держала рукав Мо Цзинхао.

— Завтра отправлю тебя обратно в дом Цинь.

— Нет… Не надо! Кузен, я хочу остаться в резиденции принца Цзин… — отчаянно замотала головой Цинь Юйин, испугавшись, что он окончательно рассердится, и тут же отпустила его рукав.

— Отправьте её домой!

— Кузен, не злись! Юйин сейчас же пойдёт отдыхать, — поспешно сказала Цинь Юйин и, не осмеливаясь задерживаться, послушно направилась в свои покои.

Лу Сюаньин ещё больше восхитилась ею: «На её месте я бы давно ушла, хлопнув дверью».

«Мо Цзинхао — настоящий хитрец, — подумала она. — Знает, что Цинь Юйин боится быть выгнанной, и постоянно этим пользуется».

— Юнь Линъюэ, лучше очнись! — продолжал Мо Цзинхао. — Я никогда не женюсь на тебе, так что не трать понапрасну силы!

— Но… — Юнь Линъюэ подняла на него глаза, в которых мелькнула печаль.

— Не будет «но». Уже поздно, пора тебе домой! — бросил Мо Цзинхао и больше не обращал на неё внимания, повернувшись к крыше.

— Лу Сюаньин, слезай вниз!

— … — Лу Сюаньин, увлечённо наблюдавшая за происходящим, чуть не сорвалась с крыши, услышав своё имя. «Как он меня заметил?!» — подумала она с досадой.

«Притворюсь мёртвой. Я ничего не слышала!»

— Ты сама слезешь или мне подняться и снять тебя?

Она скривилась, села на крыше и проворчала:

— Вид сверху прекрасен. Только что бесплатно посмотрела представление.

— Слезай!

Вяло спустившись, она услышала насмешливый голос Юнь Линъюэ:

— Оказывается, старшая госпожа Лу любит подглядывать.

Перед Лу Сюаньин Юнь Линъюэ вновь обрела прежнюю дерзость — вся та кротость, что была перед Мо Цзинхао, исчезла без следа.

«Неужели моё присутствие пробуждает в ней боевой дух?» — подумала Лу Сюаньин, приподняла бровь и, сделав два шага вперёд, обвила руку Мо Цзинхао:

— Я уже дошла до двора Цзинсюань, но услышала, что ты пришёл в южное крыло, и решила посмотреть, какая бесстыжая женщина пытается отбить моего мужчину!

Мо Цзинхао устало прижал пальцы к переносице — он по-прежнему не мог свыкнуться с её словами.

— Пойдём обратно в двор Цзинсюань, — сказала она и, не обращая внимания на Юнь Линъюэ, потянула Мо Цзинхао за собой.

Едва они вошли во двор Цзинсюань, Лу Сюаньин тут же отпустила его руку и задумчиво начала осматривать окрестности.

— Если отсюда выбраться из резиденции, а потом вернуться в Бамбуковый сад, думаешь, Юнь Линъюэ и её люди не заметят?

Мо Цзинхао бросил на неё презрительный взгляд и, схватив за воротник, поволок в дом.

— Эй-эй, Мо Цзинхао, что ты делаешь?

— На несколько дней останешься жить здесь, как сама и сказала.

— Да ну! Я просто хотела разозлить Юнь Линъюэ, а не всерьёз!

— Ты будешь спать в главных покоях, я — в гостевых. Вернёшься в Бамбуковый сад только тогда, когда Юнь Линъюэ уедет!

Лу Сюаньин упёрлась, вцепившись в перила:

— Подожди! А если император вдруг прикажет ей выйти за тебя замуж и войти в резиденцию принца Цзин…

— Тогда ты будешь жить здесь всю жизнь и никуда не уйдёшь! — перебил он. Увидев, что она готова возразить, добавил: — Не думай, что сможешь сбежать. Всё поднебесье велико, но куда бы ты ни скрылась, я всегда найду тебя!

— Ты…

— Это не шутка! — Он пристально посмотрел ей в глаза, и в его взгляде она увидела непоколебимую решимость.

«Он серьёзно?» — подумала Лу Сюаньин, недовольно сморщила нос и обиженно проворчала:

— Да с чего вдруг это стало моей проблемой? Перед тобой Юнь Линъюэ — кроткая овечка, а как только увидит меня — превращается в тигрицу! Разве не тебе следует с этим разбираться?

— Не волнуйся, передо мной ты всегда тигрица.

От злости у неё закипела кровь, и она тут же пнула его ногой — конечно, он легко уклонился.

— Сама же не веришь, раз заставляешь себя это доказывать.

— Мо Цзинхао! На людях ты только и умеешь, что хмуриться и молчать, а зачем постоянно выводишь меня из себя?

— Разве ты не понимаешь, что с тобой мне вообще не нужно появляться? В тот день, когда ты перестанешь шуметь передо мной, я тоже смогу молчать. — С этими словами он развернулся и направился к гостевым покоям.

— Ещё не поздно. Если не хочешь спать, можешь прийти рисовать. Только не пытайся выйти за пределы двора Цзинсюань.

«Подлый и коварный тип!» — мысленно ругнулась Лу Сюаньин, размахивая кулачками у него за спиной, но в итоге фыркнула и вошла в дом.

Юнь Линъюэ вернулась в павильон Ваньсюэ и, увидев Юнь Итэня, разрыдалась:

— Братец, даже кузина Мо Цзинхао меня обижает! Я хотела с ней подружиться, принесла ей еду и подарки, а она, едва увидев меня, начала ругаться… Потом появились Мо Цзинхао и Лу Сюаньин…

Нянька сочувственно подошла, чтобы утешить её, но та плакала всё громче.

— Мо Цзинхао ещё сказал, что никогда не женится на мне! Дядя, братец, что мне теперь делать?

— Бах! — Юнь Итэнь ударил кулаком по столу так, что тот рассыпался, и в ярости вскочил на ноги.

— Не женится? Пусть попробует отказаться! Думает, раз выиграл несколько сражений, так уже стал великим? Лу Сюаньин не боится яда — неужели он тоже неуязвим? Дядя, я привезла с собой одну пилюлю «Чилинь». Я хочу…

Услышав название «Чилинь», Юньшанский дядя перепугался и поспешил остановить её:

— Наследный принц, не горячись! Мы находимся в империи Сюаньмо, а не в Юньшанском государстве. Если отравишь их императора, думаешь, сумеем уйти?

— Так что же, позволить Юнь Линъюэ страдать?

— Не волнуйтесь, наследный принц. У нас ещё много способов. Мужчины ведь не могут устоять перед женской нежностью? — Нянька, успокоив Юнь Линъюэ, принялась уговаривать и Юнь Итэня. — Нянька, у вас есть план?

— Конечно.

☆ Глава сто шестьдесят седьмая. Женская хитрость

Слуги резиденции принца Цзин прекрасно знали, что двор Цзинсюань — запретная зона, и обычно туда никто не заходил, поэтому она легко проникла внутрь.

Однако у самого входа её остановил Байцзэ.

— Принцесса Юнь, прошу вас, остановитесь. Вам не следует сюда входить.

Юнь Линъюэ посмотрела на Байцзэ. Под вуалью её губы крепко сжались. Вспомнив наставления няньки, она вежливо поклонилась и мягко сказала:

— Я хочу поговорить с принцем Цзин. Я знаю, что он не хочет на мне жениться. Я и сама не собираюсь его принуждать. Можно хотя бы поговорить?

— Подождите немного, принцесса Юнь. Я спрошу у господина.

Байцзэ быстро вернулся.

— Прошу следовать за мной, принцесса Юнь.

Он проводил Юнь Линъюэ в покои и вышел.

Мо Цзинхао сидел за столом, просматривая бухгалтерские книги. Когда дверь открылась, он даже не поднял головы:

— Говорите, принцесса Юнь.

Юнь Линъюэ нервничала. Крепко сжав корзинку с едой, она подошла ближе, открыла её и вынула миску с лотосовым супом.

— Цзинхао, я сама сварила для тебя лотосовый суп. Выпей, пока горячий.

Мо Цзинхао по-прежнему не поднимал глаз и равнодушно ответил:

— Не нужно. Благодарю за доброту, принцесса Юнь. Говорите прямо, если у вас есть дело. Если пришли только с супом — можете уходить.

Он сразу же выставил её за дверь…

Юнь Линъюэ ощутила горечь. Вспомнив совет няньки, она покраснела от смущения, сняла вуаль и дрожащей рукой потянула за пояс. Белоснежная накидка упала на пол, обнажив алый шёлковый наряд. Ткань была настолько тонкой, что сквозь неё просвечивали изгибы её тела.

— Цзинхао… — прошептала она томным, плавящим голосом.

Мо Цзинхао заметил упавшую одежду, прищурился и поднял взгляд. Перед ним стояла Юнь Линъюэ, красная от смущения и улыбающаяся.

— Цзинхао, я красива? — Она кружнула, и алый наряд развился, а затем тоже упал на пол. На ней остались лишь короткая туника и нижнее бельё.

Она потянулась к завязкам туники и сделала шаг к Мо Цзинхао, собираясь применить женскую хитрость.

— Юнь Линъюэ, вон отсюда!

Она замерла на месте — его голос прозвучал ледяным, как никогда прежде.

Однако она быстро пришла в себя и, решившись, сорвала и тунику.

— Мо Цзинхао, ты посмеешь сказать, что тебе всё равно, когда видишь моё тело?

— Байцзэ!

Едва он произнёс это имя, Байцзэ вошёл в комнату.

— Ааа! — закричала Юнь Линъюэ, увидев его, и прикрыла грудь руками. — Вон! Вон отсюда!

Байцзэ, увидев обнажённую принцессу, тут же выскочил за дверь.

— Чего прячешься? Вышвырни её отсюда!

— Господин… я не смею!

Мо Цзинхао в ярости вскочил, обошёл стол, поднял с пола белую накидку и швырнул её Юнь Линъюэ. Затем схватил её за руку и выволок из комнаты, грубо толкнув наружу. Накидка соскользнула с неё, и она упала прямо на землю.

Дверь захлопнулась с грохотом.

Байцзэ тут же отвёл взгляд.

Тело Юнь Линъюэ, почти совершенно обнажённое, больно ударилось о землю. Она заплакала от боли и, обнаружив, что лежит голой на улице, поспешно натянула накидку.

— Мо Цзинхао, ты не мужчина!

— Байцзэ, вышвырни её за пределы двора Цзинсюань! — голос Мо Цзинхао, обычно ледяной, теперь дрожал от гнева и ярости.

Байцзэ молча отступил к окну и с сожалением посмотрел на Мо Цзинхао:

— Господин, мне неудобно самому…

— Где Лу Сюаньин? Она сегодня не появлялась?

— Господин, госпожа Лу ещё не приходила.

— Чёрт возьми! Я сам пойду за Лу Сюаньин! Байцзэ, если ты не двинешься с места, пусть Юнь Линъюэ уходит сама. Передай ей: если, когда я вернусь, она всё ещё будет в дворе Цзинсюань, я велю Лу Сюаньин раздеть её догола и выставить у городских ворот!

С этими словами он выпрыгнул в окно, взлетел на крышу и умчался в сторону Бамбукового сада.

Юнь Линъюэ всё услышала. В гневе Мо Цзинхао не было и тени сомнения — он действительно способен на такое. От страха она задрожала, чувствуя одновременно стыд, ярость и ужас.

Дрожащими руками она натянула накидку, завязала пояс и, спотыкаясь, побежала прочь.

Лу Сюаньин после заката взяла фонарь и вместе с Тянь-эр бродила по кустам резиденции. Сейчас она ползала в траве на границе западного и южного крыльев, что-то разыскивая.

— Госпожа, что ты ищешь?

— Разве не говорила? Насекомых!

— Насекомых? Зачем они тебе? Их же повсюду полно! Только что ты видела столько…

Тянь-эр никак не могла понять, почему её госпожа постоянно занимается странными делами.

— Ты не поймёшь. Поднеси фонарь поближе — ничего не видно. — Лу Сюаньин бормотала себе под нос, раздвигая траву. Насекомых было много, но ей нужны были именно пугающие и простые для рисования!

Давно не шалила… Хочется преподнести Юнь Линъюэ небольшой подарок. Жаль, что рисую плохо, да и не хочется снова просить И Цзюньцяня изображать такие странные вещи. Придётся самой искать образцы.

Но ни одно из найденных насекомых не внушало уверенности, что получится нарисовать хорошо. Если совсем не выйдет — просто подложу настоящее.

— Госпожа, уже поздно. Пора идти во двор Цзинсюань.

— Не хочу. Буду тянуть время. Не хочу видеть ледяную физиономию Мо Цзинхао. Осень уже наступила — ещё немного, и он превратится в сосульку. — Лу Сюаньин ворчала, держа в руках кузнечика, и повернулась к Тянь-эр: — Тянь…

— Ааа! Госпожа, я боюсь таких тварей! — Тянь-эр отпрянула назад с фонарём, испуганно глядя на насекомое.

http://bllate.org/book/6594/628224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода