× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поговорив немного, Лу Цзинъин отправилась отдыхать: сонливость у беременных — неизбежность. Вэньжэнь Чунли уложила её на свою постель и вышла из комнаты. Во дворе Вэньжэнь Цзюня и Вэньжэнь И уже не было — остался лишь Вэньжэнь Ань, стоявший спиной к ней.

Даже не глядя на неё, он источал такую ярость, что Цюйе почувствовала её мгновенно. Её предположение подтвердилось: он уже знал, что перед ним не настоящая госпожа. Не раздумывая, она опустилась на колени. Вэньжэнь Ань услышал шорох и обернулся.

— Цюйе, — холодно произнёс он, глядя на коленопреклонённую девушку, — куда делась госпожа?

Гнев бушевал в нём, но разум не покинул: он знал, что Вэньжэнь Чунли не ушла бы из поместья без причины. Значит, у неё были веские основания — и теперь он собирался выяснить их.

Цюйе покачала головой:

— Господин, я не знаю, куда отправилась госпожа. Когда она велела мне принять её облик, сказала лишь, что хочет уехать в одну деревушку, чтобы вдохнуть подлинный деревенский воздух. А я должна была остаться в поместье и изображать «Вэньжэнь Чунли», пока не приедете вы с госпожой и двумя молодыми господами.

Услышав это, Вэньжэнь Ань всё понял. Получается, дочь уехала ещё тогда — и если бы они сегодня не приехали, никто бы и не узнал об этом. Он снова заговорил:

— То есть госпожа уехала давно? Сколько же она вообще пробыла в поместье?

— Три дня, — ответила Цюйе. — А потом всё это время здесь была я.

Вэньжэнь Чунли заранее велела ей: если раскроют обман — говорить правду.

Вэньжэнь Ань кивнул про себя. Да, всё подтверждалось: дочь заранее всё спланировала — и просьбу уехать в поместье, и побег в деревню. Какая хитроумная девчонка! Он восхищался её сообразительностью, но в то же время чувствовал: прежняя прозрачность её помыслов исчезла. Дочь изменилась…

Раз Вэньжэнь Чунли не желает, чтобы её беспокоили, он не станет искать её сейчас. А то, что перед ним — Цюйе, а не его дочь, он не станет рассказывать жене: та непременно начнёт тревожиться понапрасну. Впрочем, эта поездка всё же оказалась не напрасной!

Тем временем сама Вэньжэнь Чунли ничего не знала об этом разговоре. Она была в поле и поливала посаженные горькие тыквы, пустотелый овощ и сельдерей. Удобрять их пока не требовалось — достаточно было поливать в особенно жаркие дни.

Остальные крестьяне в это время сеяли рис, и почти никто не занимался овощами, поэтому её грядки привлекли внимание. Один из мужчин, удобрявший рисовые поля, окликнул её:

— Госпожа Лу, чем вы заняты?

Вэньжэнь Чунли, теперь называвшая себя Лу Ванвань, улыбнулась:

— Поливаю! Ростки уже немного подросли, и полив нельзя прекращать. А как подрастут ещё — начнём удобрять.

Всё это она узнала у тётушки Чэнь — очень доброй женщины. С тех пор как они познакомились полмесяца назад, тётушка Чэнь часто заходила в гости — то с овощами, то с яйцами — и настаивала, чтобы Лу Ванвань обязательно приняла подарки. На все вопросы отвечала охотно и подробно.

Поэтому сейчас Вэньжэнь Чунли чувствовала искреннюю радость и любопытство. Она с нетерпением ждала, когда овощи созреют, и мечтала о том, как впервые отведает плоды своего труда. Это чувство было по-настоящему прекрасным!

Остальные крестьяне тоже улыбнулись — хоть она и приехала недавно, но старалась приспособиться ко всему, не брезговала работой и усердно училась новому, пока не осваивала до совершенства.

К полудню Вэньжэнь Чунли закончила полив. Обувь её была в грязи, а фляга опустела — все грядки получили воду. По дороге домой они встретили возвращавшегося в повозке дядюшку Чэня. Он гнал лошадей быстро и тревожно, будто спешил.

— Дядюшка Чэнь, что случилось? — окликнула его Вэньжэнь Чунли.

Тот чуть замедлил ход, но не останавливался:

— Из деревни прибежал парень, сказал — у моей невестки начались роды! Надо срочно везти лекаря! Простите, госпожа Чэнь, я не могу задерживаться!

Он хлестнул кнутом, и повозка стремительно промчалась мимо, подняв облако пыли.

Вэньжэнь Чунли некоторое время смотрела вслед удаляющейся повозке, потом повернулась к Цзеюй:

— Пойдём посмотрим! Даже если не сможем помочь, мы обязаны прийти — тётушка Чэнь столько добра нам оказала.

Она двинулась к дому Чэней, но вдруг остановилась:

— Возьми-ка из дома женьшень и нарежь тонкими ломтиками. Может понадобиться.

Хоть она сама и не рожала, но знала: во время родов женщина теряет силы, и именно женьшень помогает поддержать жизненные силы. Поэтому она и запаслась им заранее.

Цзеюй кивнула и быстро побежала домой. Даже при её скорости дорога туда и обратно займёт не меньше четверти часа. Когда она вернулась с ломтиками женьшеня, Вэньжэнь Чунли уже почти дошла до двора Чэней — как раз вовремя!

Зайдя во двор, Вэньжэнь Чунли услышала крики — пронзительные, отчаянные, слабеющие. Хотя она и не входила в покои, понимала: роды идут тяжело. Во дворе метался мужчина — явно сын дядюшки Чэня. Рядом сидела пожилая женщина с седыми волосами — вероятно, бабушка невестки. Она с тревогой сжимала подлокотники кресла при каждом крике — очевидно, очень переживала за внучку и будущего правнука.

Вэньжэнь Чунли не стала подходить ближе: в покои наверняка уже вошли лекарь, повитуха и близкие. Оттуда доносились не только стоны роженицы, но и команды, слова поддержки — значит, помощь уже оказывалась. В такой момент чужаку, да ещё незамужней девушке, входить не следовало.

Вдруг крики стихли, и детский плач так и не прозвучал. Роженица замолчала — и все замерли в тревоге. Из дома вышел лекарь с сундучком:

— Женьшеня нет! Бегу за ним!

Он уже собрался уходить, но Вэньжэнь Чунли поспешила вперёд:

— Лекарь, у нас есть женьшень!

Цзеюй тут же развернула платок с ломтиками. Лекарь взял один, внимательно осмотрел, понюхал и одобрительно кивнул:

— Отличный женьшень!

Он взял платок и вернулся в дом.

Прошло ещё немного времени — и вдруг раздался громкий, звонкий плач: «Уа-а-а!»

Это был крик новой жизни — малыш, пробившись сквозь девять месяцев темноты, наконец увидел свет. Как же это прекрасно!

Вэньжэнь Чунли улыбнулась. Когда родится ребёнок Лу Цзинъин — её братик или сестрёнка, — в доме тоже будет такая же радость. Вернётся ли она тогда?

Она покинула двор Чэней: теперь семья будет праздновать в одиночестве, наслаждаясь чудом нового рождения.

Дома Цзеюй пошла на кухню — обед уже немного задержался, но повариха Чжан всё приготовила. Вэньжэнь Чунли ела рассеянно, взгляд её блуждал вдаль. Цзеюй не решалась прерывать её — госпожа редко бывала так задумчива. Наверное, сцена в доме Чэней напомнила ей о матери. Ведь сейчас госпожа уже на третьем месяце беременности!

Через шесть месяцев, в феврале или марте следующего года, в Генеральском доме появится новый наследник — шестой молодой господин или шестая барышня. Цзеюй знала: никто не ждёт этого ребёнка так страстно, как её госпожа. Хотя она не понимала, почему Вэньжэнь Чунли уехала, она верила: у госпожи есть свои причины. И как верная служанка, она просто будет рядом.

А Вэньжэнь Чунли тем временем думала о многом и окончательно убедилась: она поступила правильно. Её отъезд — не каприз, а продуманный шаг.

Она помнила: в октябре этого года в городе начнётся эпидемия. Сначала симптомы будут похожи на простуду, и никто не придаст им значения. Но через две недели люди начнут умирать один за другим. Только тогда власти поймут: это чума, занесённая крысами. Мёртвые грызуны попали в реку, откуда город черпал воду, и заразили её.

В прошлой жизни эпидемия бушевала до марта следующего года. Лишь тогда мимо проходил странствующий лекарь, который выяснил источник заразы, изучил болезнь и написал рецепт лекарства. Благодаря ему чуму удалось остановить. Сама Вэньжэнь Чунли тогда оставалась дома, но её брат Вэньжэнь Юй показывал ей тот самый рецепт. И почему-то она запомнила его наизусть!

http://bllate.org/book/6592/627946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода