× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Busy Legitimate Daughter / Занятая законнорождённая дочь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сиси приподняла уголки губ и ободряюще улыбнулась:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке! Просто не захотелось дальше тратить на них ни сил, ни времени!

Яньцуй подала горячий чай. Увидев эту улыбку, она окончательно успокоилась — от природы девушка была простодушной и беззаботной. Высунув язык, она тут же отозвалась:

— И правда! Когда я увидела, в каком состоянии была госпожа раньше, мне даже страшно стало!

Хотя она так говорила, на лице её читалась полная безмятежность — очевидно, она и впрямь не думала ни о чём серьёзном.

Услышав слово «старшая госпожа», Яньхун нахмурилась. Помедлив мгновение, всё же прямо спросила:

— Что же всё-таки произошло?

После всей этой суматохи Фэн Сиси чувствовала усталость и не желала больше говорить. Она лишь приняла чашку чая из рук Яньцуй и медленно делала глоток за глотком. Яньцуй же, повернувшись к Яньхун, подробно пересказала всё, что случилось в роще османтуса.

Яньхун молча кивнула. Спустя некоторое время сказала:

— Телу госпожи только-только стало лучше, нужно беречь покой. Сейчас как раз переход от лета к осени, воздух сухой — лучше бы вам реже выходить на улицу!

В её словах не было упрёка, но Яньцуй, прожившая с ней бок о бок день за днём, прекрасно поняла намёк. Высунув язык, она тут же сменила тему:

— Уже поздно! Пойду в малую кухню за обедом!

Фэн Сиси, смеясь, махнула рукой:

— Ступай, ступай!

Когда Яньцуй вышла, Фэн Сиси улыбнулась Яньхун:

— Сегодня всё из-за меня. Прости, такого больше не повторится!

Раз хозяйка сама признала вину, Яньхун не могла продолжать упрекать её. Она лишь вздохнула с улыбкой и неожиданно спросила:

— Госпожа сегодня вовсе не страдала головокружением, верно?

Фэн Сиси улыбнулась, поставила чашку на стол и спокойно ответила:

— Верно!

Помолчав немного, добавила:

— Просто… мне показалось, что в тот момент моё присутствие там было неуместно.

Она не скрывала ничего от Яньхун — та была внимательной и осмотрительной, и с её помощью Фэн Сиси могла избавить себя от множества хлопот. К тому же она дала обещание другой Фэн Сиси позаботиться о Яньхун и Яньцуй.

Она симулировала болезнь, потому что поняла замысел Фэн Жоуэр. При первой встрече та вела себя грубо, полагая, будто Фэн Сиси пришла в рощу османтуса ради Юйвэнь Тинчжи. Что ж, Фэн Сиси признавала: если бы представился случай, она бы и вправду не отказалась «приударить» за ним. Но сегодня всё вышло чистой случайностью, вовсе не по её замыслу. Раз она оказалась там неподготовленной и не знала, как действовать, зачем оставаться в роще, чтобы быть занозой в глазу Фэн Жоуэр?

Если бы она настаивала на своём присутствии, это лишь породило бы вражду и заставило бы противницу насторожиться. А вот симуляция болезни давала сразу три выгоды: во-первых, покой; во-вторых, возможность показать, что она не претендует на соперничество с Фэн Жоуэр; в-третьих, шанс запомниться Юйвэнь Тинчжи хотя бы на мгновение. При таких обстоятельствах почему бы не воспользоваться случаем?

Помолчав, Яньхун тихо проговорила:

— Второй господин… человек неплохой. А старшая госпожа… с ней не так-то просто!

Фэн Сиси кивнула и спокойно сказала:

— Я тоже это заметила. Поэтому… этот брак ни в коем случае не должен состояться!

Она не стала вдаваться в подробности, но знала: Яньхун поймёт.

Фэн Жоуэр явно не из тех, с кем легко иметь дело. А хотя Фэн Сиси и не встречалась с госпожой Лю, она прекрасно понимала: та тоже не из простых. Иначе как бы ей удалось войти в дом и утвердиться на месте супруги маркиза Цзинъаня?

Услышав такие слова, Яньхун замерла в изумлении, и в её глазах вспыхнуло недоверие. Конечно, она тоже не хотела, чтобы Фэн Жоуэр вышла замуж за Юйвэнь Тинчжи, но отлично понимала: это не в их власти изменить. Поэтому она позволяла себе подумать об этом лишь в глубокой ночи, а наутро вела себя так, будто подобные мысли никогда не приходили ей в голову.

— Госпожа… вы…

Фэн Сиси покачала головой, не желая продолжать:

— До свадьбы ещё далеко, и сейчас у нас нет подходящих способов повлиять на это. Я просто так сказала, между делом!

За последнее время она осторожно выведывала у Яньхун и Яньцуй немало сведений и прочитала множество книг, поэтому прекрасно знала: брак принца должен быть утверждён императорским указом, а до этого предстоит пройти множество обязательных процедур. Даже если свадьба состоится, все церемонии займут как минимум год.

К тому же, по её наблюдениям, чувства Юйвэнь Тинчжи к Фэн Жоуэр были далеко не такими сильными.

Подумав об этом, она невольно рассмеялась:

— Яньхун, по-моему, вся эта затея — как у парикмахера, который бреет клиента, а тот и не думает платить!

Яньхун не удержалась и фыркнула. Окинув взглядом окно, она наклонилась ближе к Фэн Сиси и, понизив голос, сказала:

— По моим наблюдениям, брак, скорее всего, состоится… но вот насчёт главной супруги — тут не всё так однозначно!

Фэн Сиси прищурилась, задумалась на мгновение и медленно произнесла:

— Лучше бы он вовсе не состоялся!

К Фэн Жоуэр у неё не было особой симпатии, но раз она дала обещание, то должна была сделать всё возможное.

Яньхун кивнула, ничуть не удивившись:

— Разумеется!

Хотя они и знали, что поблизости никого нет, всё же «стены имеют уши». Поэтому обе решили не продолжать эту тему и естественно перешли к разговору об османтусе.

Заговорив о цветах, Фэн Сиси вдруг вспомнила:

— Сегодня утром я договорилась с Яньцуй срезать несколько веток османтуса — и для аромата в покоях, и на счастье. А из-за всей этой суматохи совсем забыла!

Яньхун засмеялась:

— Если госпоже нравится, не обязательно самой ходить. Я схожу!

Фэн Сиси кивнула, но спустя мгновение вдруг сказала:

— Да и османтус резать не надо. У нас во дворе слишком пусто — давай пересадим сюда несколько кустов. Как думаешь?

Яньхун задумалась:

— Это даже лучше! Сейчас хозяйством заднего двора заведует мамка Ли. Она пришла сюда из дома госпожи Лю, но обычно ведёт дела справедливо. Я пойду и поговорю с ней об этом.

Услышав, что мамка Ли — человек госпожи Лю, Фэн Сиси слегка нахмурилась. Поразмыслив, она всё же сказала:

— Пусть она сама придёт ко мне. Я поговорю с ней лично.

После ухода Фэн Сиси в роще османтуса воцарилось молчание. Фэн Жуайхуай долго смотрел ей вслед, погружённый в размышления. Наконец Фэн Жоуэр нетерпеливо окликнула его:

— Второй брат!

Он очнулся и, смущённо улыбнувшись, невольно вымолвил:

— Это… вторая сестра? Не думал, что она уже так выросла!

Только произнеся это, он понял, что оступился, и ещё больше смутился.

Фэн Жоуэр нахмурилась, готовая было сделать ему замечание, но, увидев рядом Юйвэнь Тинчжи, сдержалась.

Молчала она недолго — Юйвэнь Тинчжи сам нарушил тишину:

— Да… совсем не похожа на ту, что была в детстве!

Фэн Жуайхуай и Фэн Жоуэр одновременно удивились и повернулись к нему.

Юйвэнь Тинчжи, не обращая внимания на их реакцию, спокойно улыбнулся и продолжил:

— Раньше, когда был жив Жусун, я встречал её несколько раз.

Говорил он ровно, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

Фэн Жоуэр опустила глаза, потом сжала губы и осторожно спросила:

— Говорят… вы с… старшим братом в юности были близки?

Юйвэнь Тинчжи лишь кивнул, подтверждая, после чего перевёл взгляд на Фэн Жуайхуая:

— Утром прислал записку Девятый принц, пригласил обедать вместе. Уже поздно…

Он замолчал, давая понять, что пора уходить. Фэн Жуайхуай тут же откликнулся:

— Тогда позвольте проводить вас, третий господин!

Фэн Жоуэр не могла возразить и лишь поклонилась Юйвэнь Тинчжи с досадой.

Фэн Жуайхуай провожал Юйвэнь Тинчжи из рощи османтуса. Встреча с Фэн Сиси до сих пор не давала ему покоя, а Юйвэнь Тинчжи тоже выглядел задумчивым. Так они шли молча, не обменявшись ни словом.

Лишь выйдя из рощи и пройдя ещё некоторое расстояние, Юйвэнь Тинчжи вдруг остановился и окликнул:

— Господин Фэн!

Фэн Жуайхуай вздрогнул и очнулся:

— Да?

Юйвэнь Тинчжи не смотрел на него. Он стоял молча, взгляд его был устремлён вдаль, где-то далеко за горизонт. Но вскоре он заговорил:

— Жусун был одним из моих лучших друзей в юности…

Он замолчал, не продолжая.

Сердце Фэн Жуайхуая сжалось. Он осторожно спросил:

— Вы имеете в виду…

Юйвэнь Тинчжи по-прежнему не смотрел на него и лишь тихо произнёс:

— Мне всё время кажется, что он ещё жив…

Сказав это, он больше не добавил ни слова, лишь кивнул Фэн Жуайхуаю:

— Прощайте, господин Фэн!

И, не дожидаясь ответа, быстро зашагал прочь.

Фэн Жуайхуай долго стоял на месте, затем глубоко вздохнул. В душе его воцарились тоска и горечь.

Он был первенцем госпожи Лю, вырос в Цзяннани и с ранних лет понимал устройство мира. Но некоторые вещи, хоть и были виной старших, всё же не подлежали обсуждению младшими. Хотя Юйвэнь Тинчжи почти ничего не сказал, Фэн Жуайхуай прекрасно уловил смысл: во-первых, тот напоминал, что был близок с Фэн Жусуном и не желает, чтобы Фэн Сиси страдала; во-вторых, он давал понять: пусть Фэн Жусун и пропал много лет назад, но лучше оставить дверь открытой — вдруг однажды он вернётся? Если же сейчас поступить жестоко, то при встрече старые обиды и новые злобы могут привести к непоправимому.

Фэн Жуайхуай был вторым сыном в семье, все звали его «второй господин», но со старшим братом он так и не встретился. Однако присутствие Фэн Жусуна ощущалось повсюду. В детстве отец лично занимался его учёбой, но при проверке знаний часто с грустью смотрел вдаль.

Хотя Фэн Цзыян и старался скрыть это, сын всё равно чувствовал его разочарование. Он понимал: отец сожалел о побеге Фэн Жусуна и считал, что сам он всё же уступает старшему брату — и в учёности, и в воинском искусстве.

Он старался изо всех сил, но понимал: как ни старайся, всё равно не догонишь.

Погружённый в размышления, он не сразу услышал, как его окликнули:

— Второй господин! Второй господин!

Фэн Жуайхуай вздрогнул и увидел перед собой своего личного слугу Дин Цюаня, который с опаской смотрел на него.

Он быстро взял себя в руки:

— Что случилось?

— Вы забыли! Сегодня вы обедаете с господином Фэном!

— Ах, да! — вспомнил Фэн Жуайхуай и направился к кабинету отца.

…………

Увидев, как Юйвэнь Тинчжи ушёл, Фэн Жоуэр ощутила досаду. С самого утра, услышав от госпожи Лю, что сегодня Юйвэнь Тинчжи приедет в их дом и, возможно, заглянет в рощу османтуса, она тут же вернулась в свои покои, заново привела себя в порядок и пришла сюда ждать. Но вместо него наткнулась на Фэн Сиси.

Она не считала, что Фэн Сиси может соперничать с ней в красоте, но та много лет не выходила из своих покоев, а сегодня вдруг появилась именно в роще османтуса — значит, наверняка замышляла что-то недоброе.

Размышляя об этом, Фэн Жоуэр невольно потемнела взглядом. Служанки и няньки, стоявшие рядом, переглянулись. Наконец её главная служанка Сюйлун подошла ближе и тихо окликнула:

— Госпожа!

Роща османтуса — не место для разговоров. Фэн Жоуэр бросила взгляд на Сюйлун и приказала:

— Пойдём!

И, резко развернувшись, направилась на восток. Сюйлун, зная нрав своей госпожи, не осмелилась ничего сказать и лишь поспешила следом.

Фэн Жоуэр направлялась не куда-нибудь, а в главный двор — резиденцию её матери, госпожи Лю, под названием «Нинжань».

http://bllate.org/book/6593/628014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода