× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцуй всегда безоговорочно доверяла Фэн Сиси. Услышав её слова, она тут же собралась уходить, но, сделав лишь один шаг, заметила, что Яньхун по-прежнему стоит на месте — будто приросла к земле. Тогда и она поспешно остановилась и с сомнением взглянула на Фэн Сиси.

Фэн Сиси, увидев это, лишь усмехнулась:

— Если вы не уходите из-за опасений за мою репутацию, то зря! Знайте, в Дяньду немало благородных девиц, которые мечтают о таком «пятне на чести», но не могут его добиться!

Хотя в государстве Даси отношение к строгому разделению полов было не столь суровым, как в двух других странах, репутация женщин всё же считалась важной. Обычно мужчины и женщины избегали оставаться наедине, дабы не навлечь на себя обязательства брака из-за подмоченной репутации.

Услышав слова Фэн Сиси, Яньхун и Яньцуй лишь переглянулись, но Юйвэнь Цзинчжи уже рассмеялся:

— Не ожидал, что госпожа окажется столь необычной особой! Это совсем не похоже на слухи, ходящие о вас в столице!

Эти слова были именно тем, чего Фэн Сиси больше всего боялась услышать. Легко улыбнувшись, она бросила знак Яньхун и Яньцуй, и лишь после того, как служанки удалились, ответила:

— Между жизнью и смертью — великий ужас! Тот, кто прошёл через грань жизни и смерти, не может остаться прежним!

Юйвэнь Цзинчжи кивнул:

— Ваши слова звучат весьма разумно!

Фэн Сиси невольно подняла глаза на него. По сути, его фраза могла означать согласие, но почему-то ей показалось, будто он намекает, что её отговорка весьма удачна.

Эта мысль вызвала у неё тревогу, и брови сами собой нахмурились.

Пока она размышляла, как ответить, Юйвэнь Цзинчжи вновь заговорил:

— Знает ли госпожа, что своими сегодняшними словами вы окончательно поссорились с домом герцога Лянь?

Фэн Сиси приподняла бровь:

— Я всегда полагала, что дома Фэн и Цюй давно уже враги. Мои сегодняшние слова вряд ли усугубят положение!

На самом деле всё, что она сказала, было тщательно продумано. Как она и объяснила Юйвэню Цзинчжи, отношения между двумя домами уже достигли точки замерзания, и её речь не ухудшит их. Напротив, подобно сильнодействующему лекарству при тяжёлой болезни, её слова, как она надеялась, дадут нужный эффект.

Юйвэнь Цзинчжи долго и пристально смотрел на неё, а затем улыбнулся:

— Госпожа поистине умна и проницательна! Ваши слова достойны восхищения!

Очевидно, он понял её замысел.

Но именно эта похвала вызвала у Фэн Сиси мурашки по коже. С самого начала их встречи Юйвэнь Цзинчжи был вежлив и улыбчив, но стоило ей вспомнить ту ночь, когда он, возможно, видел её в виде бесплотного духа, как её охватил леденящий страх. Она не могла представить, что ждёт её, если эта тайна станет достоянием общественности. Ни за что на свете она не должна была выдать себя.

К счастью, её положение было достаточно высоким: будучи дочерью маркиза Цзинъаня, она могла отрицать всё, что угодно, и никто не осмелился бы принудить её к признанию. Даже принц Сянь, Юйвэнь Цзинчжи, не стал бы исключением. Успокоившись, она мысленно выдохнула.

Осознав, что молчит уже слишком долго, Фэн Сиси быстро заговорила:

— Девятый господин слишком добры ко мне! Я должна поблагодарить вас за помощь в сегодняшней ситуации!

☆ Пятьдесят четвёртая глава. Нежданный цветок?

Фэн Сиси продолжила:

— Девятый господин слишком добры ко мне! Я ещё не поблагодарила вас за спасение в сегодняшней ситуации!

С этими словами она слегка поклонилась, выражая искреннюю благодарность. И в самом деле, она не лукавила: она прекрасно видела, что без вмешательства Юйвэня Цзинчжи Цюй Юйфэн, скорее всего, устроил бы ей позор. Хотя она и была готова к такому повороту, всё же лучше избежать унижения.

Юйвэнь Цзинчжи с интересом смотрел на неё, а затем, спустя долгую паузу, улыбнулся:

— Госпожа слишком скромна! Сегодня я лишь оказался рядом и сделал то, что любой сделал бы на моём месте. Не стоит об этом и упоминать!

На этом разговор закончился. Поблагодарив ещё раз, Фэн Сиси вежливо простилась с Юйвэнем Цзинчжи и уехала.

Тот долго смотрел вслед её паланкину, взгляд его стал глубоким, а улыбка на губах — всё шире.

— Девятый господин… — человек, который ранее останавливал паланкин, подошёл к нему и, не выдержав, окликнул.

Юйвэнь Цзинчжи обернулся и усмехнулся:

— Юньфэй, скажи-ка, что ты думаешь об этой госпоже из дома Фэн?

Юньфэй на мгновение опешил, а затем горько усмехнулся:

— Девятый господин, ведь она дочь маркиза Цзинъаня! Как может такой, как я, судить о ней?

Зная, что его подчинённый осторожен по натуре, Юйвэнь Цзинчжи не стал настаивать и переформулировал вопрос:

— А как она на самом деле по сравнению со слухами?

Юньфэй внутренне вздохнул: он понимал, что сегодня не избежать ответа. Вздохнув, он уклончиво произнёс:

— Кажется, не очень похожа!

Из-за давней вражды между домами герцога Лянь и маркиза Цзинъаня почти вся столица знала об этой истории. Многих интересовало положение Фэн Сиси, единственной дочери дома Фэн, и её характер, и потому в Дяньду о ней ходило немало разговоров. Юньфэй, хоть и не был любопытным, кое-что слышал и теперь, обдумав ответ, сказал правду.

Юйвэнь Цзинчжи кивнул и вновь посмотрел в сторону особняка дома Фэн:

— Она сказала: «Между жизнью и смертью — великий ужас!»

Его слова прозвучали странно и сбили Юньфэя с толку. Но, увидев, что его господин не ждёт ответа, тот с облегчением промолчал и просто встал рядом.

Юйвэнь Цзинчжи и в самом деле не требовал ответа. Махнув рукой, он сказал:

— Поехали! Возвращаемся в столицу!

… …

Фэн Сиси вернулась в «Сяньюйсянь» в тёплом паланкине. У ворот её уже ждали Биюй и другие служанки. Увидев приближающийся паланкин, они поспешили навстречу и помогли ей выйти. Подняв глаза, Фэн Сиси увидела полную луну, озаряющую всё серебристым светом.

Глубоко вздохнув, она легко улыбнулась:

— Похоже, я вернулась не так уж поздно!

С того момента, как она вышла из паланкина, Биюй не сводила с неё глаз. Убедившись, что госпожа спокойна и не выглядит подавленной, служанка немного успокоилась и сказала:

— Сейчас глубокая осень, ночи холодны и покрыты инеем. Госпожа и так слаба здоровьем — лучше вернуться пораньше!

По её мнению, если бы две госпожи хорошо пообщались, Цюй Ваньэр, даже не оставив Фэн Сиси на ночь, всё равно не отпустила бы её так рано. Хотя Биюй и была разочарована, она не показала этого.

Фэн Сиси взглянула на неё, кивнула с лёгкой улыбкой, но ничего не сказала и, опершись на служанок, вошла в свои покои. Цзыюй быстро принесла чай. Фэн Сиси сделала несколько глотков, а затем велела подать воду для умывания. После того как она умылась и привела себя в порядок, она выбрала Яньхун для ночного дежурства, а остальных отпустила отдыхать.

Когда в комнате остались только она и Яньхун, Фэн Сиси нахмурилась и спросила:

— Что с тобой сегодня?

С тех пор как она произнесла те слова Цюй Юйфэну, Яньхун была рассеянной, и Фэн Сиси не могла не заметить этого.

Яньхун натянуто улыбнулась и долго молчала, прежде чем тихо сказала:

— Просто… они слишком далеко зашли!

Всю жизнь она склонялась к дому герцога Лянь. В этом, конечно, была и вина её родителей: ведь её семья изначально была домашними слугами герцога Лянь. Хотя её родители перешли в дом маркиза Цзинъаня вместе с госпожой Цюй, как сопровождающие, как говорила Цюй Ваньэр, «кости переломать можно, но связь не разорвёшь». Старые узы были не так-то просто забыть.

Поэтому Яньхун считала, что если госпожа захочет, восстановить отношения с домом Цюй будет нетрудно благодаря родственной связи. Но теперь, особенно после слов Цюй Юйфэна и речи Фэн Сиси, она почувствовала, что, возможно, за смертью госпожи Цюй скрывается нечто большее.

Фэн Сиси слегка улыбнулась:

— Яньхун, запомни: за то, что стоит бороться, мы будем бороться. А если не получится — ничего страшного! Ведь путей никогда не бывает только один!

Яньхун посчитала её слова разумными и кивнула. Но тут же спросила:

— А как вам показался Девятый господин?

Фэн Сиси нахмурилась, и у неё даже голова заболела. Если сейчас кого-то она боялась больше всего, так это принца Сянь. Госпожа Лю, как бы ни была коварна, вряд ли осмелится пойти до конца, но если её тайна раскроется — спасения не будет. С тяжёлым вздохом она посмотрела на Яньхун:

— Неужели он в меня влюбился?

Она ведь не из этого времени. Хотя и старалась не выдать себя в речи, порой всё же срывалась на нечто шокирующее. Её нынешние слова стали тому подтверждением — Яньхун буквально остолбенела.

— Госпожа… — Она с изумлением смотрела на Фэн Сиси. — Вы…

По её представлениям, услышав такой вопрос, госпожа должна была покраснеть, бросить на неё недовольный взгляд или даже сделать выговор. Но говорить так прямо? Это было слишком бесстыдно!

Поняв, что перегнула палку, Фэн Сиси горько усмехнулась и поспешила исправить положение:

— Здесь только мы вдвоём. Не стесняйся, говори всё, что думаешь!

Она хотела лишь сгладить неловкость, но Яньхун восприняла это как приглашение говорить откровенно и без колебаний ответила:

— Госпожа — настоящая дочь дома маркиза Цзинъаня, и ваше положение вполне соответствует статусу Девятого господина. Почему бы и нет? К тому же сегодня я заметила, что он к вам явно неравнодушен!

☆ Пятьдесят пятая глава. Незваный гость

Фэн Сиси горько улыбнулась, но не винила Яньхун.

На самом деле, если бы она сегодня впервые встретила Юйвэня Цзинчжи, возможно, и сама поверила бы, что он ею заинтересован. Увы, это была не их первая встреча. Раньше она утешала себя мыслью, что в ту ночь он, возможно, смотрел не на неё, а на кого-то позади, и просто случайно их взгляды встретились. Всё могло быть просто недоразумением.

Но теперь она точно знала: это не так. Иначе он не стал бы вести себя подобным образом.

Она прекрасно понимала, насколько она сама по себе ничтожна. Да, её нынешнее тело можно назвать красивым, но в мире столько красавиц! Цюй Ваньэр, например, гораздо ярче и привлекательнее. Что до стана и изящества — тут разница и вовсе огромна. Мысленно Фэн Сиси посмотрела на себя.

Это тело можно описать поэтично как «стройная талия, хрупкая, как тростинка», но по-простому — «плоская, как доска». Конечно, ей всего пятнадцать, и ещё есть время развиваться, но сейчас выглядела она не слишком впечатляюще.

А Юйвэнь Цзинчжи? Как принц, он с детства рос во дворце — месте, где всегда было полно красавиц. При его возрасте и положении, даже если он не «перебрал» всех, вокруг него наверняка всегда было немало прекрасных женщин.

В таких условиях поверить, что он влюбился в неё с первого взгляда, значило бы усомниться в его зрении. А раз не в этом дело, то остаётся лишь одно объяснение: в ту ночь он действительно видел её.

http://bllate.org/book/6593/628037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода