× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все шли ещё немного, и Цюй Ваньэр, будучи хозяйкой, не могла допустить, чтобы атмосфера оставалась такой напряжённой. В конце концов она первой обратилась к Фэн Сиси:

— Сестрица, помнишь ли ты это место?

Говоря это, она указала рукой на искусственную горку рядом с ними.

Услышав эти слова, Фэн Сиси невольно вздрогнула. Но раз уж Цюй Ваньэр показала на горку, ей пришлось отреагировать. Она повернула голову в указанном направлении и осторожно ответила:

— Не знаю, о чём именно говорит сестра.

Цюй Ваньэр изначально просто искала повод для разговора, чтобы избежать неловкого молчания, и потому не придала особого значения её ответу. Она даже не слишком прислушалась к словам Фэн Сиси:

— Помню, тебе тогда было лет пять, и ты вместе с тётей приехала в эту усадьбу спасаться от летней жары. Неизвестно как, ты ускользнула от горничных и одна залезла в пещеру внутри этой горки! Из-за этого поднялся целый переполох. Ты потом болела больше десяти дней, и тётя так разозлилась, что всех служанок и нянь, которые за тобой присматривали, продала!

Фэн Сиси, услышав про пять лет, лишь покачала головой с лёгкой усмешкой. Даже если бы у неё и осталась память прежней Фэн Сиси, вряд ли та помнила бы события пятилетней давности. Она ответила:

— Я совершенно не помню ничего из того времени!

Цюй Ваньэр замолчала, а спустя некоторое время улыбнулась:

— Возможно, большинство людей и не помнят, что происходило до пяти лет.

Фэн Сиси задумалась над её словами: получалось, что сама Цюй Ваньэр помнит события, случившиеся до пяти лет? Она уже собиралась спросить об этом, как вдруг к ним быстро подошла служанка и окликнула:

— Старшая госпожа!

Цюй Ваньэр, увидев служанку, подумала, что это её старший брат Цюй Юйфэн прислал кого-то подгонять её, и в душе разозлилась. Её лицо сразу стало суровым, и она холодно спросила:

— Что случилось?

В голосе уже слышалась готовность вспылить.

Служанка была старшей горничной при Цюй Юйфэне и хорошо знала характер старшей госпожи. Увидев, что та нахмурилась, она поспешила объяснить:

— Старшая госпожа, только что из столицы прислали срочное письмо: учитель господина Саньцзэ, старый академик Сюй, внезапно скончался! Услышав эту весть, господин Саньцзэ больше не смог оставаться здесь и уже поспешил обратно в столицу!

Цюй Ваньэр не ожидала такого известия и на мгновение застыла на месте. Фэн Сиси же, немного опешив, быстро пришла в себя и вспомнила тех нескольких людей, которых она недавно видела уходящими в спешке. Теперь всё стало ясно — это, несомненно, были люди Юйвэнь Тинчжи. Неудивительно, что, увидев их, она сразу почувствовала знакомость — всё объяснялось именно этим.

Её сердце, висевшее где-то в подвешенном состоянии, вдруг рухнуло вниз. Только сейчас она осознала, что на самом деле волновалась при мысли о встрече с Юйвэнь Тинчжи. К счастью, сегодня им не суждено было увидеться. Пока она размышляла об этом, Цюй Ваньэр уже повернулась к ней:

— Сестрица, ведь ты тоже давно не виделась со старшим братом. Пойдём, навестим его!

Фэн Сиси приехала в эту усадьбу с единственной целью — восстановить отношения с домом герцога Лянь. Что до Юйвэнь Тинчжи — это было лишь приятное дополнение. Если не удастся встретиться, ничего страшного. Она кивнула с улыбкой:

— Конечно!

Пока они говорили, служанка кашлянула и робко произнесла:

— Госпожи, господин Саньцзэ уехал, но Девятый господин остался! Старший господин просит… всё же подойти, чтобы не показаться невежливыми!

В нынешнем мире, разделённом на три государства, императорский род Дайси из рода Юйвэнь не был чистокровным ханьцем. Хотя, захватив север, они и провозгласили себя законной династией, в вопросах строгого разделения полов они всё ещё уступали двум другим государствам. Цюй Ваньэр уже встречалась с братьями Юйвэнь, и потому, раз те пришли в гости, ей действительно было неудобно избегать встречи. Именно поэтому, хоть ей и не хотелось идти, она всё же вынуждена была это сделать.

Вздохнув, Цюй Ваньэр обратилась к Фэн Сиси:

— Прошу, пойдём со мной!

С тех пор как Фэн Сиси приехала сюда, в её голове крутились лишь две сделки, и она мало что знала об остальном. Услышав от служанки «Девятый господин», она сразу поняла, что речь идёт о девятом принце, младшем брате Юйвэнь Тинчжи, но совершенно не знала, кто именно этот Девятый господин.

Видя её растерянность, Цюй Ваньэр слегка улыбнулась:

— Девятый господин — это принц Сянь, получивший титул в начале этого года. Он и господин Саньцзэ рождены от разных матерей, но его матушка — родная сестра матери господина Саньцзэ, поэтому их связывают особенно тёплые отношения, даже более близкие, чем у второго и седьмого принцев, рождённых одной матерью!

Фэн Сиси кивнула, давая понять, что всё поняла. Цюй Ваньэр больше ничего не сказала и лишь указала вперёд:

— Идём, вон там павильон Синьху!

С этими словами она первой направилась вперёд, а Фэн Сиси последовала за ней.

Так называемый «павильон-лодка» представлял собой постройку на воде, выполненную в виде корабля.

Этот павильон Синьху был сложен из белого камня и состоял из трёх частей: носа, средней каюты и кормы. Нос был слегка приподнят и открыт сверху, с круглым мраморным столом и четырьмя каменными табуретами. По бокам средней каюты располагались длинные окна с узором в виде ледяных трещин, чтобы гости могли наслаждаться видами за бокалом вина. Корма же была самой высокой — двухэтажный павильон с высоко взмывающими углами крыши, придававший всей постройке лёгкость и изящество.

Глядя на павильон Синьху, Фэн Сиси в первую очередь удивилась. Хотя она и недавно приехала сюда, но так как «Сяньюйсянь» находился на возвышенности, ранее она, взобравшись туда, почти полностью осмотрела всю усадьбу Фэн. И в её воспоминаниях в усадьбе Фэн точно не было такого павильона-лодки.

Цюй Ваньэр вовремя пояснила:

— Дедушка, хоть и привязан к старине, но вовсе не консерватор. Иначе он не отдал бы тётю замуж в дом маркиза Цзинъаня и не передал бы ей в приданое семейную усадьбу!

Фэн Сиси кивнула в знак понимания. Цюй Ваньэр объясняла ей, что, хоть усадьба Фэн и эта новая усадьба герцога Лянь и похожи во многом, они всё же не идентичны. По крайней мере, павильон Синьху есть только здесь.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг из павильона Синьху вышли двое. Впереди шёл молодой человек в сине-золотой длинной одежде с узором «фу» и «жуи», чьи черты лица напоминали Цюй Ваньэр — несомненно, это был старший внук герцога Лянь, Цюй Юйфэн. Фэн Сиси бросила на него внимательный взгляд, а затем перевела глаза на человека рядом с ним.

И тут её словно током ударило — лицо стало бледным от изумления. Ведь этого человека она уже видела! Это был тот самый изящный юноша, который улыбнулся ей в главном зале дома маркиза Цзинъаня в день, когда она переселилась в это тело.

Молодой человек, заметив её замешательство, слегка нахмурился, но тут же сделал вид, что ничего не произошло. Его тонкие, изящно очерченные губы по-прежнему хранили лёгкую улыбку, а взгляд оставался тёплым и спокойным, как и в тот первый день в зале. Но чем спокойнее он выглядел, тем сильнее в душе Фэн Сиси росло тревожное недоумение.

Все эти дни она редко вспоминала этого человека, но всякий раз, когда он приходил ей на ум, она не могла не задаваться вопросом: действительно ли тот взгляд в тот день был случайностью? А если… нет? Что тогда ей делать?

Но тут же она ругала себя за излишнюю тревогу. Ведь теперь она выглядела как Фэн Сиси, а тот юноша видел её прежнее обличье. По её мнению, эти два лица мало походили друг на друга. Значит, даже если он действительно что-то заметил тогда, сейчас он точно не узнает её.

Успокоившись этой мыслью, она постаралась взять себя в руки и натянуто улыбнулась ему. Сама она не знала, насколько неестественной и напряжённой выглядела эта улыбка.

В глубине тёмных глаз юноши мелькнула тень, так быстро, что её невозможно было уловить. Его улыбка стала ещё теплее, и, обращаясь к Цюй Юйфэну, он с лёгкой иронией произнёс:

— Юйфэн, госпожа Цюй, не скажете ли, кто эта юная госпожа?

Цюй Ваньэр давно заметила растерянность Фэн Сиси, но не придала этому значения. Девятый принц Юйвэнь Цзинчжи был знаменит в Дяньду своей красотой, и реакция Фэн Сиси казалась ей вполне естественной. Притворившись, что не замечает явного изумления и недовольства на лице Цюй Юйфэна, она спокойно ответила:

— Не стану скрывать от Девятого господина: это законнорождённая дочь дома маркиза Цзинъаня, моя двоюродная сестра, по имени Сиси!

Услышав это, Цюй Юйфэн резко изменился в лице. Когда он впервые увидел Фэн Сиси, то подумал, что Цюй Ваньэр недовольна его распоряжениями и привела с собой девушку, чтобы избежать разговора наедине. Он был недоволен, но не стал проявлять это открыто. Однако теперь, узнав, что перед ним — дочь рода Фэн, он пришёл в ярость. Его лицо стало ледяным, а взгляд, устремлённый на Фэн Сиси, полным лютой ненависти.

В карете Фэн Сиси услышала голос снаружи и сразу насторожилась. Ей не нужно было спрашивать — она сразу поняла, что за хозяином стоит посланец принца Сянь, Юйвэнь Цзинчжи. Неужели в тот день он действительно меня видел?

Кроме этого, она не могла придумать ни одной причины, почему Юйвэнь Цзинчжи проявлял к ней такой интерес.

Она молчала так долго, что горничная Яньцуй решила, будто её госпожа не желает встречаться с ним, и вышла вперёд:

— Наша госпожа не хочет видеть твоего хозяина! Уходи!

Тот лишь улыбнулся и взглянул на Яньцуй:

— Вы, госпожа и горничная, наверное, ошибаетесь! Мой хозяин — Девятый господин!

Яньцуй замерла. Она думала, что перед ней посыльный Цюй Юйфэна, и потому говорила без обиняков. Но услышав, что это человек принца Сянь, Юйвэнь Цзинчжи, она растерялась. Бросив взгляд на карету, она не увидела выражения лица госпожи за опущенной завесой. В отчаянии она посмотрела на Яньхун, стоявшую позади неё, ища совета.

Яньхун, хоть и была немного рассеянной, всё же не осталась равнодушной к происходящему. Увидев взгляд Яньцуй, она едва заметно покачала головой. Нынешняя госпожа сама решает, что делать, и не нуждается в чьих-то подсказках.

Яньцуй уже не знала, как быть, как из кареты раздался спокойный голос Фэн Сиси:

— Где сейчас Девятый господин?

Посланец почтительно поклонился и с улыбкой ответил:

— Прошу госпожу немного подождать в карете. Не пройдёт и мгновения, как Девятый господин лично прибудет для встречи!

Внутри кареты Фэн Сиси недовольно скривила губы. Независимо от того, видел ли Юйвэнь Цзинчжи её в тот день или нет, одна мысль об этом заставляла её избегать с ним любых контактов. Но, судя по всему, это желание не суждено было сбыться.

Потирая пульсирующий висок, она всё же собралась и спокойно уселась в карете, ожидая. Ждать пришлось недолго — вскоре снаружи раздался шум:

— Приветствуем Девятого господина!

Занавес кареты в этот момент подняли, и Фэн Сиси подняла глаза. Первой, кого она увидела, было изящное и благородное лицо Юйвэнь Цзинчжи. Выйдя из кареты, она сделала вид, что ничего не происходит, и поклонилась ему:

— Здравствуйте, Девятый господин!

Его взгляд остановился на ней, и улыбка стала ещё теплее:

— Прошу простить мою дерзость и неудобства, которые я причинил госпоже!

Она слегка покачала головой:

— Девятый господин слишком скромен! Я не смею принимать такие извинения. Говорите, что вам нужно!

Юйвэнь Цзинчжи кивнул, но сначала махнул рукой стоявшим рядом людям, велев им удалиться. Те переглянулись: оставлять двоих наедине казалось неприличным, но раз приказ исходил от самого Девятого господина, никто не осмелился возразить. Вскоре на месте остались лишь Фэн Сиси и Юйвэнь Цзинчжи, а также Яньхун и Яньцуй.

С лёгкой улыбкой он взглянул на двух горничных по обе стороны от Фэн Сиси:

— Полагаю, это ваши верные служанки?

Фэн Сиси слегка улыбнулась и обернулась к ним:

— Уйдите. Мне нужно поговорить с Девятым господином наедине!

http://bllate.org/book/6593/628036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода