× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thousand Favors of the Legitimate Daughter / Тысяча милостей законнорождённой дочери: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сладости съедены, чай выпит — теперь, разумеется, пора переходить к делу. Вэньжэнь Чунли ни на миг не поверила бы, что Су Митянь пригласила её в дом просто ради светской беседы. А раз та молчит и не спешит заводить речь о главном, значит, придётся начинать самой.

— Митянь, — мягко спросила она, — не скажешь ли, о чём сейчас думаешь? Или, может быть, есть что-то, в чём я могла бы тебе помочь?

Это был весьма тактичный способ завести разговор. Су Митянь, конечно, оценила такой подход: ведь даже между близкими друзьями иногда лучше выразить просьбу осторожно, особенно если речь идёт о чём-то важном.

Услышав вопрос, Су Митянь замерла. Она всегда знала, насколько проницательна Вэньжэнь Чунли, и именно за эту сообразительность, за умение чувствовать настроение собеседника ценила их дружбу. Поэтому сейчас она ничуть не удивилась и, немного подумав, ответила:

— Чунли, не могла бы ты создать ещё один комплект украшений? Ту нефритовую диадему, которую ты заказала в «Юньсян Фан», мой старший родственник оценил настолько, что теперь просит сделать набор для своей супруги. Не возражаешь?

Вэньжэнь Чунли внутренне кивнула — всё стало ясно. Конечно же, она согласилась:

— Разумеется! Но, как и в прошлый раз, мне нужно знать, какие цвета ей нравятся, какие у неё привычки, какие цветы и ароматы предпочитает.

Хотя Вэньжэнь Чунли уже примерно понимала, для кого предназначается заказ, и даже представляла подходящий дизайн, без точных деталей не обойтись. Ведь успешное завершение этого дела принесёт «Юньсян Фан» немалую выгоду.

Лицо Су Митянь сразу озарилось радостной улыбкой. Она вскочила и побежала вглубь комнаты. Вернувшись, она держала в руках лист бумаги.

— Я знала, что тебе понадобится эта информация, — сказала она, подходя ближе, — поэтому заранее всё записала. Надеюсь, ты создашь самый идеальный комплект! А сколько времени это займёт?

Вэньжэнь Чунли взяла лист и внимательно прочитала: «Она любит сливы, оттенки белого с лёгким румянцем, как у цветущей сливы; предпочитает тонкие, изысканные ароматы…» — и далее следовали подробные заметки обо всём, что могло повлиять на выбор дизайна. Очевидно, Су Митянь заранее была уверена в согласии подруги.

Аккуратно сложив бумагу и убрав её, Вэньжэнь Чунли ответила:

— Если ничего не помешает, всё будет готово через десять дней.

Рана мастера Чжана уже зажила, а в голове у неё уже возник образ будущего украшения. Оставалось лишь перенести эскиз на бумагу.

Су Митянь одобрительно кивнула:

— Прекрасно! Кстати, сегодня у нас будет горячий горшок! Я пошлю Юйфу в Генеральский дом, чтобы предупредили: ты останешься у меня до ужина.

Не дожидаясь ответа, она повернулась к служанке:

— Си, пошли Юйфу в Генеральский дом передать моё сообщение. А сама ступай на кухню — пусть готовят всё необходимое для горячего горшка. Уже почти время обеда!

Служанка Си поклонилась и ушла. Су Митянь тут же схватила Вэньжэнь Чунли за руку и потянула к выходу.

— Пойдём, покажу тебе свои покои и зал для тренировок! Посмотришь, что думаешь.

Вэньжэнь Чунли пришлось шагать в ногу с подругой, чтобы не оказаться просто волочимой за собой. Наблюдая за её порывистостью, она всё больше убеждалась: Су Митянь — человек действия. Что решила — то сразу и делает!

От приезда в дом и до просьбы о новых украшениях, а теперь и до экскурсии по своим владениям — всё происходило стремительно, без промедления. В этом Су Митянь действительно напоминала мужчину, хотя, судя по всему, всегда была именно такой.

В её спальне Вэньжэнь Чунли не увидела привычных для девушек розовых или лиловых занавесок и покрывал. Всё было выдержано в тёплых оранжево-жёлтых тонах. Кроме кровати, в комнате стояли несколько аккуратно расставленных стульев, шкаф для одежды, полки для вещей и письменный стол у окна с полным набором чернильных принадлежностей. Обстановка была скорее нейтральной, даже мужской, но при этом совершенно гармоничной — именно такой и должна быть комната Су Митянь.

Пока гостья осматривалась, Су Митянь не сводила с неё глаз, отмечая каждую эмоцию. Увидев, что та не удивлена и не осуждает, а с интересом рассматривает интерьер, она мысленно одобрительно кивнула: друга она выбрала верно.

— Пойдём, теперь покажу тебе зал для тренировок! — сказала она, снова беря Вэньжэнь Чунли за руку.

Та не стала возражать — всё происходило слишком естественно и приятно.

В тренировочном зале стояло оружие: мечи, копья, алебарды, мягкие кнуты, длинные пики и даже мешки с песком. В центре пространство было свободным — специально для практики.

Су Митянь взяла мягкий кнут и тут же продемонстрировала целую связку движений. Кнут в её руках становился то змеёй, то молнией, то вьющимся лианом. Каждый удар сопровождался громким щелчком — «пах!». Вэньжэнь Чунли с восхищением наблюдала: она сама только начинала осваивать технику владения кнутом и понимала, как далеко ей ещё до такого мастерства.

Закончив упражнение, Су Митянь аккуратно свернула кнут и указала на остальное оружие:

— Лучше всего я владею мягким кнутом и гибким мечом. Остальное — лишь базовые навыки. А ты? Каким оружием пользуешься? Не хочешь попробовать?

Вэньжэнь Чунли задумалась и кивнула. У неё дома были наставления Цзеюй и учебник по технике кнута от старшего брата, но она так и не понимала, насколько правильно выполняет движения. Сейчас отличная возможность получить совет от настоящего мастера.

Она взяла кнут и начала повторять заученные движения. Комбинация получилась без пауз, но явно неуклюже и без изящества Су Митянь.

Та внимательно наблюдала, запоминая ошибки, а затем взяла кнут обратно:

— Смотри внимательно. Я покажу ту же технику, но так, как она должна звучать. Ты пока новичок — можешь повторить последовательность, но ещё не чувствуешь её сути.

Кнут в её руках снова ожил. Когда доходило до сложных моментов, Су Митянь намеренно замедляла движения, чтобы подруга успела разглядеть детали.

Когда упражнение было завершено, Вэньжэнь Чунли всё поняла. Она снова взяла кнут и начала повторять, а Су Митянь стояла рядом, давая советы и поправляя движения. Почти час они занимались без перерыва, и к концу Вэньжэнь Чунли чувствовала, как липкий пот стекает по спине — но вместе с тем и как прочно в памяти отложились правильные движения.

Вытерев лицо платком, она улыбнулась:

— Хватит на сегодня, Митянь! Пойдём искупаемся, а потом ужинать. Из-за меня мы уже опоздали — наверняка ты проголодалась!

Су Митянь лишь махнула рукой:

— Ничего страшного! В горячем горшке всё варится прямо за столом, так что блюда не остынут. Главное — приготовить соусы. А сейчас самое время освежиться!

Она снова потянула подругу за руку, направляясь к бане. После такой тренировки обе чувствовали себя липкими и уставшими, но мысль о совместном купании казалась весёлой и приятной.

Вэньжэнь Чунли покорно позволила себя вести. За весь день она, кажется, ни разу не сделала шаг первой — но это не вызывало раздражения. Наоборот, она всё больше убеждалась: Су Митянь — настоящая подруга, с которой легко и искренне.

* * *

Горячий горшок удался на славу. Даже вдвоём девушки отлично провели время, выбирая любимые ингредиенты, опуская их в кипящий бульон и затем обмакивая в соусы по вкусу.

Но вот в столовую вошёл управляющий:

— Госпожа, пришли молодой господин Ли и молодой господин Су.

Су Митянь приподняла бровь:

— Пусть заходят прямо сюда! Си, принеси ещё две пары палочек и тарелок.

Управляющий и служанка удалились. Су Митянь тем временем накладывала в тарелку Вэньжэнь Чунли уже сваренную фрикадельку:

— Ты ешь слишком осторожно, будто боишься, что еды не хватит. Не стесняйся! Бери, что хочешь — главное, наесться досыта!

И тут же добавила в тарелку ещё овощей, мяса и картофеля. Вэньжэнь Чунли не осталось иного выбора, кроме как благодарно улыбнуться.

В этот момент вошли двое мужчин, которых она встречала раньше. Увидев маленький котёл на столе, блюда вокруг, новые приборы и даже запечатанную бутыль вина, они поняли: их ждали.

Ли Цзыдао и Су Юй уселись за стол. Су Юй налил себе вина и, выпив залпом, с удовольствием произнёс:

— Митянь, ты точно знаешь, что нам по вкусу! Это вино, должно быть, отличное.

Ли Цзыдао тоже налил себе бокал.

Су Митянь улыбнулась:

— Ну что, выпили — и хватит болтать! После еды поедем за город — устроим скачки. И на этот раз, Чунли, не смей убегать!

Она слегка потянула подругу за руку. Та сначала удивилась, но потом рассмеялась:

— Хорошо, поедем! Цзеюй, сходи, пожалуйста, забери мою лошадь.

Цзеюй кивнула и вышла. Остальные продолжили трапезу.

Ли Цзыдао и Су Юй молча размышляли: слухи о Вэньжэнь Чунли явно расходились с реальностью. Перед ними сидела спокойная, воспитанная девушка — совсем не та своенравная и грубая особа, о которой ходили слухи. Уже одно то, что Су Митянь с ней дружила, говорило о многом.

http://bllate.org/book/6592/627942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода